Govinda
De Wikipedia, la enciclopedia libre
Govinda es otro nombre del dios hindú Krishná.
En letra devánagarí se escribe गोविन्द.
Significa ‘el que da placer a las vacas’. En idioma sánscrito, go se refiere a las vacas (o también a la tierra o a los sentidos), y vinda significa ‘dador de placer’ Monier Williams, además de esa traducción, brinda otra posible: Govinda podría ser una deformación de gopendra, que es un término sánscrito conocido, que significa ‘jefe de vaqueros’. Está formado por gopa: ‘cuidador de vacas’ (siendo go: ‘vaca’ y pala: ‘cuidador’) e indra: ‘jefe’.[1]
La historia de cómo Krishná adquirió el nombre de Govinda, se describe en detalle en el Viṣṇú Puraṇá (c. siglo IV d. C.): el dios de la lluvia Indra, enojado por la soberbia del niño Krishná y sin saber que era el dios de los dioses, envío una tormenta arrasadora para destruir a Krishná y a los habitantes y las vacas de su pueblo (Vrindavan). Entonces Krishná levantó toda la colina de Govardhan y cobijó a los habitantes de Vrindavan. Indra se dio cuenta de su error, se prosternó ante Krishná y le dio este título.
En el siglo VIII, el filósofo Shankara) escribió una famosa oración llamada Bhaja Govindam (bhaja govindam, mudha mate: ‘adora a Govinda, tonta mente’) que explica que si una persona rinde culto a Govinda puede fácilmente cruzar el océano del nacimiento y la muerte. Esto se refiere a la creencia de que la adoración a Krishná puede sacar a los creyentes fuera del ciclo del samsara (reencarnación) y conducirlos a la vida eterna.
Contenido |
[editar] Uso del nombre
- Govinda (o Govind) es un nombre de Krishná que aparece como el número 187 entre los 539 nombres que aparecen en el Vishnu Sahasra Nama (‘los mil nombres de Vishnú’).
- De acuerdo con los comentarios del filósofo Sankara al Vishnu Sahasra Nama, traducido por Swami Tapasyananda, Govinda tiene los siguientes significados:
- El Shanti Parva (capítulo de la paz) del Mahábharata sostiene que Vishnú restaurará la tierra que ha caído en el inframundo o Patala, así que todos los devas rezan a Govinda como protector de la Tierra.
- Una traducción más libre de Govinda también podría ser ‘El que es conocido sólo por las palabras de los Vedás’.
- En el Hari Vamśa, el dios Indra le reza a Krishná como ‘amante de las vacas’, para tener asegurado el amor de las vacas.
[editar] Notas
- ↑ Según el Sanskrit-English Dictionary del británico Monier Monier-Williams (1819-1899).
[editar] Referencias
- Sri Vishnu Sahasra Nama, comentario de Sri Sankaracharya, traducido por Swami Tapasyananda. Chennai (India): Ramakrishna Math Publications.
[editar] Véase también
[editar] Enlaces externos
- Krishna.com (¿Quién es Govinda?).
- YouTube.com (vídeo con versos sagrados describiendo a Govinda).
