Diferencia entre revisiones de «Idioma quiché»
m Revertidos los cambios de Ana Mercado Fariñas a la última edición de Arjuno3 usando monobook-suite (spam) |
|||
| Línea 138: | Línea 138: | ||
El quiché emplea un orden [[Sujeto Verbo Objeto]], en oposición a muchos idiomas mayances en los que el verbo es el elemento inicial de una oración. La variación de este esquema es poco común, y algunos hablantes actuales emplean el sistema [[Verbo Sujeto Objeto]]. |
El quiché emplea un orden [[Sujeto Verbo Objeto]], en oposición a muchos idiomas mayances en los que el verbo es el elemento inicial de una oración. La variación de este esquema es poco común, y algunos hablantes actuales emplean el sistema [[Verbo Sujeto Objeto]]. |
||
== Traducciones Castellano-Quiché == |
|||
* ''La Carta de Colón (Ri Uwuj Ri Colon)''. Traductor: Alfonso Efraín Tzaquitzal Zapeta, catedrático de Quiché de la Universidad Rafael Landívar (Instituto de Lingüística. Facultades de Quetzaltenango).<ref>''La Carta de Colón (Ri Uwuj Ri Colon)''. Traducción al quiché de Alfonso Efraín Tzaquitzal Zapeta. Ed., introd., transcrip. y notas de Juan José Antequera Luengo. Huelva, Facediciones, 2008</ref> |
|||
== Notas == |
== Notas == |
||
Revisión del 09:15 7 ago 2010
| Idioma quiché | ||
|---|---|---|
| K'iche' | ||
| Hablado en |
 Guatemala México | |
| Región | Poniente de Guatemala, sureste de México | |
| Hablantes |
~1.000.524 Nativos ~1.000.000 en Guatemala[1]
Otros 524 en México[2]
| |
| Puesto | No en los 100 mayores (Ethnologue, 2013) | |
| Familia |
Lenguas mayenses Quicheano-Mameano Quicheano mayor Quicheano Quiché-Achí Quiché | |
| Escritura | alfabeto latino y alfabeto latino | |
| Estatus oficial | ||
| Oficial en | Ningún país. Reconocido como lengua nacional en Guatemala,[3] y México[1] | |
| Regulado por |
Academia de Lenguas Mayas de Guatemala (Guatemala) Secretaría de Educación Pública (México) | |
| Códigos | ||
| ISO 639-1 | ninguno | |
| ISO 639-2 | myn (colectivo) | |
| ISO 639-3 | quc | |
El idioma quiché (en quiché: k'iche') es parte del grupo quicheano de lenguas, que a su vez forma parte de la familia lingüística de las lenguas mayenses. Es hablado por buena parte de los miembros de la etnia quiché, originaria de Guatemala, aunque también tiene presencia en el sureste de México a causa de la migración de refugiados a ese país durante el período de la Guerra Civil Guatemalteca en los años ochenta del siglo XX. Con alrededor de un millón de hablantes en Guatemala,[1] y con 524 hablantes en México (2002),[2] es la lengua mayense con la comunidad lingüística más extensa y la segunda lengua de Guatemala, después del español. Muchos hablantes del quiché son bilingües de su lengua nativa y español, aunque este fenómeno es menos frecuente en los ámbitos rurales aislados.
Existe una substancial variación dialectal del idioma quiché, y algunos de sus dialectos son considerados en algunas ocasiones como lenguas separadas. La mayor parte de los hablantes emplean la variedad conocida como quiché central, que también es la más empleada en los medios de comunicación y el ámbito educativo. Otros dialectos son el quiché centro-occidental, quiché de San Andrés, quiché de Joyabaj, quiché oriental, quiché de Nahualá y quiché de Cunén.
Aunque no es una lengua oficial ni en Guatemala ni en México y los niveles de alfabetización como primera lengua son bajos, la importancia del quiché tiende a crecer tanto en las escuelas como en el radio en el territorio guatemalteco. Es reconocido como lengua nacional en Guatemala a raíz de la "Ley de Idiomas Nacionales" aprobado por el Congreso de Guatemala en 2003.[3][4] En México, como resultado de las reformas a la Constitución de ese país y las leyes reglamentarias derivadas, el quiché tiene reconocimiento de lengua nacional, con la misma validez en el territorio mexicano que el español y otras sesenta y cuatro lenguas indígenas.
La obra más conocida escrita en quiché clásico es el Pop Wuj, (libro de acontecimientos), más comúnmente conocido como Popol Vuh.
Fonología
Vocales
| [a] | vocal anterior abierta no redondeada | a |
| [ə] | vocal media central no redondeada | ä |
| [ɛ] | vocal anterior semi-cerrada no redondeada | e |
| [i] | vocal central cerrada no redondeada | i |
| [o] | vocal posterior semicerrada no redondeada | o |
| [u] | vocal posterior cerrada redondeada | u |
Consonantes
| Bilabial | Alveolar | Palatal | Velar | Uvular | Glotal | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| normal | implosiva | normal | eyectiva | normal | eyectiva | normal | eyectiva | normal | eyectiva | normal | ||
| Oclusivas | p [p] | b' [ɓ] | t [t] | t' [t'] | k [k] | k' [k'] | q [q] | q' [q'] | ' [ʔ] | |||
| Africadas | tz [ʦ] | tz' [ʦ’] | ch [ʧʰ] | ch' [ʧ’] | ||||||||
| Fricativas | s [s] | x [ʃ] | j [x] | h [h] | ||||||||
| Nasales | m [m] | n [n] | nh [ŋ] | |||||||||
| Líquidas | l [l] r [r] | |||||||||||
| Semivocales | y [j] | w [w] | ||||||||||
Ortografía
A lo largo de la historia, varios sistemas ortográficos han sido empleados para transliterar el idioma quiché. La ortografía clásica del Padre Francisco Ximénez, que transcribió el Popol Vuh, está basada en la ortografía española de la época. En tiempos recientes ha sido reemplazada por la ortografía estandarizada de la Academia de Lenguas Mayas de Guatemala (ALMG).[4] El etnohistoriador y mayista Dennis Tedlock emplea su propio sistema de transliteración, diferente en todos los sentidos de las ortografías establecidas.
Sintaxis y morfología
El quiché emplea un orden Sujeto Verbo Objeto, en oposición a muchos idiomas mayances en los que el verbo es el elemento inicial de una oración. La variación de este esquema es poco común, y algunos hablantes actuales emplean el sistema Verbo Sujeto Objeto.
Notas
- ↑ a b Según el censo de 2002 hay 1.270.953 personas que pertenecen a la etnia k'iche' (véase «XI Censo Nacional de Población y VI de Habitación (Censo 2002) - Pertenencia de grupo étnico». Guatemala: Instituto Nacional de Estadística. 2002. Consultado el 27 de mayo de 2008., de las cuales 890.596 son hablantes del k'iche' (véase «XI Censo Nacional de Población y VI de Habitación (Censo 2002) - Idioma o lengua en que aprendió a hablar». Instituto Nacional de Estadística. 2002. Consultado el 27 de mayo de 2008.).
Sin embargo, SIL International menciona cifras mucho más elevadas y estima que el número total de hablantes del K'iche' en más que 2.000.000 (véase «Languages of Guatemala». Summer Institute of Linguistics (SIL). 2000. Consultado el 27 de mayo de 2008.). - ↑ a b CDI-PNUD, Sistema de Indicadores sobre la Población Indígena de México, 2002. Publicado en: Serrano Carreto, Enrique. 2003. " ¿Cuántos indígenas hablan lengua indígena?, en: México Indígena, nueva época, Vol. 2, No. 4, mayo de 2003. Instituto Nacional Indigenista, México.
- ↑ a b Congreso de la República de Guatemala. «Decreto Número 19-2003. Ley de Idiomas Nacionales». ALMG. Consultado el 22 de junio de 2009.
- ↑ a b «Comunidad Lingüística K'iche'». ALMG. Consultado el 28 de junio de 2009.
Referencias
- Munro S. Edmonson: Quiche-English Dictionary. Middle American Research Institute, Tulane University, publ. no. 30 (1965).
- James L. Mondloch: Basic Quiche Grammar. Institute for Mesoamerican Studies, University at Albany, The State University of New York, publ. no. 2 (1978).
- Abraham García-Hernández, Santiago Yac Sam, and David Henne Pontius: Diccionario Quiché-Español. Instituto Lingüístico de Verano, Guatemala (1980).
- Dennis Tedlock: Popol Vuh: The Definitive Edition of the Mayan Book of the Dawn of Life and the Glories of Gods and Kings. Touchstone Books (1996). ISBN 0-684-81845-0.
- Sam Colop: Popol Wuj — Versión Poética K‘iche‘. PEMBI/GTZ/Cholsamaj, Guatemala (1999). (In the Quiché Maya language).
- Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' (OKMA): Ujunamaxiik ri K'ichee' Ch'ab'al, Variación Dialectal en K'ichee'. Cholsamaj, Guatemala City (2000). ISBN 99922-53-07-X