Diferencia entre revisiones de «Provincia autónoma de Bolzano»

← Ir a diferencia anterior Ir a siguiente diferencia →

Contenido eliminado Contenido añadido

En renglón

Revisión del 19:40 17 dic 2009

Plantilla:Infobox ProvinciaIT La Provincia autónoma de Bolzano, mejor conocida como Alto Adigio o Tirol del Sur, es una provincia de la región italiana de Trentino-Alto Adigio. La capital es Bolzano (en alemán Bozen, en ladino Bulsan o Balsan).

La mayoría de la población habla un dialecto alemán, poco más de un cuarto tiene el italiano como lengua materna y una pequeña minoría es de habla ladina.

Topónimos

La provincia se conoce con diferentes denominaciones, debidas a las vicisitudes de la historia. El topónimo oficial alemán es Autonome Provinz Bozen – Südtirol, pero en el lenguaje coloquial se utiliza simplemente Südtirol (Tirol del Sur), nombre que corresponde a la región histórica y geográfica del Tirol, unidad administrativa del Imperio Austrohúngaro hasta el año 1918. Además los habitantes de lengua alemana definen Tirol del Sur como Land (como los Länder de Alemania y Austria) en vez de provincia.

En italiano la provincia es oficialmente Provincia Autonoma di Bolzano – Alto Adige, pero de costumbre se utiliza solamente Alto Adige (Alto Adigio). Este es un nombre geográfico de origen francés (Haut-Adige), impuesto durante la ocupación napoleónica, que hace referencia al río Adigio, que nace en esta provincia.

En lengua ladina esta región es llamada Provinzia Autònoma de Bulsan – Südtirol, a veces también Adesc Aut.

La Constitución de Italia (art. 116) reconoce desde el 18 de octubre de 2001 la versión italiano-alemana Alto Adige/Südtirol.

Además todos los topónimos tienen que ser bilingües, o sea trilingües en la vales ladinas. La mayoría de las denominaciones geográficas italianas son traducciones inventadas por Ettore Tolomei, autor del Prontuario dei nomi locali dell'Alto Adige.

Geografía

La provincia limita al norte y al este con los estados austriacos Tirol y Salzburgo, al oeste con Suiza (Cantón de los Grisones), al sureste con la Provincia de Belluno (región Véneto), al sur con la Provincia autónoma de Trento y al suroeste (por el paso del Stelvio) con la Provincia de Sondrio (región Lombardía).

El territorio es enteramente montañoso, el Ortles (Ortler en alemán) es con 3.905 metros la cumbre más alta. Además está irrigado por varios cursos de agua: el Adigio/Etsch, el Isarco/Eisack, el Rienza/Rienz, el Passirio/Passer, la Talvera/Talfer. También existen algunos lagos: Lago di Resia/Reschensee, Lago di Caldaro/Kalterer See, Lago di Monticolo/Montiggler See, Lago di Braies/Pragser Wildsee, Lago di Varna/Vahrner See.

Organización territorial

La provincia autónoma de Bolzano tiene 116 municipios, que se agrupan en ocho distritos.

Distritos

Los distritos (comunità comprensoriali en italiano o bien Bezirksgemeinschaften en alemán) son:

Municipios mayores

Municipio (italiano)	Municipio (alemán)	Habitantes
Bolzano	Bozen	100.324
Merano	Meran	35.602
Bressanone	Brixen	19.504
Laives	Leifers	15.962
Brunico	Bruneck	14.148
Appiano sulla Strada del Vino	Eppan an der Weinstraße	13.325
Lana	Lana	10.458
Caldaro sulla strada del vino	Kaltern an der Weinstraße	7.307
Renon	Ritten	7.147
Sarentino	Sarnthein	6.669
Castelrotto	Kastelruth	6.247
Vipiteno	Sterzing	5.947
Silandro	Schlanders	5.908
Valle Aurina	Ahrntal	5.641
Naturno	Naturns	5.201
Laces	Latsch	5.050
Chiusa	Klausen	4.622

Lenguas

El italiano y el alemán son ambos lenguas oficiales de la provincia de Bolzano.

En Val Gardena y Val Badia el idioma ladino es la tercera lengua oficial. Los ladinos son la población más antigua de la región, pero la germanización antes y la italianización después - para los italianos el ladino era un simple dialecto - de la primera guerra mundial reducieron significativamente el número de sus hablantes. ^[1]

La administración pública es bilingüe, todos los ciudadanos tienen el derecho de utilizar su propia lengua materna, también en los tribunales. Las escuelas son separadas para cada grupo lingüístico.

Para garantizar una justa distribución de cargos públicos entre los grupos lingüísticos se aplica el sistema llamado proporcional étnica (it. proporzionale etnica, al. ethnischer Proporz). En ocasión del censo demográfico que se realiza cada diez años, todos los habitantes tienen que declarar su pertenencia a unos de los grupos lingüísticos. Según los resultados se procede a la distribución de los oficios.

Los italianos, que se establecieron en la provincia sobre todo durante el período de la italianización fascista, viven sobre todo en los centros más grandes. La capital Bolzano y otros cuatro municipios son mayoritariamente italianos. En 103 sobre 116 municipios la etnia dominante son los alemánes – hasta 99,81% en San Pancrazio.

lengua	1991	2001
alemán	67,99 %	69,15 %
italiano	27,65 %	26,47 %
ladino	4,36 %	4,37 %

Historia

Poblaba por los Raeti, la actual provincia de Bolzano fue conquistada por los Romanos en el año 15 a. C. El idioma ladino es la herencia más significativa de la época romana. A partir del siglo VII la región fue ocupada por los Bávaros, que hicieron de esa tierra un área de lengua alemana. Los ladinos se tornaron en minoría y fueron objeto de germanización durante unos siglos.

El territorio de la actual provincia fue parte de a la región histórica de Tirol y del Imperio Austrohúngaro hasta 1919.

Después de la primera guerra mundial, a pesar del hecho de que sus habitantes fueran casi completamente de lengua alemana, la región fue entregada a Italia por el Tratado de Saint-Germain para satisfacer a los anhelos de los irredentistas italianos.

Durante la época fascista Tirol del Sur fue objeto de distintos tentativos de italianización. Existía un solo periódico en alemán, controlado por el gobierno, se prohibió el uso del alemán en todos los oficios, en los tribunales y en las escuelas. Hasta se tradujeron los apellidos alemanes. Además el gobierno fascista favoreció la industrialización de la provincia para atraer inmigrantes italianos. Como resultado de la italianización hoy en día 135 mil personas (casi una tercera parte del total de habitantes) usan el italiano como lengua materna.

Debido al Eje Roma-Berlin y a su alianza con Mussolini, Hitler no intentó anexionar Tirol del Sur, como había hecho con Austria, sino que invitó a los habitantes de lengua alemana a transferirse en el tercer Reich (las llamadas “Opciones”). La gran mayoria optó por Alemania (1939), pero solo 70.000 dejaron efectivamente la provincia de Bolzano. Con la ocupación de Italia por parte de Hitler en septiembre de 1943 la emigración terminó. Además muchos de los llamados “Optanten” volvieron cuando la guerra acabó.

Después de la Segunda Guerra Mundial el Acuerdo De Gasperi-Gruber dispuso que Tirol del Sur tenía que quedarse bajo Italia, con la condición que se respetaran los derechos de la población de habla alemana y se les garantizara una completa auto-administración. El presidente del consejo italiano, Alcide De Gasperi, originario de la provincia de Trento, decidió extender la autonomía a sus conciudadanos, creando la región autónoma Trentino-Alto Adigio/Tiroler Etschland.

La inmigración de otros italianos y el sentimiento nacionalista provocaron en la población alemana la respuesta violenta del terrorismo del BAS – Befreiungsausschuss Südtirol (Comitado para la liberación de Tirol del Sur), que quería la reunificación con Austria.

En una primera fase los atentados se dirigieron contra edificios públicos y monumentos fascistas. La segunda fase, que vio la participación de activistas de ideología nazista, fue más cruenta, con 21 muertos: entre ellos 15 agentes de la policía italiana, 4 terroristas y 2 simples ciudadanos.

En 1972 se aprobó un nuevo estatuto de autonomía, que transfirió los poderes legislativos y administrativos desde la región hasta las provincias de Trento e Bolzano, por eso llamadas autónomas. La provincia de Bolzano mantiene el 90% de todos los impuestos y es hoy en día la región más rica de Italia.^[2]

Políticamente el partido dominante es la Südtiroler Volkspartei, en el poder con mayoría absoluta desde 1945. El actual presidente de la provincia (en alemán Landeshauptmann) es Luis Durnwalder, en servicio desde 1989.

La Provincia de Bolzano es citada como ejemplo de cohabitación étnica en la actual Europa. Sin embargo una parte de los italianos lamenta el excesivo dominio de la Volkspartei y señala el continuo descenso de la población de lengua italiana (en 1961 eran el 34%, mientras que según el censo de 2001 eran poco menos del 27% del total de la población de la provincia).

Galerías de imagenes

Bolzano/Bozen
Bolzano/Bozen: Pórticos
Merano/Meran
Bressanone/Brixen
Laives/Leifers
Brunico/Bruneck
Brunico/Bruneck
Castillo Tirol

Sciliar/Schlern
Tre Cime di Lavaredo/Drei Zinnen
Catinaccio/Rosengarten
Croda dei Baranci/Birkenkofel
Sassolungo/Langkofel
Gruppo del Sella/Sellajoch
Similaun
Latemar

Referencias

Véase también

Enlaces externos

Wikimedia Commons alberga una galería multimedia sobre Provincia autónoma de Bolzano.
Web oficial del Alto Adigio
Red cívica del Alto Adigio – portal de la Administración pública del Alto Adigio
Südtirol Info (web oficial del turismo del Alto Adigio)
El Tirol-Atlas (información actual e interesante sobre el Tirol acompañada de mapas, diagramas, cuadros, e imágenes)
Geobrowser Cartografía temática y fotos aéreas del Alto Adigio
ASTAT Instituto de Estadística de la Provincia autónoma de Bolzano - Südtirol
Elecciones parlamentarias 2006 en el Alto Adigio

[1] Consulta ladina - Comun de Bulsan

[2] PIB en la UE - 2009

[1]

[2]

@@ Línea 131: / Línea 131: @@
 == Lenguas ==
-El italiano y el alemán son ambos lenguas oficiales de la  provincia de Bolzano. En Val Gardena y Val Badia el idioma [[ladino]] es la tercera lengua oficial (toda la provincia de Bolzano hasta el [[Renacimiento]] estaba poblada principalmente por [[Ladinia|ladinos]]).
+El italiano y el alemán son ambos lenguas oficiales de la  provincia de Bolzano.
+En Val Gardena y Val Badia el idioma [[ladino]] es la tercera lengua oficial. Los ladinos son la población más antigua de la región, pero la germanización antes y la italianización después - para los italianos el ladino era un simple dialecto - de la primera guerra mundial reducieron significativamente el número de sus hablantes. <ref>[http://www.vejin.com/history.html#ridarealing Consulta ladina - Comun de Bulsan]</ref>
 [[Archivo:Segnaletica bilingue AltoAdige.jpg|thumb|240px|Aviso bilingüe en alemán y italiano]]
@@ Línea 164: / Línea 166: @@
 == Historia ==
+Poblaba por los ''Raeti'', la actual provincia de Bolzano fue conquistada por los [[Romanos]] en el año 15 a. C. El [[idioma ladino]] es la herencia más significativa de la época romana. A partir del siglo VII la región fue ocupada por los Bávaros, que hicieron de esa tierra un área de lengua alemana. Los ladinos se tornaron en minoría y fueron objeto de germanización durante unos siglos.
-El territorio de la actual provincia de Bolzano pertenece a la región histórica de Tirol  y fue parte del [[Imperio Austrohúngaro]] hasta 1919.
+El territorio de la actual provincia fue parte de a la región histórica de Tirol y del [[Imperio Austrohúngaro]] hasta 1919.
+Después de la [[primera guerra mundial]], a pesar del hecho de que sus habitantes fueran casi completamente de lengua alemana, la región fue entregada a [[Italia]] por el [[Tratado de Saint-Germain]] para satisfacer a los anhelos de los [[Italia irredenta|irredentistas italianos]].
-Durante los siglos del [[Renacimiento]] y hasta el siglo XIX toda el area, originariamente poblada por [[Ladinia|ladinos]] desde los tiempos del [[Imperio romano]], subió un fuerte proceso de germanización. En los siglos antes de [[Napoleon]] el area ladina de las Dolomitas quedó aislada a causa de la germanizacion de la parte occidental de la actual provincia de Bolzano (especialmente la Val Venosta cerca de [[Merano]]).<ref>[http://www.vejin.com/history.html#ridarealing Historia etnica del Alto Adigio (en italiano)]</ref>
+Durante la época fascista Tirol del Sur fue objeto de distintos tentativos de italianización. Existía un solo periódico en alemán, controlado por el gobierno, se prohibió el uso del alemán en todos los oficios, en los tribunales y en las escuelas. Hasta se tradujeron los apellidos alemanes.  Además el gobierno fascista favoreció la industrialización de la provincia para atraer inmigrantes italianos. Como resultado de la italianización hoy en día 135 mil personas (casi una tercera parte del total de habitantes) usan el italiano como lengua materna.
-Despues de la [[primera guerra mundial]], a pesar del hecho de que sus habitantes fueran casi completamente de lengua alemana,  fue entregada a [[Italia]] por el [[Tratado de Saint-Germain]] en base a los anhelos de los [[Italia irredenta|irredentistas italianos]].
-Durante la época fascista Tirol del Sur fue objeto de distintos tentativos de italianización. Existía un solo periódico en alemán, controlado por el gobierno, se prohibió el uso del alemán en todos los oficios, en los tribunales y en las escuelas. Hasta se tradujeron los apellidos alemanes (basándose en el hecho que originariamente habían sido en [[idioma ladino]] hasta el siglo XVIII).  Además el gobierno fascista favoreció la industrialización de la provincia para atraer inmigrantes italianos. Como resultado de la italianización hoy en día 135 mil personas (casi una tercera parte del total de habitantes) usan el italiano como lengua materna.
-Debido al [[Eje Roma-Berlin]] y a su alianza con [[Mussolini]], [[Hitler]] no intentó anexionar Tirol del Sur, como había hecho con Austria, sino que invitó a los habitantes de lengua alemana a transferirse en el tercer Reich (las llamadas “Opciones”). La gran mayoria acepto y en 1943 quedaban en Alto Adigio pocos millares de habitantes de lengua alemana.
+Debido al [[Eje Roma-Berlin]] y a su alianza con [[Mussolini]], [[Hitler]] no intentó anexionar Tirol del Sur, como había hecho con Austria, sino que invitó a los habitantes de lengua alemana a transferirse en el tercer Reich (las llamadas “Opciones”). La gran mayoria optó por Alemania (1939), pero solo 70.000 dejaron efectivamente la provincia de Bolzano. Con la ocupación de Italia por parte de Hitler en septiembre de 1943 la emigración terminó. Además muchos de los llamados “Optanten” volvieron cuando la guerra acabó.
-Después de la  [[Segunda Guerra Mundial]] el [[Acuerdo De Gasperi-Gruber]]  dispuso que Tirol del Sur tenía que quedarse bajo Italia, con la condición que se respetaran los derechos de la población de habla alemana (que había vuelto en masa en 1944, con la invasión de Italia por parte de Hitler en septiembre de 1943)) y se les garantizara una completa auto-administración. El presidente del consejo italiano, [[Alcide De Gasperi]], originario de la  [[provincia de Trento]], decidió extender la autonomía a sus conciudadanos,  creando la región autónoma  [[Trentino-Alto Adigio]]/Tiroler Etschland.
+Después de la  [[Segunda Guerra Mundial]] el [[Acuerdo De Gasperi-Gruber]]  dispuso que Tirol del Sur tenía que quedarse bajo Italia, con la condición que se respetaran los derechos de la población de habla alemana y se les garantizara una completa auto-administración. El presidente del consejo italiano, [[Alcide De Gasperi]], originario de la  [[provincia de Trento]], decidió extender la autonomía a sus conciudadanos,  creando la región autónoma  [[Trentino-Alto Adigio]]/Tiroler Etschland.
-La temida inmigración de otros italianos y la presencia de organizaciones nacionalistas de ideología [[Nazismo|nazista]] provocó en la población alemana la respuesta violenta del terrorismo del BAS – Befreiungsausschuss Südtirol (Comitado para la liberación de Tirol del Sur), que quería la reunificación con [[Austria]].
+La inmigración de otros italianos y el sentimiento nacionalista provocaron en la población alemana la respuesta violenta del terrorismo del ''BAS – Befreiungsausschuss Südtirol'' (Comitado para la liberación de Tirol del Sur), que quería la reunificación con [[Austria]].
-En una primera fase los atentados se dirigieron contra edificios públicos y monumentos fascistas. La segunda fase fue más cruenta, con 21 muertos: entre ellos 15 agentes de la policía italiana, 4 terroristas y 2 simples ciudadanos.
+En una primera fase los atentados se dirigieron contra edificios públicos y monumentos fascistas. La segunda fase, que vio la participación de activistas de ideología [[Nazismo|nazista]], fue más cruenta, con 21 muertos: entre ellos 15 agentes de la policía italiana, 4 terroristas y 2 simples ciudadanos.
 En [[1972]] se aprobó un nuevo estatuto de autonomía, que transfirió los poderes legislativos  y administrativos desde la región hasta las provincias de Trento e Bolzano, por eso llamadas autónomas. La provincia de Bolzano mantiene el 90% de todos los impuestos y es hoy en día la región más rica de Italia.<ref>[http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=STAT/09/23&format=HTML&aged=0&language=EN&guiLanguage=en. PIB en la UE - 2009]</ref>
-Políticamente el partido dominante es la [[Südtiroler Volkspartei]], no poder con mayoría absoluta desde [[1945]]. El actual presidente de la provincia  (en [[lengua alemana|alemán]] ''Landeshauptmann'') es [[Luis Durnwalder]], en servicio desde [[1989]].
+Políticamente el partido dominante es la [[Südtiroler Volkspartei]], en el poder con mayoría absoluta desde [[1945]]. El actual presidente de la provincia  (en [[lengua alemana|alemán]] ''Landeshauptmann'') es [[Luis Durnwalder]], en servicio desde [[1989]].
-Aunque la Provincia de Bolzano es citada como ejemplo de integración etnica en la actual [[Europa]], hay organizaciones italianas que lamentan el excesivo dominio del Sudtiroler Volkspartei y señalan -como consecuencia- el continuo descenso de la población de lengua italiana ((en 1961 eran el 34%, mientras que en 2001 eran poco menos del 25% del total de la población de la provincia).
+La Provincia de Bolzano es citada como ejemplo de cohabitación étnica en la actual [[Europa]]. Sin embargo una parte de los italianos lamenta el excesivo dominio de la Volkspartei y señala el continuo descenso de la población de lengua italiana (en 1961 eran el 34%, mientras que según el censo de 2001 eran poco menos del 27% del total de la población de la provincia).
 == Galerías de imagenes ==