Cuico
Cuico es un chilenismo peyorativo que se asocia a personas de clase alta[1] o que practican con afectación el esnobismo y simulan pertenecer a un nivel socio-económico alto.[2] Siendo de este nivel de la sociedad chilena —denominado por los expertos en márketing como segmento ABC1—, pretenden descender de la alta alcurnia, por lo general haciendo sobre-ostentación de su posición social.
El término cuico, con su forma femenina cuica, reemplaza a vocablos obsoletos que provienen del siglo XVIII, como cursi, encumbrado, futre, mediopelo o siútico.[3]
Etimología
El DRAE lo señala como sinónimo de «forastero, [aquel] que es o proviene de fuera».[4] En Chile se usó especialmente para referirse a alguien de Bolivia.[5][6][7] Según otras fuentes, correspondería a una voz quechua que significa 'gusano' o 'lombriz'.[8]
Por otro lado, su origen se asocia popularmente a una contracción despectiva proveniente del coa.[cita requerida] Un mito urbano muy difundido señala que en la cárcel hubo un reo que fue discriminado por su alto nivel social por prisioneros de nivel socio-económico bajo, siendo llamado «culia'o y conchetumare» —ambos modismos vulgares y groseros en Chile—, que se acortó a cuico.[cita requerida]
Clases
En la jerga chilena se reconocen distintos tipos de cuicos:
- Cuico «al peo»:[9] Personaje que practica el esnobismo pero que no califica como adinerado.
- Cuico flaite: Cuico adinerado pero que anda mal vestido ex profeso y que se siente marginal.
- Cuicón: Personaje sobreafectado de su posición o estatus social.
Referencias
- ↑ Academia Chilena de la Lengua (2010). Diccionario de uso del español de Chile. MN Editorial. p. 314. «cuico, -a (1) 1. m y f.: Persona de clase alta».
- ↑ Academia Chilena de la Lengua (2010). Diccionario de uso del español de Chile. MN Editorial. p. 314. «cuico, -a (1) 2. adj./sust.: Referido a una persona, que tiene comportamientos y maneras elegantes y refinadas, o propias de la clase alta».
- ↑ «Cuico - definición». www.wordreference.com. s/f.
- ↑ Real Academia Española. «cuico». Diccionario de la lengua española (23.ª edición). Consultado el 5 de diciembre de 2012.
- ↑ Medina, José Toribio (1928). Chilenismos: apuntes lexicográficos (ASP). Santiago, Chile: Soc. Imp. y Lit. Universo. p. 99. Consultado el 24 de diciembre de 2012.
- ↑ Rodríguez, Zorobabel (1875). Diccionario de chilenismos (ASP). Santiago, Chile: Imprenta de El Independiente. p. 134. Consultado el 25 de enero de 2013.
- ↑ Academia Chilena de la Lengua (2010). Diccionario de uso del español de Chile. MN Editorial. p. 314. «cuico, -a (2): Persona de origen boliviano».
- ↑ «Diccionario de modismos chilenos - Cuico» (PHP). www.mainframe.cl. s/f.
- ↑ Academia Chilena de la Lengua (2010). Diccionario de uso del español de Chile, MN Editorial. peo // al peo, p. 693: De modo descuidado y sin una reflexión previa que garantice calidad en el resultado, o de características de esta índole.