Ashi (Bután)

De Wikipedia, la enciclopedia libre
Saltar a: navegación, búsqueda

Ashi (en dzongkha: ཨ་ཞེ་; Wylie: A-zhe) es un título nobiliario butanés que indica respecto, significando literalmente "Señora". El título se utiliza antes del nombre y llevado por miembros de la nobleza butanesa y de la familia real.[1] El equivalente masculino es Dasho (dzongkha: དྲག་ཤོས་; Wylie: drag-shos),[2] [3] equivaliendo a "Señor".

Título real[editar]

Cuando es usado por hijas del rey de Bután, el título Ashi tiene entonces connotación de princesa y se usa en combinación al tratamiento de "Su Alteza Real". Las princesas de Bután no tienen un título propio y usan de esta manera el más generico Ashi, distinguiéndose por el contexto. A veces esto genera confusión entre extranjeros, por lo que para evitar malentendidos las fuentes butanesas usan a veces términos híbridos como "princesa ashi" o "príncipe Dasho".[4]

Las reinas consortes, mujeres y madres de antiguos soberanos también reciben este tratamiento, acompañado por la forma "Su Majestad".[5]

Referencias[editar]

  1. «༈ རྫོང་ཁ་ཨིང་ལིཤ་ཤན་སྦྱར་ཚིག་མཛོད། ༼ཨ༽». Dzongkha-English Online Dictionary. Dzongkha Development Commission, Government of Bhutan. Consultado el 23 de octubre de 2011.
  2. «༈ རྫོང་ཁ་ཨིང་ལིཤ་ཤན་སྦྱར་ཚིག་མཛོད། ༼དྲ༽». Dzongkha-English Online Dictionary. Dzongkha Development Commission, Government of Bhutan. Consultado el 23 de octubre de 2011.
  3. «Tibetan-English-Dictionary of Buddhist Teaching & Practice». Diamond Way Buddhism Worldwide. Rangjung Yeshe Translations & Publications (1996). Consultado el 18 de octubre de 2010. (entry: drag shos)
  4. Dema, Kinga (21 de febrero de 2011). «Golden Jubilee Celebration Concludes». Kuensel online. Consultado el 28 de octubre de 2011.
  5. «Bhutan's Royal Family». RAOnline (2010-2011). Consultado el 28 de octubre de 2011.

Enlaces externos[editar]

  • Buyers, Christopher (16 de octubre de 2010). «BHUTAN – Brief History». The Royal Ark – Royal and Ruling Houses of Africa, Asia, Oceania and the Americas. Consultado el 28 de octubre de 2011.