Anécdota

De Wikipedia, la enciclopedia libre
Saltar a: navegación, búsqueda
Una anécdota célebre : El jarrón de Soissons.

Una anécdota[1] es un cuento corto que narra un incidente interesante o entretenido, una narración breve de un suceso curioso, algo que se supone que le haya pasado a alguien.

Siempre está escrita como si se trataran de hechos reales, por ejemplo un accidente con personas reales como personajes, en lugares reales. No obstante y con el correr del tiempo, las pequeñas modificaciones realizadas por cada persona que la cuenta pueden derivar en algo con mucho de ficción, que sigue siendo contada pero en general que tiende a ser más exagerada.

Aunque a veces sean humorísticas, las anécdotas no son chistes, pues su principal propósito no es simplemente provocar excitación, sino expresar una realidad más general que el cuento corto por sí mismo, o dar forma a un rasgo en particular de un personaje o del funcionamiento de una institución, de tal manera que así se atiene o se vincula a su esencia misma.

Un monólogo breve que empiece con "Una vez un profesor preguntó a Carl Friedrich Gauss..." casi seguramente será una anécdota. Así, la anécdota está más cerca de la parábola que de la fábula, con personajes animales y figuras humanas muchas veces genéricas pero que se conectan con la realidad, aunque sin duda parábola y anécdota se diferencian en su especificidad histórica. Una anécdota tampoco es una metáfora ni tiene una moraleja, una necesidad tanto en la parábola como en la fábula.

Ejemplo de la anécdota en francés: Enrique IV de Francia[editar]

El rey Henri IV de Francia, que para acceder al poder debía convertirse al catolicismo, habría declarado:

Paris vaut bien une messe.

Traducción al español: París bien vale una misa.

Ejemplo de anécdota en portugués: El amigo de la Onca[editar]

Alejandro Magno y Diógenes de Sinope[editar]

Dois caçadores conversam em seu acampamento:

O que você faria se estivesse agora na selva e uma onça aparecesse na sua frente?
Ora, dava um tiro nela.
Mas se você não tivesse nenhuma arma de fogo?
Bom, então eu matava ela com meu facão.
E se você estivesse sem o facão?
Apanhava um pedaço de pau do lol.
E se não tivesse nenhum pedaço de pau?
Subiria na árvore mais próxima!
E se não tivesse nenhuma árvore?
Sairia correndo.
E se você estivesse paralisado pelo medo?
Então, o outro, já irritado, retruca:

Mas, afinal, você é meu amigo ou amigo da onça?
Traducción al español de la anécdota: .[2]
Alejandro Magno visita a Diógenes en Corinto; obra de W. Matthews (1914).
Alejandro Magno visita a Diógenes en Corinto; litografía de Honoré Daumier.

Pudo haber sido durante los Juegos Ístmicos en Corinto, que Diógenes de Sinope y Alejandro Magno se conocieron.

Se dice que una mañana, mientras Diógenes se hallaba absorto en sus pensamientos, Alejandro, interesado en conocer al famoso filósofo, se le acercó y le preguntó si podía hacer algo por él. Y Diógenes le respondió: “Sí, tan solo que te apartes porque me tapas el sol”.

Los cortesanos y acompañantes del monarca de Macedonia se burlaron del filósofo, diciéndole que estaba ante el rey. Diógenes no dijo nada, y los cortesanos seguían riendo. Repentinamente Alejandro cortó sus risas diciendo: “De no ser Alejandro, habría deseado ser Diógenes”.

Notas y referencias[editar]

  1. Online Language Dictionaries: anécdota
  2. Traducción al español de la anécdota:

    Dos cazadores conversan en su campamento:

    ¿Qué haría si ahora estuviera en la selva, y una Panthera onca surgiera en frente suyo?

    Bueno, le daría un tiro y la mataría.

    ¿Pero... y si no tuviera un arma de fuego?

    Bueno, entonces mataría al animal con mi facón.

    ¿Pero... y si estuviera sin su facón?

    Bueno, me defendería con un palo.

    ¿Pero... y si no tuviera ningún palo ni bastón ni nada parecido?

    ¡Bueno, subiría al árbol más próximo!

    ¿Pero... y si no hubiera ningún árbol próximo?

    Bueno, saldría corriendo.

    ¿Pero... y si estuviera paralizado por el miedo?

    El otro cazador, ya irritado y algo fuera de sí, retruca:

    ¿Mas al final, usted es mi amigo, o amigo de la Panthera onca?