Aitor

De Wikipedia, la enciclopedia libre
Aitor
Origen Euskera
Género Masculino
Significado Padre
Zona de uso común Península ibérica y mediodía francés
Artículos en Wikipedia Todas las páginas que comienzan por «Aitor».
[editar datos en Wikidata]

Aitor es un nombre de pila de origen vasco.

Se trata de un nombre vasco que está relativamente extendido fuera de su comunidad de origen. En España hay actualmente más de 50 000[1]​ hombres que tienen este nombre, de los cuales únicamente 17 600 residen en País Vasco y Navarra, estando el resto repartidos por toda la geografía española.[2]​ Este nombre es pronunciado en Galicia y en otros sitios de España, generalmente en el norte y noroeste, como palabra llana, por lo cual hay quienes escriben «Áitor», con tilde en la «A».

Etimología[editar]

Este nombre tiene su origen en un mito creado por el escritor suletino Augustin Chaho (1811-1858), que aparece por primera vez en su obra literaria Aïtor - Légende Cantabre, escrita en 1845.[3]​ Chaho cayó en la cuenta de que los pastores de su región vasco-francesa solían referirse a sí mismos como aitorren semeak, expresión que es una derivación dialectal de la más general expresión vasca aita onen semeak, que significa literalmente «hijos de buenos padres» o hidalgos.[4]​ Esta variante se produce por una mera sustitución de la letra «r» en lugar de la «n», pero debido a ello la expresión «hijos de buenos padres» se puede entender también como «hijos de Aitor», sirviendo de base para la creación de un mito romántico.[5]​

Chaho publicó por primera vez la obra en francés en el periódico Ariel de Bayona, que él mismo dirigía. Tras ser traducida al español como La leyenda de Aitor en 1878 por Arturo Campión, la leyenda de Aitor adquirió gran popularidad al otro lado de la frontera. Navarro Villoslada la incluyó también en su obra Amaya o los vascos en el siglo VIII.[6]​

Según la leyenda creada por Chaho, Aitor fue el patriarca vasco y tuvo siete hijos, que crearon las siete provincias de Vasconia y engendraron descendientes en ellas.[7]​

Referencias[editar]

  1. ↑ «¿Cuántos se llaman...» ine.es. Consultado el 20 de febrero de 2018.
  2. ↑ www.ine.es
  3. ↑ Vinson, Julien (1919). «Syntaxe basque: position du déterminant et du déterminé». Revista Internacional de los Estudios Vascos (en francés) (España: Sociedad de Estudios Vascos). Tomo X: p. 69. ISSN 0212-7016. 
  4. ↑ Caro Baroja, Julio (1989). De los arquetipos y leyendas. España: Círculo de Lectores. pp. 150-152. ISBN 978-84-226-2962-7. 
  5. ↑ Giné, Marta; Hibbs, Solange (2010). Traducción y cultura. La literatura traducida en la prensa hispánica (1868-98). Berna, Suiza: Peter Lang. pp. 396-397. ISBN 978-3-0343-0366-8. ISSN 1664-1922. 
  6. ↑ Iriarte López, Iñaki (2000). Tramas de identidad, literatura y regionalismo en Navarra (1870-1960). Madrid, España: Biblioteca Nueva. p. 135. ISBN 978-84-7030-740-9. 
  7. ↑ Chaho, Joseph-Augustin. «La leyenda de Aitor». Consultado el 11 de octubre de 2023. 

Bibliografía[editar]

Enlaces externos[editar]

Obtenido de «https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Aitor&oldid=159699225»