Diferencia entre revisiones de «Fatmagül'ün Suçu Ne?»
m Revertidos los cambios de 186.95.251.35 (disc.) a la última edición de 190.206.156.143 Etiqueta: Reversión |
→Argumento: Adición de contenido basado en la ficha de wikipedia en portugués, la cual traduje. Etiqueta: posible pruebas |
||
| Línea 40: | Línea 40: | ||
== Argumento == |
== Argumento == |
||
Fatmagül es una hermosa joven campesina que vive en un pueblo cercano a Ermina que trabaja con su ingenuo hermano Rahmi con los productos lácteos y el cuidado de las ovejas. Ella está comprometida con Mustafa, un pescador que trabaja muy duro para poder terminar la construcción de la casa donde van a vivir después de casarse, lejos de la negativa de sus familias. |
|||
Fatmagül vive en un pueblo costero cercano a Esmirna junto a su ingenuo hermano Rahmi, y su esposa Mukaddes. Está comprometida con Mustafa, un joven pescador que es su amor de infancia. En las cercanías vive Kerim, quien fue criado por la curandera del pueblo, luego de ser abandonado por su padre y haber quedado huérfano de madre. Cada verano Kerim espera reencontrarse con sus millonarios amigos de infancia: Selim, Vural y Erdoğan. Una noche, durante la fiesta de compromiso de Selim Yaşaran, los cuatro amigos totalmente ebrios se encuentran con Fatmagül. Lo que comienza como un acoso, minutos después termina en una violación. Cuando Mustafa se entera que Fatmagül es violada, él enloquece y rompe el compromiso con ella. Para cubrir el escándalo que significaría la noticia de la violación, la poderosa familia Yaşaran fuerza a Kerim a casarse con Fatmagül. Kerim no es culpable de la violación, pero Fatmagül piensa que él también la violó. |
|||
Y empezará un juicio imposible que traerá desgracias a la familia.<ref>{{cita web|título=Fatmagul|url=http://sales.kanald.com.tr/fatmagul|editorial=sales.kanald.com.tr|idioma=inglés|fechaacceso=4 de junio de 2017}}</ref> |
|||
El pueblo en el que viven está en revuelo debido a la fiesta de compromiso de Selim, hijo del poderoso empresario Reşat Yaşaran y Meltem, una hermosa y elegante joven de la alta sociedad, hija del político Turaner Alagöz. Para el evento, el joven millonario simplemente se reúne con sus tres mejores amigos de la infancia: Kerim, Vural y su primo Erdogan, que termina discutiendo con su tío y decide vengarse ofreciendo drogas a sus compañeros en la intención de estropear la noche del compromiso. |
|||
Completamente drogrados y borrachos, salen en la madrugada para divertirse a la orilla del mar, y acaban encontrando a Fatmagül, que está en camino del puerto para despedirse de Mustafa, que zarparía muy temprano para un viaje de dos semanas. El primero en verrla es Kerim, que la señala a los demás. Los cuatro la persiguen y la agarran, y tres amordazan su boca y la violan. Por haber desmayado en algún momento, ella piensa haber sido violada por cuatro hombres. |
|||
En la mañana, al enterarse del incidente, su hermana Mukaddes oculta la evidencia del crimen y negocia su silencio con Yaşaran. Kerim, sin recordar lo sucedido, y creyendo que también violó a la joven, decide aceptar la propuesta de Münir Telci, cuñado y abogado de Reşat, de casarse con la víctima para reparar el daño. Abandonada por Mustafa cuando éste se entera de lo que le pasó, decide resignarse a casarse con el que cree, uno de sus agresores, para evitar que su amado se llene las manos de sangre por su sed de venganza. |
|||
Después de su matrimonio, la joven con su familia, Rahmi, Mukaddes y su sobrino Murat, y Kerim, con su madre adoptiva Meryem "Ebe Nine", se mudan a Estambul. Conviviendo con el hombre que ella considera a su mayor enemigo, primero se dedica a ignorarlo, después a tratarlo mal y, al mismo tiempo, a percibir su arrepentimiento, de lo que ella se aprovecha para atormentarlo cada día y culparlo de la amargura con la que vive. |
|||
En ese tiempo, Kerim se entera por Vural de que no abusó de Fatmagül en aquella noche negra. Él se lo cuenta, pero ella no le cree. Conforme los meses van pasando, ella va descubriendo en él el un buen ser humano, buen hijo, trabajador, responsable y valiente, que se transforma en su mayor protector. Entonces un sentimiento comienza a surgir en medio de las imposibilidades. Para probar su amor por ella, Kerim se entrega a la policía y delata a los violadores. |
|||
Al convencerse de que realmente no la violó, Fatmagül ve en ese nuevo amor por Kerim la oportunidad de curar sus heridas. Ella pasa a conocer el Kerim paciente y romántico, que le ama con veneración y que, a su lado, lucha para hacer justicia, arriesgando varias veces su propia vida para salvarla, en busca de tornarse cada vez mas digno de su amor. |
|||
== Elenco == |
== Elenco == |
||
Revisión del 17:35 25 feb 2018
| Fatmagül'ün suçu ne? | ||
|---|---|---|
| Serie de televisión | ||
 | ||
| Títulos en español | ¿Qué culpa tiene Fatmagül? o Fatmagül | |
| Género |
Drama Romance | |
| Creado por | Vedat Türkali | |
| Guion por |
Ece Yörenç Melek Gençoğlu | |
| Dirigido por | Hilal Saral | |
| Protagonistas |
Beren Saat Engin Akyürek Fırat Çelik Musa Uzunlar Sumru Yavrucuk Murat Daltaban Esra Dermancıoğlu | |
| Compositor(es) | Toygar Işıklı | |
| País de origen | Turquía | |
| Idioma(s) original(es) | Turco | |
| N.º de temporadas | 2 | |
| N.º de episodios | 80 | |
| Producción | ||
| Productor(es) | Kerem Çatay | |
| Lugar(es) de producción | Estambul | |
| Duración | 90 minutos | |
| Empresa(s) productora(s) | Ay Yapım | |
| Lanzamiento | ||
| Medio de difusión | Kanal D | |
| Calificación por edades |
 B-15[5] | |
| Formato de imagen |
576i (SDTV) 1080i (HDTV) | |
| Primera emisión | 16 de septiembre de 2010 | |
| Última emisión | 21 de junio de 2012 | |
| Enlaces externos | ||
| Sitio web oficial | ||
| Ver todos los créditos (IMDb) | ||
| Ficha en IMDb | ||
¿Qué culpa tiene Fatmagül? (en turco: Fatmagül'ün Suçu Ne?) es una serie de televisión turca de 2010, producida por Ay Yapım y emitida por Kanal D. La serie está basada en la novela de Vedat Turkali: Fatmagül'ün Sucu Ne?, la cual ya había sido llevada al cine en 1986.[6]
En julio de 2014 comenzó a ser emitida por Mega. El éxito de la serie ha sido tal que desde su debut en Chile, ha conseguido una excelente sintonía superando a su antecesora Las mil y una noches en dicho país.[7] Asimismo, en otros países como en el Perú ha logrado altos índices de sintonía y ha superado también a Las mil y una noches.[8]
La Asociación de Periodistas de Espectáculos de Chile ha premiado a la actriz Beren Saat como mejor actriz internacional por su rol protagónico en ¿Qué culpa tiene Fatmagül?, el cual ella agradeció.[9][10]
Argumento
Fatmagül es una hermosa joven campesina que vive en un pueblo cercano a Ermina que trabaja con su ingenuo hermano Rahmi con los productos lácteos y el cuidado de las ovejas. Ella está comprometida con Mustafa, un pescador que trabaja muy duro para poder terminar la construcción de la casa donde van a vivir después de casarse, lejos de la negativa de sus familias.
El pueblo en el que viven está en revuelo debido a la fiesta de compromiso de Selim, hijo del poderoso empresario Reşat Yaşaran y Meltem, una hermosa y elegante joven de la alta sociedad, hija del político Turaner Alagöz. Para el evento, el joven millonario simplemente se reúne con sus tres mejores amigos de la infancia: Kerim, Vural y su primo Erdogan, que termina discutiendo con su tío y decide vengarse ofreciendo drogas a sus compañeros en la intención de estropear la noche del compromiso.
Completamente drogrados y borrachos, salen en la madrugada para divertirse a la orilla del mar, y acaban encontrando a Fatmagül, que está en camino del puerto para despedirse de Mustafa, que zarparía muy temprano para un viaje de dos semanas. El primero en verrla es Kerim, que la señala a los demás. Los cuatro la persiguen y la agarran, y tres amordazan su boca y la violan. Por haber desmayado en algún momento, ella piensa haber sido violada por cuatro hombres.
En la mañana, al enterarse del incidente, su hermana Mukaddes oculta la evidencia del crimen y negocia su silencio con Yaşaran. Kerim, sin recordar lo sucedido, y creyendo que también violó a la joven, decide aceptar la propuesta de Münir Telci, cuñado y abogado de Reşat, de casarse con la víctima para reparar el daño. Abandonada por Mustafa cuando éste se entera de lo que le pasó, decide resignarse a casarse con el que cree, uno de sus agresores, para evitar que su amado se llene las manos de sangre por su sed de venganza.
Después de su matrimonio, la joven con su familia, Rahmi, Mukaddes y su sobrino Murat, y Kerim, con su madre adoptiva Meryem "Ebe Nine", se mudan a Estambul. Conviviendo con el hombre que ella considera a su mayor enemigo, primero se dedica a ignorarlo, después a tratarlo mal y, al mismo tiempo, a percibir su arrepentimiento, de lo que ella se aprovecha para atormentarlo cada día y culparlo de la amargura con la que vive.
En ese tiempo, Kerim se entera por Vural de que no abusó de Fatmagül en aquella noche negra. Él se lo cuenta, pero ella no le cree. Conforme los meses van pasando, ella va descubriendo en él el un buen ser humano, buen hijo, trabajador, responsable y valiente, que se transforma en su mayor protector. Entonces un sentimiento comienza a surgir en medio de las imposibilidades. Para probar su amor por ella, Kerim se entrega a la policía y delata a los violadores.
Al convencerse de que realmente no la violó, Fatmagül ve en ese nuevo amor por Kerim la oportunidad de curar sus heridas. Ella pasa a conocer el Kerim paciente y romántico, que le ama con veneración y que, a su lado, lucha para hacer justicia, arriesgando varias veces su propia vida para salvarla, en busca de tornarse cada vez mas digno de su amor.
Elenco
- Beren Saat como Fatmagül Ketenci/Ilgaz
- Engin Akyürek como Kerim Ilgaz
- Fırat Çelik como Mustafá Nalçalı
- Murat Daltaban como Münir Telci
- Buğra Gülsoy como Vural Namlı
- Kaan Taşaner como Erdoğan Yaşaran
- Engin Öztürk como Selim Yaşaran
- Deniz Türkali como Perihan Yaşaran
- Seda Güven como Meltem Alagöz
- Esra Dermancıoğlu como Mukaddes Ketenci
- Bülent Seyran como Rahmi Ketenci
- Veda Yurtsever İpek como Ender Alagöz
- Musa Uzunlar como Reşat Yaşaran
- Sumru Yavrucuk como Meryem Aksoy ("Ebe Nine")
- Civan Canova como Kadir Pakalın
- Serdar Gökhan como Fahrettin Ilgaz
- Mehmet Uslu como Rıfat Yaşaran
- Aziz Sarvan como Turaner Alagöz
- Servet Pandur como Leman Namlı
- Zühtü Erkan como Şemsi Namlı
- Sacide Taşaner como Halide Nalçalı
- Toygun Ateş como Emin Nalçalı
- Gözde Kocaoğlu como Deniz Ilgaz
- Deniz Baytaş como Hilmiye Yaşaran
- Sevtap Özaltun como Asu(de) / Hacer Ovacik
- Ata Yılmaz Önal como Murat Ketenci
- Alper Saylik como Samin
- Alper Kut como Ömer Akari
- Emre Yetim como Emre
- Nilay Kaya como Gaye
- Clare Frost como Kristen Norton
Elenco de doblaje
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Fatmagül Ketenci | Beren Saat | Javiera del Pino |
| Kerim Ilgaz | Engin Akyürek | Orlando Alfaro |
| Mustafá Nalçalı | Fırat Çelik | Sebastián Fernández |
| Mukaddes Ketenci | Esra Dermancıoğlu | Bárbara Ruiz-Tagle |
| Asu (Hacer Ovacık) | Sevtap Özaltun | Jessica Toledo |
| Meryem Aksoy "Ebe Nine" | Sumru Yavrucuk | Cecilia Valenzuela |
| Münir Telci | Murat Daltaban | Paulo Castro |
| Erdoğan Yaşaran | Kaan Taşaner | Oscar Olivares |
| Selim Yaşaran | Engin Öztürk | Daniel Streeter |
| Reşat Yaşaran | Musa Uzunlar | Carlos Carvajal |
| Vural Namlı | Buğra Gülsoy | Darwin Le Roy |
| Rahmi Ketenci | Bülent Seyran | Ricardo Maturana |
| Meltem Alagöz | Seda Güven | Carmen Amadori |
| Ender Alagöz | Veda Yurtsever İpek | Paulina Riquelme |
| Kadir Pakalın | Civan Canova | Rolando Silva |
| Fahrettin Ilgaz | Serdar Gökhan | Karoly Díaz |
| Halide Nalçalı | Sacide Taşaner | Carolina Araya |
| Perihan Yaşaran | Deniz Türkali | Ximena Bastias |
| Turaner Alagöz | Aziz Sarvan | Sergio Schmied |
| Leman Namlı | Servet Pandur | Carolina Villanueva |
| Şemsi Namlı | Zühtü Erkan | Néstor Lupcke |
| Emin Nalçalı | Toygun Ateş | Claudio Barra |
| Hilmiye Yaşaran | Deniz Baytaş | Carla Sicard |
| Murat Ketenci | Ata Yılmaz Önal | Brian Ramirez(1ª Voz) Jessica Toledo (2ª Voz) Antonia Quiroz (3ª Voz) |
| Rıfat Yaşaran | Mehmet Uslu | Matias Fajardo |
| Emre Yetim | Felipe Waldhorn | Felipe Waldhorn |
| Kristen Norton | Clare Frost | Lorena Erpel |
Temporadas
| Temporada | Episodios | Rango de episodios | Emisión original | ||
|---|---|---|---|---|---|
| Inicio | Final | ||||
| 1 | 39 | 1 - 39 | 16 de septiembre de 2010 | 16 de junio de 2011 | |
| 2 | 41 | 40 - 80 | 8 de septiembre de 2011 | 21 de junio de 2012 | |
Recepción
¿Qué culpa tiene Fatmagül? se convirtió en el programa de televisión con la mejor sintonía en Kosovo durante el 2012.[11] Asimismo, es la serie de mayor audiencia en Pakistán después de Amor Prohibido, cuya serie batió récords de sintonía en Turquía y que además también está protagonizada por Beren Saat. Debido a la gran popularidad obtenida de ¿Qué culpa tiene Fatmagül? en Pakistán, fue retransmitida nuevamente en dicho país, logrando audiencias similares bastante altas. En Turquía, la serie causó gran impacto, hasta el punto de que motivó que muchas mujeres denunciasen sus casos de violación, hecho que no era frecuente en ese territorio.[12][13]
En Perú y Chile la serie encabezó más de una vez las listas de audiencia en ambos países, convirtiéndose en la serie turca más popular. En Chile, en el 2014, se convirtió en la serie turca más exitosa.[7] Asimismo, volvió a convertirse en la serie turca de mayor éxito en el 2015.[14] Promedió 30 puntos por emisión, incluso llegando a 35 puntos según IBOPE, convirtiéndose en la serie turca más exitosa en mencionado territorio.[15][14][16] En Perú, derrotó a programas nacionales estelares como Amor de madre y Al fondo hay sitio, las cuales antes nunca habían tenido competencia alguna en el horario estelar, y ni siquiera había programas que pudieran acercarse a sus cifras.[17]
Asimismo, es muy popular en países del mundo árabe, donde causótanto impacto que eventualmente provocó el incremento del turismo en Estambul, debido a los turistas árabes que viajaban a Turquía con intenciones de presenciar algunas de las localizaciones donde se grabó la serie, como el restaurante donde trabajaba Fatmagül.[18]
Premios y nominaciones
| Año | Premios | Categoría | Nominado | Resultado | Ref. |
|---|---|---|---|---|---|
| 2011 | Antalya Television Awards | Mejor serie dramática | Fatmagül'ün Suçu Ne? | Nominada | [19] |
| Mejor actriz | Beren Saat | Nominada | [19] | ||
| Mejor director de serie | Hilal Saral | Nominada | [19] | ||
| Mejor actriz de reparto | Esra Dermancıoğlu | Nominada | [19] | ||
| Mejor actor de reparto | Bülent Seyran | Nominado | [19] | ||
| 2012 | Seoul International Drama Awards | Mejor actriz | Beren Saat | Nominada | [20] |
| 2014 | Premio APES | Mejor actriz internacional | Ganadora | [10] |
Referencias
- ↑ Vaquer, Gabriel (27 de julio de 2015). «Band anuncia estreia de sua nova novela turca, "Fatmagul - A Força do Amor"» (en portugués). uol.com.br.
- ↑ «Wapa se le adelantará a Telemundo con "Fatmagul"». elnuevodia.com. 8 de enero de 2016.
- ↑ «Telemundo Puerto Rico se adelanta y promociona estreno de "Fatmagül" ¡19 de enero!». tvboricuausa.com. 5 de enero de 2016.
- ↑ «Telesistema estrena su nueva superproducción ¿Qué culpa tiene Fatmagül? - See more at: http://telenoticias.com.do/telesistema-estrena-nueva-superproduccion-culpa-fatmagul/#sthash.RDOCpBTO.CR9JBstM.dpuf». telenoticias.com.do. 11 de julio de 2016.
- ↑ «Listado de Autorización de Material Grabado - Octubre 2015». Tabla. RTC México. 2 de octubre de 2015. p. 7. Consultado el 4 de octubre de 2015.
- ↑ Vedat Türkali Bugünleri Daha Önceden Görseydi, Fatmagül'ün Dramını Yazar mıydı?, Milliyet
- ↑ a b Reyes, P. (31 de diciembre de 2014). «Rating 2014: El año que privilegió a Mega». latercera.com.
- ↑ «"Fatmagül" le ganó a "Las mil y una noches" en el ráting». elcomercio.pe. Consultado el 8 de junio de 2015.
- ↑ «Berenn Saat Instagram».
- ↑ a b Stuardo, Scarlet (2 de enero de 2015). «Actriz que interpreta a “Fatmagül” envía mensaje de agradecimiento tras recibir premio en Chile». biobiochile.cl.
- ↑ «Turks bewitch the Balkans with their addictive soaps». Balkan Insights. Consultado el 9 de julio de 2015.
- ↑ «Fatmagül: ¿Cómo fue creado el personaje principal de la telenovela turca?». laprensa.com. Consultado el 13 de julio de 2015.
- ↑ «Fatmagül: ¿Qué piensa Beren Saat sobre su personaje en la telenovela turca?». laprensa.com. Consultado el 13 de julio de 2015.
- ↑ a b «“Kara Para Aşk”: Nueva turca de Mega baja su rating». Fotech.cl. Consultado el 15 de septiembre de 2015.
- ↑ «¿El principio del fin de las telenovelas turcas? Rotundo éxito del final de "Fatmagül" no se estaría dando en las otras producciones en pantalla». cambio.cl. Archivado desde el original el 25 de septiembre de 2015. Consultado el 15 de septiembre de 2015.
- ↑ «"Fatmagül": Diez datos sobre la nueva novela turca de Latina». Elcomercio.pe. Consultado el 15 de septiembre de 2015.
- ↑ «Fatmagül superó a 'Al fondo hay sitio' en el rating». trome.pe. Consultado el 15 de septiembre de 2015.
- ↑ Seibert, Thomas (29 de abril de 2013). «Fatmagul lures Arab tourists». thenational (en inglés). Consultado el 15 de septiembre de 2015.
- ↑ a b c d e «'Antalya Televizyon Ödülleri' adayları belli oldu» (en turco). haberturk.com. 6 de abril de 2011.
- ↑ «Turkish drama stars to compete in Seoul» (en inglés). hurriyetdailynews.com. 29 de agosto de 2012.