Wikipedia:Encuentros/Cuarto Propio en Wikipedia/Traduki
| Inicio | Herramientas | Artículos Trabajados | Conversatorios | Repositorios Útiles | Traduki | Retos | Propuestas 2024 |
Traduki significa traducción en esperanto, un idioma que simboliza la voluntad de entendimiento entre personas. Es por ello que hemos escogido este nombre para una iniciativa que tiene mucho que ver con la colaboración y el intercambio dirigidos a dar visibilidad y voz a las mujeres, cualquiera que sea el idioma en el que se hayan expresado, y al feminismo con el fin de que ello no sea un impedimento para llegar a conocerlas.
Objetivo[editar]
La creación de una red colaborativa abierta de intercambio fluido dirigida a incrementar la visibilidad y el impacto de los artículos de mujeres y otros temas de interés feminista fomentando su traducción a diferentes idiomas.
Acciones[editar]
Entre las principales acciones previstas estaría identificar y compartir artículos de Wikipedia para traducir o mejorar su traducción, así como resolver dudas sobre traducciones.
Cómo participar en Traduki[editar]
Si quieres colaborar y formar parte de traduki, solo tienes queː
- Elegir uno de los artículos que figuran en la tabla del epígrafe "propuestas de traducciones", teniendo en cuenta el "listado de prioridades".
- Añadir el nombre del artículo en el apartado "artículos en proceso de traducción".
- Una vez traducido, elimínalo del listado de este último apartado.
- Insertar la plantilla
Traducido refen el apartado de los Enlaces externos para que figure la procedencia del artículo y se respeten los derechos de autoría.
Enlaces externos[editar]
Como terminar una traducción en Wikipedia
Propuestas de traducciones[editar]
Cuadro de propuestas generales[editar]
| N.º | Artículo | an | ast | ca | en | es | eu | ext | fr | gl | it | oc | pt | Σ |
Wikidata | st. | Commons |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Ada Martí Vall  (1914-1960)
|
- | - | + | - | - | - | - | - | - | - | - | - | 1 | Q83384709 | 13 | + |
| 2 | Ada Vilaró Casals (b. 1972)
|
- | - | + | - | - | - | - | - | - | - | - | - | 1 | Q57395263 | 10 | + |
| 3 | Andrea Dworkin (1946-2005)
|
- | - | + | + | + | + | - | + | + | + | - | + | 8 | Q241398 | 19 | + |
| 4 | Angata (1853-1914)
|
- | - | + | + | + | + | - | + | + | - | - | - | 6 | Q29045663 | 14 | + |
| 5 | Angela Gheorghiu (b. 1965)
|
- | - | + | + | + | + | - | + | + | + | - | + | 8 | Q159092 | 21 | + |
| 6 | Anna Casarramona i Vivas (b. 1994)
|
- | - | + | - | - | - | - | - | - | - | - | - | 1 | Q65201015 | 16 | + |
| 7 | Anna Maleras Colomé (b. 1940)
|
- | - | + | - | + | + | - | - | + | - | - | - | 4 | Q11905650 | 12 | |
| 8 | Carme Giralt i Rosés (1940-2022)
|
- | - | + | - | + | + | - | - | + | - | - | - | 4 | Q63396802 | 14 | + |
| 9 | Carmen Guillén Lorente (b. 1988)
|
- | - | - | - | + | + | - | - | + | - | - | - | 3 | Q125246079 | 8 | |
| 10 | Carmen Pérez Rodrigo (b. 1960) | - | - | - | - | - | + | - | - | - | - | - | - | 1 | Q58248966 | 8 | |
| 11 | Carolina de Cepeda (1847-1910)
|
- | - | + | - | + | + | - | - | + | - | - | + | 5 | Q16029473 | 16 | + |
| 12 | Clara Gabrilowitsch (1874-1962)
|
- | - | + | + | - | - | - | + | + | - | - | - | 4 | Q5125968 | 19 | + |
| 13 | Concha Murguia Egaña (1806-1854)
|
- | - | - | - | + | + | - | - | - | - | - | - | 2 | Q111487516 | 10 | + |
| 14 | Cristina Tapias (b. 1960)
|
- | - | - | - | + | + | - | - | + | - | - | - | 3 | Q120733151 | 8 | |
| 15 | Eagle Woman (1820-1888)
|
- | - | - | + | + | + | - | + | + | - | - | + | 6 | Q56760672 | 11 | + |
| 16 | Edurne Garitazelaia (1926-2005)
|
- | - | - | - | - | + | - | - | - | - | - | - | 1 | Q112823162 | 9 | + |
| 17 | Eugenia Osterberger (1852-1932)
|
- | - | + | + | + | + | - | - | + | - | - | + | 6 | Q47011235 | 13 | + |
| 18 | Fanny Bullock Workman (1859-1925)
|
- | - | + | + | + | + | - | + | + | + | - | + | 8 | Q522167 | 24 | + |
| 19 | Imogen Holst (1907-1984)
|
- | - | - | + | + | + | - | + | + | + | - | - | 6 | Q444380 | 17 | + |
| 20 | Isabel Lobiano (1583-1673)
|
- | - | - | - | - | + | - | - | - | - | - | - | 1 | Q105763701 | 9 | |
| 21 | Isabel Alba Rico (b. 1959)
|
- | - | - | - | + | + | - | - | + | - | - | - | 3 | Q59269010 | 15 | + |
| 22 | Jacinta Landa Vaz (1884-1993)
|
- | - | - | - | - | - | - | - | + | - | - | - | 1 | Q124100885 | 14 | + |
| 23 | Jane Joseph (1894-1929)
|
- | - | - | + | + | + | - | + | + | - | - | + | 6 | Q6152511 | 18 | |
| 24 | Jeanneth Beltrán (1984-2014)
|
- | - | - | - | + | + | - | - | - | - | - | - | 2 | Q124515560 | 8 | + |
| 25 | Juliana Zubizarreta (1910-2006)
|
- | - | - | - | - | + | - | - | - | - | - | - | 1 | Q83475359 | 9 | + |
| 26 | Kathleen Ferrier (1912-1953)
|
- | - | + | + | + | + | - | + | + | + | - | + | 8 | Q240922 | 24 | + |
| 27 | Lady Gregory (1852-1932)
|
- | - | + | + | + | + | - | + | + | + | - | + | 8 | Q239540 | 22 | + |
| 28 | Leelah Alcorn (1997-2014)
|
- | - | - | + | + | + | - | + | + | + | - | - | 6 | Q18697285 | 18 | + |
| 29 | Loles Vives (b. 1957)
|
- | - | - | - | + | + | - | - | + | - | - | - | 3 | Q105492197 | 11 | + |
| 30 | Leyre Arrieta (b. 1971)
|
- | - | - | - | - | + | - | - | - | - | - | - | 1 | Q102156295 | 9 | |
| 31 | Lucía Martínez Alonso (b. 1982)
|
- | - | - | - | - | - | - | - | + | - | - | - | 1 | Q1395535 | 11 | + |
| 32 | Luísa Villalta Gómez (1957-2004)
|
- | - | - | - | + | + | - | - | + | - | - | - | 3 | Q20536140 | 17 | + |
| 33 | Margaret Brown (1867-1932)
|
- | - | + | + | + | + | - | + | + | + | - | + | 8 | Q229631 | 25 | + |
| 34 | Maija Isola (1927-2001)
|
- | - | - | + | + | + | - | + | + | + | - | - | 6 | Q455111 | 18 | + |
| 35 | Maitane Azurmendi (b. 1978)
|
- | - | - | - | - | + | - | - | - | - | - | - | 1 | Q107325374 | 8 | + |
| 36 | María Amelia de Braganza (1831-1853)
|
- | - | - | + | + | + | - | + | + | + | - | + | 7 | Q235815 | 24 | + |
| 37 | María Josefa Sansberro Echeverría (1895-1944)
|
- | - | - | - | + | + | - | - | - | - | - | - | 2 | Q115495016 | 11 | + |
| 38 | María Victoria Moreno (1939-2005)
|
- | - | - | + | + | + | + | + | + | - | - | + | 7 | Q12393056 | 16 | + |
| 39 | Maternidad de Elna 
|
- | - | + | - | + | + | - | + | + | - | - | - | 5 | Q3298467 | 11 | + |
| 40 | Mirna Lacambra Domènech (b. 1933)
|
- | - | + | - | - | - | - | - | - | - | - | - | 1 | Q11937030 | 16 | + |
| 41 | Montserrat Carulla i Font (b. 1946)
|
- | - | + | - | - | - | - | - | - | - | - | - | 1 | Q11937520 | 11 | |
| 42 | Odile Buisson (b. 1956)
|
- | - | - | - | - | - | - | + | + | - | - | - | 2 | Q15407448 | 9 | |
| 43 | Oihana Azkorbebeitia (b. 1981)
|
- | - | - | - | - | + | - | + | - | - | - | - | 2 | Q56247796 | 10 | + |
| 44 | Peque Varela (b. 1977)
|
- | - | - | - | - | - | - | - | + | - | - | - | 1 | Q111062506 | 8 | |
| 45 | Rebecca Clarke (1886-1979)
|
- | - | + | + | + | + | - | + | + | + | - | - | 7 | Q259670 | 22 | + |
| 46 | Rocío Viéitez Ferro (b. 1975)
|
- | - | - | - | + | + | - | - | + | - | - | - | 3 | Q124436674 | 7 | |
| 47 | Rosario Zubizarreta (1918-2002)
|
- | - | - | - | - | + | - | - | - | - | - | - | 1 | Q109346706 | 13 | + |
| 48 | Silvia Trigueros (b. 1976)
|
- | - | - | - | - | + | - | + | - | - | - | - | 2 | Q56676159 | 11 | + |
| 49 | Teresa Cunillé i Rovira (b. 1924)
|
- | - | + | + | - | - | - | - | - | - | - | - | 2 | Q11951587 | 14 | + |
| Σ | → Autolist→ map gallery→ timeline | 0 | 0 | 20 | 18 | 29 | 38 | 1 | 20 | 31 | 11 | 0 | 12 | 180 | avg: 4\15\31% | 681 | 
|
=== Listado de prioridades === 
En proceso...
★ Se pueden añadir motivos especiales de la prioridad y/o mejora de artículos para visibilizarlos lo antes posible en más idiomas.
| Artículos originales en asturiano para traducir a otros idiomas | ||||
|---|---|---|---|---|
| Catalán | Español | Euskera | Gallego | ...y más |
| Artículos originales en catalán para traducir a otros idiomas | ||||
|---|---|---|---|---|
| Asturiano | Español | Euskera | Gallego | ...y más |
| Ada Martí Vall | Ada Martí Vall | Ada Martí Vall | Ada Martí Vall | |
| Ada Vilaró Casals | Ada Vilaró Casals | Ada Vilaró Casals | Ada Vilaró Casals | |
| Anna Casarramona i Vivas | Anna Casarramona i Vivas | Anna Casarramona i Vivas | Anna Casarramona i Vivas | |
| Anna Maleras Colomé | Anna Maleras Colomé | Anna Maleras Colomé | Anna Maleras Colomé | |
| Carme Giralt i Rosés | Carme Giralt i Rosés | Carme Giralt i Rosés | Carme Giralt i Rosés | |
| Maternidad de Elna | Maternidad de Elna | Maternidad de Elna | Maternidade de Elna | |
| Mirna Lacambra Domènech | Mirna Lacambra Domènech | Mirna Lacambra Domènech | Mirna Lacambra Domènech | |
| Montserrat Carulla i Font | Montserrat Carulla i Font | Montserrat Carulla i Font | Montserrat Carulla i Font | |
| Teresa Cunillé i Rovira | Teresa Cunillé i Rovira | Teresa Cunillé i Rovira | Teresa Cunillé i Rovira | |
| Artículos originales en español para traducir a otros idiomas | ||||
|---|---|---|---|---|
| Asturiano | Catalán | Euskera | Gallego | ...y más |
| Jeanneth Beltrán | Jeanneth Beltrán | Jeanneth Beltrán | Jeanneth Beltrán | |
| Carmen Guillén Lorente | Carmen Guillén Lorente | Carmen Guillén Lorente | Carmen Guillén Lorente | |
| Artículos originales en euskera para traducir a otros idiomas | ||||
|---|---|---|---|---|
| Asturiano | Catalán | Español | Gallego | ...y más |
| Leyre Arrieta | Leyre Arrieta | Leyre Arrieta | Leyre Arrieta | |
| Oihana Azkorbebeitia | Oihana Azkorbebeitia | Oihana Azkorbebeitia | Oihana Azkorbebeitia | |
| Maitane Azurmendi | Maitane Azurmendi | Maitane Azurmendi | Maitane Azurmendi | |
| Edurne Garitazelaia | Edurne Garitazelaia | Edurne Garitazelaia | Edurne Garitazelaia | |
| Isabel Lobiano | Isabel Lobiano | Isabel Lobiano | Isabel Lobiano | |
| Concha Murgia Egaña | Concha Murgia Egaña | Concha Murgia Egaña | Concha Murgia Egaña | |
| Carmen Pérez Rodrigo | Carmen Pérez Rodrigo | Carmen Pérez Rodrigo | Carmen Pérez Rodrigo | |
| Cristina Tapias | Cristina Tapias | Cristina Tapias | Cristina Tapias | |
| Silvia Trigueros | Silvia Trigueros | Silvia Trigueros | Silvia Trigueros | |
| Juliana Zubizarreta | Juliana Zubizarreta | Juliana Zubizarreta | Juliana Zubizarreta | |
| Rosario Zubizarreta | Rosario Zubizarreta | Rosario Zubizarreta | Rosario Zubizarreta | |
| Artículos originales en gallego para traducir a otros idiomas | ||||
|---|---|---|---|---|
| Asturiano | Catalán | Español | Euskera | ...y más |
| María Victoria Moreno | María Victoria Moreno | Imogen Holst | Imogen Holst | |
| Angela Gheorghiu | Maija Isola | Clara Clemens (Grabilowitsch) | Clara Clemens (Gabrilowitsch) | |
| ★Luisa Villalta Gómez | ★Luisa Villalta Gómez | Skaði | ★Luisa Villalta Gómez | |
| Carolina de Cepeda | Odile Buisson | Odile Buisson | Carolina de Cepeda | |
| Rebecca Clarke | Jacinta Landa Vaz | Jacinta Landa Vaz | Eugenia Osterberger | |
| Katheleen Ferrier | Peque Varela | Peque Varela | Katheleen Ferrier | |
| María Amelia de Braganza | María Amelia de Braganza | Lucía Martínez Alonso | María Amelia de Braganza | |
| Andrea Dworkin | Lucía Martínez Alonso | Rocío Viéitez Ferro | Andrea Dworkin | |
| Imogen Holst | Jane Joseph | Jane Joseph | ||
| Clara Clemens (Gabrilowitsch) | Loles Vives | Leelah Alcorn | ||
| Eugenia Osterberger | Eagle Woman | Eagle Woman | ||
| Jane Joseph | ||||
| Margaret Brown | ||||
| Leelah Alcorn | ||||
| Lady Gregory | ||||
| Fanny Bullock Workman | ||||
| Skaði | ||||
| Maija Isola | ||||
| Eagle Woman | ||||
| Angata | ||||
★Luisa Villalta Gómez, escritora homenajeada por el Día das Letras Galegas 2024 (17/05/20204)
Artículos en proceso de traducción y/o mejora[editar]
- María Josefa Sansberro Echeverría Corregir en euskera y
En proceso... en español - Concha Murguía Egaña En proceso... de español a gallego
- Jeanneth Beltrán En proceso... de español a gallego