Usuario discusión:María Brander

Hola, María Brander. Te damos la bienvenida a Wikipedia en español
Gracias por participar en el proyecto. Esperamos que la colaboración te resulte agradable y que aproveches tu estancia por aquí.
Wikipedia en español es una enciclopedia de contenido libre que surgió en mayo de 2001; desde entonces se han establecido varios principios definidos por la comunidad. Por favor, tómate un tiempo para explorar los temas siguientes, antes de comenzar a editar en Wikipedia.
	Los cinco pilares de Wikipedia. Principios fundamentales del proyecto.		Ayuda. Manual general de Wikipedia.
	Tutorial. Aprender a editar paso a paso en un instante.		Zona de pruebas. Para que realices pruebas de edición.
	Programa de tutoría. Solicita ayuda personalizada en tus primeros pasos.		Aprende a editar páginas. Guía de edición de páginas wiki.
	Cosas que no se deben hacer. Resumen de errores más comunes a evitar.		Preguntas más frecuentes. Preguntas que toda la gente hace.
	Las políticas de Wikipedia. Estándares y reglas aprobadas por la comunidad.		Café. Donde puedes preguntar a otros wikipedistas.
Ésta es tu página de discusión, en la cual puedes recibir mensajes de otros wikipedistas. Para dejar un mensaje a otro wikipedista debes escribir en su página de discusión, si no, no será notificado. Al final del mensaje debes firmar escribiendo cuatro ~~~~ o presionando el botón mostrado en la imagen. Recuerda que los artículos no se firman.

Esperamos que pases buenos momentos en Wikipedia. David0811 (Entra y Hablemos) 12:19 20 jul 2008 (UTC)

Artículo Interpretación

Hola Maria Brander! Te quería informar que inicié un nuevo artículo Interpretación (profesión) al cual trasladé la información referente. También inicié una página de desambiguación. Revisando el historial del artículo me parece que tu has desarrollado el tema y sería necesario aportar las referencias correspondientes. Podrías agregar de que fuente sacaste la información? Un libro? Esto es muy necesario para el artículo. Recibe cordiales saludos de Alvheim (discusión) 21:10 28 jul 2008 (UTC).

Hola a todos los editores del artículo sobre interpretación:

Gracias, Alvheim, es símplemente un resumen del modelo de esfuerzos de Gile (1995). Ésa es la referencia principal, pero lo escribí hace mucho, y se puede borrar ya sin problemas.

Gracias por lo de la página de desambiguación. Ya que se ha traducido el artículo de "interpretación de lenguas" (que quizás no sea el título adecuado), podríamos avanzar incluso más. Lo único que no me queda bien claro es por qué en el artículo principal de "interpretación" sólo aparece como primera acepción la interpretación hermenéutica, literaria, etc.

La nueva está aquí:

http://es.wikipedia.org/wiki/Interpretaci%C3%B3n_de_lenguas

Me parece que quizás podríamos copiar el formato del artículo en inglés, que bajo la rubrica de "interpretación" no da preferencia a la hermenéutica sobre la profesión de intérprete u otras posibles interpretaciones de la palabra interpretación :-), y que explica desde un principio que hay varias acepciones, en vez de mantener una sólo. Creo que debería abarcar todas las acepciones que luego aparecen en la página de desambiguación.

Es decir, que al buscar "interpretación" aparezca directamente la página de desambiguación, y que el lector ya elija él solito el tipo de interpretación al que se estaba refiriendo. Me parece que sería lo más adecuado y lo más académico. Ahora la impresión que da la página es de caos porque se da prioridad a la interpretación hermenéutica, y no podemos saber cuántas personas buscan ésa acepción y no cualquier otra. Quizás el lector lo que más busque sea la definición de actor cinematográfico; no tenemos manera de saberlo, así que en mi opinión no deberíamos darle prioridad a ninguna acepción.

¿Qué os parece?

Feliz año nuevo,

María.