Usuario discusión:Mag2017

Calidad de la traducción en Bonython Hall

Hola, Mag2017. El artículo Bonython Hall en el que colaboraste necesita un repaso lingüístico para cumplir con la política correspondiente de Wikipedia. Posiblemente se trate de un artículo redactado por alguien cuyo idioma materno no es el español, o bien la traducción está por terminar, debido a lo cual ha sido modificado o marcado con la plantilla {{mal traducido}}.

No se considera una buena práctica retirar esa plantilla sin antes haber llegado a un acuerdo con el usuario que la colocó o con un usuario que goce de la confianza de la comunidad (ej. un bibliotecario). Gracias por tu comprensión. Strakhov (discusión) 11:36 9 mar 2017 (UTC)

Traducción automática en Manufactura celular

Hola, Mag2017. El artículo Manufactura celular en el que colaboraste necesita un repaso lingüístico profundo para cumplir con la política correspondiente de Wikipedia. Posiblemente se trate de una traducción automática, debido a lo cual ha sido modificado o marcado con la plantilla {{autotrad}}. Si no se introducen mejoras en el artículo, puede ser borrado en un plazo de un mes.

No se considera una buena práctica retirar la plantilla sin antes haber llegado a un acuerdo con el usuario que la colocó o con un usuario que goce de la confianza de la comunidad (ej. un bibliotecario). Si, a pesar de toda esta información, sigues teniendo alguna pregunta, no dudes en dejar un mensaje en mi discusión, o bien, buscar a un tutor del programa de tutoría que te ayude con todo lo que necesites. Un cordial saludo. Silviaanac (discusión) 23:35 21 mar 2017 (UTC)

Respuesta

Muchas gracias por el comentario, desde luego voy a corregirlo lo antes posible. De hecho una doctora en lingüística me esta ayudando a corregir todo.

Traducción automática en James Bray Griffith

Hola, Mag2017. El artículo James Bray Griffith en el que colaboraste necesita un repaso lingüístico profundo para cumplir con la política correspondiente de Wikipedia. Posiblemente se trate de una traducción automática, debido a lo cual ha sido modificado o marcado con la plantilla {{autotrad}}. Si no se introducen mejoras en el artículo, puede ser borrado en un plazo de un mes.

No se considera una buena práctica retirar la plantilla sin antes haber llegado a un acuerdo con el usuario que la colocó o con un usuario que goce de la confianza de la comunidad (ej. un bibliotecario). Si, a pesar de toda esta información, sigues teniendo alguna pregunta, no dudes en dejar un mensaje en mi discusión, o bien, buscar a un tutor del programa de tutoría que te ayude con todo lo que necesites. Un cordial saludo.--Silviaanac (discusión) 18:50 21 abr 2017 (UTC)

Errores en traducción

Hola! Veamos por ejemplo el artículo James Bray Griffith. Si consultas la página de discusión, encontrarás allí una serie de errores que me tomé el trabajo de detallar para facilitar la corrección o bien la decisión del bibliotecario que vaya a evaluar este artículo. Te aclaro que son errores tomados al azar y que no es de ningún modo una lista exhaustiva. De momento, no veo que el artículo haya mejorado ni siquiera levemente.
Te mando un saludo cordial. --Silviaanac (discusión) 18:08 26 abr 2017 (UTC)