Usuario discusión:Elizabeth Perez Vega

Hola, Elizabeth Perez Vega. Te damos la bienvenida a Wikipedia en español
Gracias por participar en el proyecto. Esperamos que la colaboración te resulte agradable y que aproveches tu estancia por aquí.
Wikipedia en español es una enciclopedia de contenido libre que surgió en mayo de 2001; desde entonces se han establecido varios principios definidos por la comunidad. Por favor, tómate un tiempo para explorar los temas siguientes, antes de comenzar a editar en Wikipedia.
	Los cinco pilares de Wikipedia. Principios fundamentales del proyecto.		Ayuda. Manual general de Wikipedia.
	Tutorial. Aprender a editar paso a paso en un instante.		Zona de pruebas. Para que realices pruebas de edición.
	Programa de tutoría. Solicita ayuda personalizada en tus primeros pasos.		Cómo empezar una página. Consejos sobre cómo iniciar un artículo enciclopédico.
	Cosas que no se deben hacer. Resumen de errores más comunes a evitar.		Aprende a editar páginas. Guía de edición de páginas wiki.
	Las políticas de Wikipedia. Estándares y reglas aprobadas por la comunidad.		Preguntas más frecuentes. Preguntas que toda la gente hace.
	Café. Donde puedes preguntar a otros wikipedistas.		Referencia rápida. Un resumen sobre cómo utilizar el código wiki.
Esta es tu página de discusión, en la cual puedes recibir mensajes de otros wikipedistas. Para dejar un mensaje a otro wikipedista debes escribir en su página de discusión, si no, no será notificado. Al final del mensaje debes firmar escribiendo ~~~~ o presionando el botón mostrado en la imagen. Recuerda que los artículos no se firman.

Esperamos que pases buenos momentos en Wikipedia. Xavigivax (Habla conmigo) 07:23 20 oct 2009 (UTC)

Re: pregunta

Porque el artículo que estás traduciendo ya existe en esta wiki. --Usuario:drini 20:44 19 oct 2009 (UTC)

Mira en en:Database en la parte izquierda inferior, hay enlaces de idiomas y hay uno que dice "Español". Eso quiere decir que el artículo ya existe. Tienes que traducir artículos que no existan, o que sean solicitados aquí --Usuario:drini 20:47 19 oct 2009 (UTC)

Traducciones

Buenos días, se agradecen mucho todas tus aportaciones, pero creo que deberias ir un poco más despacio con las traducciones, esto no se trata sólo de copiar, traducir y pegar, hay que adecuar el estilo, cambiar las frases incomprensibles, enlaces a otras wikis, etc..., Piensa que si no lo haces tú otro tendrá que hacerlo. Creo que no se trata de ninguna carrera, sino de hacer las cosas lo mejor posible, espero no haberte molestado y que sigas contribuyendo aquí. Gracias.Leugim1972 (discusión) 06:14 20 oct 2009 (UTC)

Si no mejora la calidad de la traducción de los textos que has aportado, serán borrados. Hay cosas que "I don't understand", otras que "je ne comprends pas" y otras que "no entiendo en absoluto". Es lo que pasa con las traducciones automáticas, que son fáciles de hacer, pero son incomprensibles hasta para un hablante nativo. Sabbut (めーる) 07:33 20 oct 2009 (UTC)

Referencias

Las referencias se informan de una forma peculiar. Mira la ayuda en Wikipedia:Referencias. Edita para mirar el código del artículo Escudo de Olujas, verás que hay un texto con este código: <ref name=DOGC>{{cita web|url=http://www.gencat.cat/eadop/imagenes/1067/88284100.pdf|título=DOGC nº 1.067. El escudo heráldico municipal de Olujas|fechaacceso=14 de octubre de 2009|fecha=11 de noviembre de 1988|editorial=Generalidad de Cataluña|format=pdf}}</ref> y que hay una sección con este otro:

== Notas y referencias ==

{{listaref}}

La plantilla listaref es la encargada de presentar las referencias. Espero que te sirva de ayuda para que vayas mejorando poco a poco en tus ediciones. Xavigivax (Habla conmigo) 07:38 20 oct 2009 (UTC)

Aquí no se viene a hacer carreras, no se porqué tienes que traducir 20 artículos para el lunes, pero no es la forma de trabajar que tenemos aquí. Se debe seguir las normas de estilo y no se utiliza la autotraducción, ya que su resultado deja muchísimo que desear, se corre el riesgo de que te eliminen los artículos. Xavigivax (Habla conmigo) 20:11 20 oct 2009 (UTC)

Siento mucho que estés molesta. Debe quedarte claro que los artículos no se han borrado porque los hayas subido tu, si no por su mala calidad. Quizá, si entendieras el motivo del borrado, te ayudaría a mejorar la redacción y el estilo y verías como los artículos que tu iniciaste son mejorados por el resto de los compañeros y no serán borrados. No conozco a ningún usuario nuevo que en tan poco tiempo haya creado tantos artículos, todos hemos empezado poco a poco, aprendiendo las normas de comportamiento y de estilo, así como las técnicas para crear fichas de información y referencias. Si quieres puedo ayudarte, pero no puedes esperar que haciendo una autotraducción y saltándote todas las normas de estilo un artículo no sea borrado. Xavigivax (Habla conmigo) 08:38 21 oct 2009 (UTC)

La traducción automática solo debe usarse si comprendes bien los dos idiomas: del que traduces y al que traduces precisamente para evitar resultados hilarantes.Cameta (discusión) 13:51 22 oct 2009 (UTC)