Usuario discusión:DTankersley (WMF)

Traducción automática en Howard Street (San Francisco)

Hola, DTankersley (WMF). El artículo Howard Street (San Francisco) en el que colaboraste necesita un repaso lingüístico profundo para cumplir con la política correspondiente de Wikipedia. Posiblemente se trate de una traducción automática, debido a lo cual ha sido modificado o marcado con la plantilla {{autotrad}}. Si no se introducen mejoras en el artículo, puede ser borrado en un plazo de un mes.

Si, a pesar de toda esta información, sigues teniendo alguna pregunta, no dudes en dejar un mensaje en mi discusión, o bien, buscar a un tutor del programa de tutoría que te ayude con todo lo que necesites. No te desanimes por este pequeño incidente, tus colaboraciones son muy importantes para Wikipedia. Un cordial saludo. Enrique Cordero (discusión) 23:22 2 ago 2019 (UTC)

Hello @Enrique Cordero: it's been a very long time since I contributed to Spanish Wikipedia and I appreciate the notification. I used the (new at the time) ContentTranslation tool to generate this page. I am not a native speaker of Spanish and if the translation is incorrect, please feel free to fix it, thanks! DTankersley (WMF) (discusión) 16:20 5 ago 2019 (UTC)

Traducción automática en New Montgomery Street

Hola, DTankersley (WMF). El artículo New Montgomery Street en el que colaboraste necesita un repaso lingüístico profundo para cumplir con la política correspondiente de Wikipedia. Posiblemente se trate de una traducción automática, debido a lo cual ha sido modificado o marcado con la plantilla {{autotrad}}. Si no se introducen mejoras en el artículo, puede ser borrado en un plazo de un mes.

Si, a pesar de toda esta información, sigues teniendo alguna pregunta, no dudes en dejar un mensaje en mi discusión, o bien, buscar a un tutor del programa de tutoría que te ayude con todo lo que necesites. No te desanimes por este pequeño incidente, tus colaboraciones son muy importantes para Wikipedia. Un cordial saludo. Enrique Cordero (discusión) 23:25 2 ago 2019 (UTC)

@DTankersley: are the auto translated page part of your duties as a WMF employee? What is the purpose of this translation? Are you testing the ContentTranslation tool? As I'm one of the users who're actively translating pages, I ask you your intentions, and get good feedback for the tool.

@Enrique Cordero: ten en cuenta que este usuario es un empleado de la WMF. Como ves, pregunté si el propósito de la traducción era para probar la herramienta de traducción. De ser afirmativo, este asunto podríamos discutirlo en el Café.

-- Davod (desquítense n_n) 02:59 3 ago 2019 (UTC)

Habrá comprobado entonces que la herramienta funciona(ba) muy mal. De todos modos, si él no sabe español (¿o lo sabe?) y nadie le dice que las traducciones que ha dejado son disparatadas, ¿qué comprobación puede hacer? --Enrique Cordero (discusión) 07:44 3 ago 2019 (UTC)

Hello again, @Enrique Cordero: As I noted in my other reply, it's been a very long time since I contributed to Spanish Wikipedia and I appreciate this notification. I used the (new at the time) ContentTranslation tool to generate this page. I am not a native speaker of Spanish and if the translation is incorrect, please feel free to fix it, thanks! DTankersley (WMF) (discusión) 16:20 5 ago 2019 (UTC)

Hola @DTankersley:, yo no sé inglés. Las dos traducciones son peores que incorrectas, son un horror. Si no puedes corregirlas lo mejor será borrar ambos artículos. Saludos, --Enrique Cordero (discusión) 16:28 5 ago 2019 (UTC)