Usuaria discusión:Carola dm
Bienvenido/a
[editar]Esperamos que pases buenos momentos en Wikipedia.
Práctica de clase
[editar]¿Funciona? Anabc (discusión) 10:28 28 oct 2010 (UTC)~
- Sí, parece que funciona y nos aclaramos.
Carola dm (discusión) 10:35 28 oct 2010 (UTC)
Recursos empleados para realizar la traducción
[editar]- Textos paralelos:
1)http://es.wikipedia.org/wiki/Richmond_Bridge
Corresponde con un artículo en español que habla del mismo puente, que puede resultar útil para la traducción de determinados términos.
2)http://es.wikipedia.org/wiki/Transbordador
No sabía si era mejor poner ferry o transbordador, pero finalmente me he decantado por transbordador porque es su uso es más común.
- Diccionarios:
1) http://www.wordreference.com/es/
Me han facilitado las traducciones de muchos términos en inglés que desconocía.
3) www.rae.es
Me ha ayudado para entender términos en español como hito o tontina.
Tontina: Operación de lucro, que consiste en poner un fondo entre varias personas para repartirlo en una época dada, con sus intereses, solamente entre los asociados que han sobrevivido y que siguen perteneciendo a la agrupación.
Hito: Mojón o poste de piedra, por lo común labrada, que sirve para indicar la dirección o la distancia en los caminos o para delimitar terrenos.
Migración a la extensión Babel
[editar]- Español
Estimado Carola dm, actualmente Wikipedia en español se encuentra en proceso de migración al uso exclusivo de la Extensión Babel como fuente para informar sobre el dominio de idiomas de los usuarios. Tu página de usuario aún no ha sido actualizada. Por favor, realiza el cambio siguiendo las indicaciones que encontrarás en Wikipedia:Babel, ya sea reemplazando las plantillas o categorías que actualmente estés utilizando. Ten en cuenta que estas serán borradas y reemplazadas por las nuevas.
Nota: Éste es un aviso automático generado por un bot. Para más información puedes ponerte en contacto con su operador.
- English
Dear Carola dm, Wikipedia in Spanish is currently migrating to Babel as the only source for informing users about Wikipedians by languages. Your user page has not yet been updated. Please follow the instructions at Wikipedia:Babel, to replace the templates or categories you are currently using. Please note these will be deleted and replaced by the new ones.
Note: This notice has been generated by a bot. For further information, please contact its operator.