Usuario discusión:201.246.37.154

Sigue la tipografía española, no la inglesa

¡Hola! Veo que has estado editando el V milenio a. C.
Ojo que los años no llevan un punto (5.100) y que en español no usamos el guion como reemplazo de los dos puntos:

• 5100 a. C. - Este uso del guion no es usual en nuestro idioma. Además fíjate que en la abreviatura a. C. va un espacio después del punto (no es a.C. sino a. C.).
• 5100 a. C.: ten presente que después de dos puntos va minúscula.

Por favor, ten cuidado con la ortografía (no es "constituyerón" sino "constituyeron", no es "fundarón sino "fundaron").
Los nombres de los pueblos, como los sumerios, los apaches, etc., van con minúsculas (en cambio en inglés van con mayúsculas).
Por lo demás, me alegro de que estés colaborando con Wikipedia. ¡Necesitamos ser muchos más como tú!
Saludos! --Rosarino (discusión) 20:27 3 jun 2008 (UTC)

Mejora de traducciones

Bajo el subtítulo "Siglo L a. C." yo había escrito:

• En la cultura Vincha (en Serbia) se desarrolla la «escritura Vinča» y se escriben las tabletas de Tartaria (Rumanía).

Y tú lo reemplazaste por:

• c. 5000 a.C.: el desarrollo de prototipos de sistemas de escritura, posiblemente Ideograma: Vinca script, Tablas Tartaria.

No creo que estés mejorando el texto.

• A tu frase le falta el verbo (algo como: "se desarrollan prototipos...", etc.).
• El término inglés Vinca script se puede traducir ‘escritura Vinča’ (que era como ya estaba escrito, no era necesario cambiarlo).
• "Ideograma" debe ir en minúsculas, porque es un sustantivo común. Lo mismo pasa con "Tablas" (va con minúsculas).
• Además, por favor, no se escribe "a.C." sino "a. C.".

Ese tipo de correcciones habría que aplicar a cada frase, y son muchas... Por eso, por favor, trabaja con más lentitud y más precisión, porque sino harás perder el tiempo a otros wikipedistas corrigiendo cada frase que retraduzcas.
Saludos, --Rosarino (discusión) 07:19 4 jun 2008 (UTC)