Usuario discusión:181.95.108.249

For other languages, consider using Wikipedia:Babel

Hola. Te damos la bienvenida a Wikipedia en español
Gracias por participar en el proyecto. Esperamos que la colaboración te resulte agradable y que aproveches tu estancia por aquí.
Te recomendamos que te registres; es la mejor manera de presentarte a la comunidad y además tiene otras ventajas como renombrar artículos con título incorrecto o vigilar los cambios en una determinada página; también será más fácil recordar tus contribuciones y además tendrás una página de discusión propia donde podremos comunicarnos contigo (esta en la que estás ahora la compartes con otros usuarios que puedan tener la misma IP). Registrarse es gratis y para hacerlo sólo se requiere que elijas un nombre de usuario y una contraseña. No tienes que dar ningún dato personal.
	Los cinco pilares de Wikipedia. Principios fundamentales del proyecto.		Ayuda. Manual general de Wikipedia.
	Tutorial. Aprender a editar paso a paso en un instante.		Zona de pruebas. Para que realices pruebas de edición.
	Programa de tutoría. Solicita ayuda personalizada en tus primeros pasos.		Crea tu propio artículo. Paso a paso, con la ayuda de nuestro asistente.
	Cosas que no se deben hacer. Resumen de errores más comunes a evitar.		Aprende a editar páginas. Guía de edición de páginas wiki.
	Las políticas de Wikipedia. Estándares y reglas aprobadas por la comunidad.		Preguntas más frecuentes. Preguntas que toda la gente hace.
	Café. Donde puedes preguntar a otros wikipedistas.		Referencia rápida. Un resumen sobre cómo utilizar el código wiki.
Para dejar un mensaje a otro wikipedista debes escribir en su página de discusión, si no, no será notificado. Al final del mensaje debes firmar escribiendo cuatro ~~~~ o presionando el botón mostrado en la imagen. Recuerda que los artículos no se firman.

Esperamos que pases buenos momentos en Wikipedia. Jmvkrecords··Intracorrespondencia 16:43 27 jun 2012 (UTC)

Re: Artículos de Sailor Moon: pedido de vigilancia

Hola. He añadido el artículo en la páginas de vigilados.Érico ^msg 22:13 27 jun 2012 (UTC)

Igualmente. Jmvkrecords··Intracorrespondencia 04:04 28 jun 2012 (UTC)

También los tendré en vigilancia. Aunque no tengo demasiado claro el asunto este de los distintos doblajes y las normas adecuadas para aplicarlas. ¿Podrías señalar dónde aparece la regla que mencionas?--Dodecaedro (discusión) 09:35 28 jun 2012 (UTC)

Parece que no existe como una norma general para todos los personajes de ficción o específica para los personajes de esta serie en particular, pero sí la he visto aplicada para modelos de personajes de distintas series, como en el modelo de personaje de Los Simpson o el modelo de personaje de Las Crónicas de Narnia: "Si el personaje recibe nombres diferentes en el doblaje de España y el de Hispanoamérica, debe usarse el nombre que recibe en la versión original. Al comienzo del artículo deben especificarse los nombres en los diferentes doblajes y en el resto del artículo se usará el nombre original".

La misma política se usa como convención de títulos de películas: "Se usará el título en castellano, a menos que existan diferentes traducciones, en cuyo caso se mantendrá el nombre original, redirigiendo hacia él los distintos títulos en español. Por ejemplo Brokeback Mountain se dejó en inglés ya que se conoció como Secreto en la montaña en Hispanoamérica y como En terreno vedado en España; en este caso ambos nombres en castellano redirigen al original en inglés.".

Sin embargo, lo más dañino de la edición de esa IP anónima no fue el hecho de que haya cambiado los nombres, sino que perjudicó la coherencia dentro y entre los artículos de la serie al cambiar los nombres en algunos sitios y en otros no (de modo que un mismo personaje era llamado de maneras diferentes a veces incluso en el mismo artículo) e incluso los cambió en los enlaces, dejando así en rojo varios enlaces que antes funcionaban con los nombres originales (pero que aún no funcionan con los nombres de los doblajes porque todavía falta crear las páginas de redirección que lo permitan).

Espero haber aclarado tus dudas.181.1.218.106 (discusión) 15:14 29 jun 2012 (UTC)

Gracias por los enlaces. Me parecen correctas tus reversiones, así que por ese lado no hay problema. La duda que me queda es ¿qué hacer si se da el caso en que en algún nombre o término de Sailor Moon sí coincidan los doblajes de España e Iberoamérica pero sea distinto del nombre original? Supongo que si encuentro un caso así habría que preguntar en el Wikiproyecto:Anime y Manga para evitar disparidad de criterios. Saludos. --Dodecaedro (discusión) 10:42 3 jul 2012 (UTC)