Usuario discusión:Galiarda

Hola, Galiarda. Te damos la bienvenida a Wikipedia en español
Gracias por participar en el proyecto. Esperamos que la colaboración te resulte agradable y que aproveches tu estancia por aquí.
Wikipedia en español es una enciclopedia de contenido libre que surgió en mayo de 2001; desde entonces se han establecido varios principios definidos por la comunidad. Por favor, tómate un tiempo para explorar los temas siguientes, antes de comenzar a editar en Wikipedia.
	Los cinco pilares de Wikipedia. Principios fundamentales del proyecto.		Ayuda. Manual general de Wikipedia.
	Tutorial. Aprender a editar paso a paso en un instante.		Zona de pruebas. Para que realices pruebas de edición.
	Programa de tutoría. Solicita ayuda personalizada en tus primeros pasos.		Aprende a editar páginas. Guía de edición de páginas wiki.
	Cosas que no se deben hacer. Resumen de errores más comunes a evitar.		Preguntas más frecuentes. Preguntas que toda la gente hace.
	Las políticas de Wikipedia. Estándares y reglas aprobadas por la comunidad.		Café. Donde puedes preguntar a otros wikipedistas.
Ésta es tu página de discusión, en la cual puedes recibir mensajes de otros wikipedistas. Para dejar un mensaje a otro wikipedista debes escribir en su página de discusión, si no, no será notificado. Al final del mensaje debes firmar escribiendo cuatro ~~~~ o presionando el botón mostrado en la imagen. Recuerda que los artículos no se firman.

Esperamos que pases buenos momentos en Wikipedia.

Trasladé tus datos a tu página de usuario. No se puede escribir en una página de artículo algo que no sea enciclopédico.--Greek 18:10 18 ene 2008 (UTC)

Historieta o cómic

(Que, por cierto, ¿por qué los escribes con mayúscula?) La discusión fue zanjada ya hace un tiempo [Discusión:Historieta#Cambio a Cómic]; fíjate que la última entrada era del año 2006. Por eso, cuando se inició el proyecto, se lo trasladó a "Historieta" que es el término empleado en español (cosa con la cual muchos estuvimos en desacuerdo, pero fue resuelto así por la comunidad).

Una cosa más: cuando agregues un comentario a una discusión, colócalo en la parte de abajo, no arriba.

Saludos, Guille (¿Me hablas a mí?) 19:40 18 ene 2008 (UTC)

¿Y por qué quieres cambiar el nombre de "Batman: Año uno"? El título es correctísimo. Guille (¿Me hablas a mí?) 19:45 18 ene 2008 (UTC)

Watchmen

Hola, Galiarda. Te agradeceré que no edites arbitrariamente los artículos; otros editores deben perder tiempo valioso en revertir tus acciones y empañas la imagen de Wikipedia que puede hacerse un visitante ocasional. Recuerda además que las ediciones arbitrarias pueden ser consideradas un acto de vandalismo (lo que nos obligaría a bloquearte). Puedes visitar la página de ayuda para informarte y tienes la zona de pruebas para hacer ensayos de edición. Gracias. --Guille (¿Me hablas a mí?) 20:50 18 ene 2008 (UTC)

¿Conoces la obra o estás realizando traducciones "libres"? --Guille (¿Me hablas a mí?) 21:11 18 ene 2008 (UTC)

Voy por partes:

• Primero y principal, no quiero que tomes todo esto a mal. Mi comentarios también son para subsanar errores y mejorar la calidad de la Wiki.
• Justamente es en vista de que eres nuevo por aquí que quería guiarte en el manejo de los mensajes en las discusiones y las determinaciones tomadas previamente.
• Lo que te pregunté acerca de si se trataba de una "traducción libre" es porque no conozco ninguna publicación en español donde se refiera a "Hombres del Reloj" o "Bajo el capó".
• En cuanto a lo de ediciones "arbitrarias", es parte de la plantilla de aviso que te dejé. Es más, si te fijas, pese a que revertí algunas de tus ediciones, otras las dejé porque me parecieron correctas. No es mi intención reportarte por vandalismo.
• No considero que "Año uno" sea un nombre propio. Por eso "Año" con mayúscula y "uno" en minúscula.

Saludos, Guille (¿Me hablas a mí?) 22:25 18 ene 2008 (UTC)

Sí, está mal colocada la mayúscula en la edición de Planeta. Igual, no te fíes demasiado de las traducciones; muchas descuidan el tema de la transferencia del inglés y/o colocan cualquier cosa (aquí en Argentina "Blue Beetle" fue traducido como "Bicho azul" :S).

Respecto a la página que me mostraste, tampoco son consistentes en la forma de escribir. No ponen los dos puntos entre "Batman" y "Año", y colocan "Batman: el regreso del caballero oscuro".

Un saludo, Guille (¿Me hablas a mí?) 23:24 18 ene 2008 (UTC)

PD: Yo también soy seguidor de los cómics desde hace unos cuaaaantos años.

Tengo bien claro el juego de palabras que Moore hace con hood. La cuestión es: ¿en alguna edición en español de Watchmen se lo tradujo como Bajo el capó?

La regla en cuanto a títulos de artículos es nombrar de acuerdo a su traducción al español siempre y cuando esta sea la única que existe. En caso que haya más de una traducción, se deja el nombre original y todas las traducciones con que se conozca a la obra/personaje se utilizan como redirecciones. Por ejemplo Batman: The Dark Knight Returns. Esta regla se utiliza en los proyectos sobre Cine e Historietas.

Respecto a presentar el título en inglés al lector hispanohablante, el título original se coloca a continuación, entre paréntesis.

Si querés presentar algún planteo a la comunidad, deberías dirigirte a los proyectos específicos sobre el tema (en este caso, el Wikiproyecto:Historieta) o directamente al Café.

Espero que te sirva de ayuda. Saludos, Guille (¿Me hablas a mí?) 03:31 21 ene 2008 (UTC)

Entiendo lo que dices. En un caso como el de Under the Hood, tal vez (y sólo tal vez) podría hacerse una aclaración tipo nota al pie hablando sobre la ambigüedad del término. Digo nota al pie porque en el artículo en sí debe mantenerse Bajo la máscara; esa es la única traducción publicada dentro de Watchmen y no hay nada que hacerle. Con respecto a lo que dices sobre los fans, recuerda que Wikipedia no es un foro. Colocando los juegos de palabra y otras traducciones posibles y no editadas podría confundirse cualquier persona que entra al artículo para conocer el tema, sin ser un "experto" o seguidor de los cómics (en este caso), con lo que la información obtenida resultaría en cierto modo falsa. Un saludo, Guille (¿Me hablas a mí?) 23:25 23 ene 2008 (UTC)

Wikiproyecto Historieta

"Saludos, el Wikiproyecto:Historieta va a sufrir una restructuración al "refrescar" la lista de sus participantes. Serán retirados de la lista los usuarios que no hayan tenido actividad en wikipedia desde hace dos meses o que no les interese continuar dentro del proyecto. Para NO ser retirado solo debes incluir la plantilla {{bien}} ( Hecho) junto a tu nombre en la lista de usuarios del Wikiproyecto. Si prefieres no participar en el wikiproyecto simplemente no contestes a este mensaje y en una semana serás eliminado de la lista. Pero no te alarmes, retirarte de esta lista no significa que estés fuera del proyecto, simplemente que tienes que agregarte nuevamente cuando regreses a tus actividades en wikipedia y si es que quieres regresar al wikiproyecto." -- Juan (discusión) 16:31 9 mar 2008 (UTC)

Wikiproyecto:Historieta

Hola, como estás anotado en el Wikiproyecto:Historieta esto quizás pueda interesarte:

Se generó una discusión en cuanto a reformar la página principal del Proyecto. Si quieres pasar y dejar tu opinión Clickea aquí.

Saludos.-- Doctor seisdedos- (Soy todo oídos) 16:35 11 mar 2009 (UTC)

Colaboración en artículo Mega Man (personaje)

Se ha retirado la plantilla traducción que colocó en el artículo el 08 de feb de 2008, ya que ha transcurrido bastante tiempo desde que colaboró en él por última vez (el 18 de abr de 2008). Si dejó partes sin traducir revise si es necesario hacer limpieza. Bigsus-bot (discusión) 21:03 23 mar 2009 (UTC)

Migración a la extensión Babel

Español

Estimado Galiarda, actualmente Wikipedia en español se encuentra en proceso de migración al uso exclusivo de la Extensión Babel como fuente para informar sobre el dominio de idiomas de los usuarios. Tu página de usuario aún no ha sido actualizada. Por favor, realiza el cambio siguiendo las indicaciones que encontrarás en Wikipedia:Babel, ya sea reemplazando las plantillas o categorías que actualmente estés utilizando. Ten en cuenta que estas serán borradas y reemplazadas por las nuevas.

Nota: Éste es un aviso automático generado por un bot. Para más información puedes ponerte en contacto con su operador.

English

Dear Galiarda, Wikipedia in Spanish is currently migrating to Babel as the only source for informing users about Wikipedians by languages. Your user page has not yet been updated. Please follow the instructions at Wikipedia:Babel, to replace the templates or categories you are currently using. Please note these will be deleted and replaced by the new ones.

Note: This notice has been generated by a bot. For further information, please contact its operator.

Actualización de lista de participantes del Wikiproyecto:Historieta

Hola, actualmente figuras en la lista de participantes del Wikiproyecto:Historieta. Es por ello que te pedimos que si estás interesado escribas tú «Nacionalidad» y «Estatus actual» junto a tu nombre en la lista. De lo contrario, puedes sencillamente hacer caso omiso de este mensaje. Muchas gracias. --Cruento (discusión) 19:13 29 ago 2013 (UTC)