Usuario:Twaad/LingueeES

Linguee

Linguee es un servicio web que ofrece los diccionarios bilingües: alemán-inglés, español-inglés, francés-inglés y portugués-inglés. Lo que diferencia a Linguee de servicios similares como Wordreference o SpanishDict es que combina un diccionario con un motor de búsqueda, el cual permite acceder a una gran cantidad de pares de frases traducidas que en su mayoría provienen de la World Wide Web. Por ser traducción asistida por ordenador, se diferencia de servicios de traducción automática como Google Translate o Babel Fish y se asemeja a la función de una memoria de traducción.

Índice

1. Técnica
2. Fuentes
3. Historia
4. Referencias
5. Enlaces externos

Técnica

Linguee utiliza una araña web desarrollada especialmente para buscar textos bilingües en Internet y ordenar las frases de manera paralela. Estos pares de frases son objeto de un control de calidad automático, el cual es ejecutado por un algoritmo de aprendizaje automático que ha sido previamente entrenado por un humano. El usuario puede acceder a los diferentes pares de traducciones por medio de una búsqueda de lógica difusa y en el resultado de ésta influyen el mencionado control de calidad automático así como la concordancia con el término buscado. Los usuarios pueden también calificar manualmente traducciones, de este modo, el algoritmo de aprendizaje automático es perfeccionado.

Fuentes

Junto con la web bilingüe, son fuentes de relevancia documentos del Parlamento Europeo, leyes de la Unión Europea (EUR-Lex), así como documentos de la Unesco y de otros organismos internacionales.

Historia

Das Konzept hinter Linguee wurde im Herbst 2007 vom ehemaligen Google-Mitarbeiter Dr. Gereon Frahling erdacht und im Folgejahr zusammen mit Leonard Fink entwickelt. Die Geschäftsidee wurde 2008 mit dem Hauptpreis des Gründerwettbewerbs des Bundesministeriums für Wirtschaft und Technologie ausgezeichnet.[2] Im April 2009 wurde der Webservice öffentlich zugänglich. Linguee wird betrieben von der Linguee GmbH mit Sitz in Köln.

La idea central de Linguee fue concebida en el otoño de 2007 por el Dr. Gereon Frahling, antiguo investigador postdoctoral de Google. El año siguiente junto a Leonard Fink iniciaron el desarrollo del servicio. Linguee obtuvo en 2008 el principal galardón en el Premio a la Innovación Multimedia del Ministerio Federal Alemán de Economía y Tecnología. Desde abril de 2009 que se encuentra el servicio alemán-inglés disponible en Internet para todo público y en agosto de 2010 fueron incorporados los servicios español-inglés, francés-inglés y portugués-inglés.

Referências

Ligações externas

Páginas do Linguee em português-inglês

www.linguee.com.br www.linguee.pt