Usuario:Feyl/Traducción Louis Ferrante

De Wikipedia, la enciclopedia libre

Louis Ferrante[editar]

Louis Ferrante (13 de mayo de 1969) es un exmafioso de la familia Gambino que, después de pasar ocho años y medio en la cárcel,[1]​ apeló contra su propia sentencia con éxito y se convirtió en un superventas como escritor de delitos reales, negocios y ciencia. Presenta su propio programa en Discovery Networks International y estuvo nominado para los premios Grierson Trust Award que equivalen a “los Óscar en el mundo del documental”.[2]​También ha aparecido en canales televisivos como MSNBC, Fox News Channel, BBC, PBS, Comedy Central y The History Channel.

El 15 de septiembre de 2011, Ferrante hizo una entrevista para la revista británica The Economist para su sección "Ideas Economy", titulado "Human Potential Summit in New York City".[3]​ El 21 de octubre de 2014, habló en el CEO Global Leaders Forum en la ciudad de Nueva York, presentado por el empresario multimillonario Leonard Lauder.

Primeros años[editar]

Louis Ferrante nació y creció en Queens, Nueva York. Desde muy joven se construyó una imagen como líder de pandillas, con las que asaltaba camiones de reparto[4]​ por todo Nueva York y pronto se ganó la fama de la familia de delincuentes Gambino.[5]​ Con poco más de veinte años, encabezó un grupo mayor de asaltantes armados dentro de la familia.[6]​ En los artículos periodísticos de 1990 se le apodó como “el amigo de Gotti” que hacía referencia al jefe de Ferrante, John Gotti padre. Otro artículo se refirió a él como el “pequeño secuaz de John Gotti”.[7]​ En una ocasión, Ferrante y su pandilla volaron desde Nueva York hasta California para asaltar un coche blindado. El FBI interceptó sus planes, pero no hubo pruebas suficientes para acusarlos de ningún delito.[8]​[9]​ Durante este tiempo, se le investigó como sospechoso de haber organizado varios de los atracos más grandes de la historia de los Estados Unidos.

Detención[editar]

La ley topó con Ferrante y se convirtió en el principal punto de mira de tres investigaciones diferentes. Finalmente, fue acusado por el FBI, el Servicio Secreto de los Estados Unidos y el grupo de trabajo sobre el crimen organizado del Condado de Nassau.[10]​ El informante principal contra Ferrante ingresó en el programa de Protección de Testigos. Otro informante fue William Degel, el ahora anfitrión del Restaurant Stakeout on Food Network.[11]​ En 1994, mientras Ferrante se enfrentaba a una sentencia de cadena perpetua, escribió y difundió una canción de rap en la que defendía al mafioso jefe de la familia Gambino, John Gotti. Ferrante contrató para su defensa al polémico abogado de derechos civiles William Kunstler.[12]​ En el tribunal, Kunstler alegó que la canción de Ferrante exasperó a las agencias del orden público que habían condenado a Gotti y que, en múltiples ocasiones, los recursos utilizados para acusar a Ferrante formaban parte de una conspiración del gobierno.[13]​ El abogado defensor perdió ante la Fiscalía y Ferrante fue condenado. En el segundo caso, se vio forzado a declararse culpable de una sentencia de trece años, y el tercero fue paralelo a los dos primeros. Ferrante se negó a cooperar con el gobierno y no informó sobre los antiguos socios de la familia Gambino.[14]​ Le destinaron a la prisión de máxima seguridad de Lewisburg, Pensilvania, para comenzar su sentencia.

Prisión[editar]

Ferrante leyó su primer libro durante su estancia en prisión.[15]​ Posteriormente se adentró en el estudio de la historia, la filosofía y la literatura. También aprendió el arte de la escritura y escribió Aleesa, una novela histórica ambientada en la época de Antebellum, un período en la historia del sur de los Estados Unidos. En ese momento, la penitenciaría de Lewisburg era escenario de una guerra racial que se cobró la vida de varios hombres, brutalmente asesinados dentro de la misma.[16]​ Ferrante afirma en sus memorias, Unlocked, que escribió la novela para proteger su mente del racismo que le rodeaba.[17]​

Mientras estaba en prisión, contrató y despidió a varios abogados antes de que él mismo apelase con éxito su propia sentencia. El caso se expuso en las salas judiciales de todo el país.[18]​ Fue liberado en enero de 2003,[19]​ tras cumplir una condena de ocho años y medio.[20]​ Además de Derecho, Ferrante (criado en el catolicismo) estudió muchas religiones y decidió convertirse al judaísmo,[21]​ haciéndose judío observante.[22]​[23]​

Libros y otros escritos[editar]

En EE.UU, la edición de bolsillo de las memorias de Louis Ferrante se titula Unlocked: The Life and Crimes of a Mafia Insider. (Literalmente: "Desvelado: vida y crímenes de un mafioso").[24]​ En el Reino Unido se llama Tough Guy: The Life and Crimes of a Mafia Insider. (Literalmente: "Tipo duro: vida y crímenes de un mafioso"). Este libro también se ha traducido al holandés.

La segunda publicación de Ferrante es un libro de no-ficción: Mob Rules: What the Mafia Can Teach the Legitimate Businessman. (Traducido al español como Aprenda de la mafia. Para alcanzar el éxito en su empresa «legal»).[25]​[26]​ Lo seleccionaron para los 800-CEO Read Awards y se convirtió en un superventas en todo el mundo. Se ha traducido a los idiomas de los siguientes países: Bulgaria, China, Países Bajos, Francia, Alemania, Hungría, Italia, Japón, Corea, Taiwán, Brasil, España, Portugal, Tailandia, Vietnam y Serbia.

El tercer libro de Louis Ferrante se titula The Three Pound Crystal Ball: How the Dreaming Brain Can See the Future. (Literalmente: "La bola de cristal de tres libras: cómo el cerebro soñador puede ver el futuro").[27]​ En él, combina física, psicología, experiencias personales, una investigación exhaustiva y neurociencia para demostrar que el cerebro en su fase de sueño profundo puede ver nanosegundos del futuro. Ferrante da detalles de su teoría del cerebro soñador, en la cual estuvo trabajando en prisión, pero que no puso por escrito hasta que estuvo en libertad. Numerosos científicos han elogiado la obra de Ferrante, que sigue las vidas de Albert Einstein y Sigmund Freud, ambos expertos influyeron en la formación de la teoría del antiguo mafioso.

Louis Ferrante también participó en la redacción de algunos ensayos como Signed, Your Student: Celebrities Praise the Teachers Who Made Them Who They Are Today (Literalmente: "Firmado, tu alumno: famosos que dan gracias al profesorado que les formó para ser lo que son hoy"), y Bound to Last: 30 Writers on Their Most Cherished Book (Literalmente: "Destinado a la eternidad: 30 escritores sobre su libro más preciado").

El libro Philosophy for Life and Other Dangerous Situations (Literalmente: "Filosofía para la vida y otras situaciones peligrosas"), de Jules Evans, contiene un capítulo dedicado a Ferrante titulado "Plutarco y el arte del heroísmo".[28]​[29]​

La teoría del Sueño AID[editar]

El libro The Three Pound Crystal Ball ("La bola de cristal de tres libras: cómo el cerebro soñador puede ver el futuro") describe be su hipótesis del Sueño AID (siglas que en inglés se corresponden a Anticipatory Incorporation Dreams). Ferrante desarrolló esta teoría en la prisión pero no escribió el libro hasta que estuvo en libertad. La validez de la misma aún está por determinar.

Reino Unido[editar]

Ferrante dedicó tiempo y esfuerzo a promover la alfabetización en el Reino Unido y visitó numerosas prisiones con la finalidad de ayudar a los reclusos británicos. Como resultado de su trabajo voluntario, se le otorgó el premio Celebrity Reading Hero Award en la residencia oficial del primer ministro del Reino Unido. También fue como invitado a numerosos programas de radio y televisión de la BBC y al programa de noticias mundialmente conocido BBC HARDTalk. Además, estuvo nominado para el premio documental más prestigioso del Reino Unido; la lista de nominados incluía a Sir David Attenborough.

Reconocimientos[editar]

Ferrante ha sido galardonado con el Celebrity Reading Hero Award en una gala en el número 10 de Downing Street, entregado por Sarah Brown, esposa del Primer Ministro británico Gordon Brown, en 2009.[30]​

Su libro Mob Rules había sido nominado para el 1-800-CEO-READ 2011 Business Book Award[31]​ y fue uno de los mejores libros de negocios del mundo elegido por el columnista Marc Kramer de la revista Forbes.[32]​[33]​

En 2013, Ferrante consiguió entrar en la lista de los nominados a los Grierson Trust Documentary Television Awards del Reino Unido. Ferrante había sido propuesto como candidato a Presentador Documental del Año por su serie de televisión Inside the Gangsters' Code.[34]​

La serie de televisión Inside the Gangster’s Code[editar]

La serie de televisión de Ferrante, Inside the Gangsters' Code, se estrenó el 27 de febrero de 2013. Cada episodio dura una hora y muestra cómo Ferrante explora diferentes pandillas alrededor del mundo. Inside the Gangster’s Code se emite en Discovery Channel en más de 195 países y en múltiples idiomas. Ferrante fue el escritor, anfitrión, narrador y coproductor de la serie.

Filipinas[editar]

El episodio de 2013 "The Commandos" reveló las lujosas celdas de las que disponían los jefes de las bandas que controlaban la mayor prisión de máxima seguridad de Filipinas. Esto fue objeto de escándalo de contrabando de drogas, soborno y de una investigación en la Cámara de Representantes de Filipinas.[35]​[36]​

El presidente filipino Rodrigo Duterte utilizó el episodio como herramienta de propaganda para ganar y mantener el poder en el país. El “World Desk” de la revista Time entrevistó a Ferrante y ocupó la portada del 10 de agosto de 2017.[37]​

Trabajo en televisión[editar]

Ferrante, nominado a un premio como presentador de televisión, trabajó además detrás de las cámaras como co-creador y productor ejecutivo para la serie de televisión The Diamond Collar que se estrenó en la cadena de televisión OWN de Oprah Winfrey a principios del 2014.[38]​ Ferrante apareció junto a los actores Al Pacino y James Caan y el director Francis Ford Coppola en el documental de aniversario The Godfather Legacy (en español “El legado del padrino”).[39]​ Ferrante ha aparecido en los siguientes programas de televisión:

  • Fox & Friends. Fox News Channel, 21/01/11.
  • HARDtalk presentado por Sarah Montague. BBC, 03/09/2008.
  • Jansing & Co. MSNBC, 21/01/11.
  • The Daily Show with Jon Stewart. Comedy Central.
  • Make It Rain - Bank of America, Episodio 15.26, 23/02/2010.
  • He's Come Ungunned, Episodio 15.52, 15/04/2010.
  • Free Market Threat, Episodio 17.47, 19/01/2012.
  • Bad Habit, Episodio 17.130, 26/07/2012.
  • El Padrino. The History Channel, 24/07/2012.
  • Mob Rules. Discovery Networks International, 2011.
  • One-on-One with Steve Adubato. PBS, 19/11/2009.
  • Skavlan. 22/02/2013.
  • On The Record. Fox News Channel, 26/06/2015.[40]​

Bibliografía[editar]

  • Ferrante, Louis (2009). Unlocked: The Life and Crimes of a Mafia Insider. ISBN 978-0-06-113386-2.
  • Ferrante, Louis (2011). Mob Rules: What the Mafia Can Teach the Legitimate Businessman. ISBN 978-1-59184-398-6.
  • Ferrante, Louis (2015). The Three Pound Crystal Ball: How the Dreaming Brain Can See the Future. ISBN 978-0-692-43908-1.
  • Holbert, Holly M., editor. (2010). Signed, Your Student: Celebrities Praise the Teachers Who Made Them Who They Are Today. ISBN 978-1-60714-121-1.
  • Langum, David J. (1999). William M. Kunstler: The Most Hated Lawyer in America. ISBN 0-8147-5150-4.
  • Manning, Sean, editor (2010). Bound to Last: 30 Writers on Their Most Cherished Book. ISBN 978-0-306-81921-6

Entrevistas de radio[editar]

Referencias[editar]

  1. ↑ Jacobs, E. (15 June 2011). «Lessons from the lawbreakers». Financial Times. 
  2. ↑ «Radio Times sponsors reader's choice awards». The Grierson Trust. 
  3. ↑ «'The Economist': Ideas Economy: Human Potential: The Next Level of Competition». The Times Center, New York City. 14–15 September 2001. 
  4. ↑ Gluckstadt, M. (21 de mayo de 2008). «La Kosher Nostra». Gelf Magazine. 
  5. ↑ Dominguez, R. (2 June 2011). «Wiseguy's wisdom: Ex-mobster offers tips to legit businessmen». New York Daily News. 
  6. ↑ Jones, N. (3 March 2009). «How books saved Mafioso». London Telegraph. 
  7. ↑ Rashbaum, W. K. (4 June 1996). «Record of run-ins, busts for cop's partying pal». New York Daily News. 
  8. ↑ Ferrante, L. (2009). Unlocked: the Life and Crimes of a Mafia Insider. HarperCollins. pp. 41-57. 
  9. ↑ FOIA Documents Request No.1040554-000, Received June 21, 2008.
  10. ↑ Price, M. (27 April 2008). «Louis Ferrante speaks freely about 'Unlocked'». Newsday. 
  11. ↑ Rashbaum, W. K. (4 June 1996). «Record of run-ins, busts for cop's partying pal». New York Daily News. 
  12. ↑ Langum, D.J. (1999). William M. Kunstler: the Most Hated Lawyer in America. New York University Press. p. 275. 
  13. ↑ Good Day New York, WNYW TV transcript, June 8, 1994.
  14. ↑ Brawarsky, S. (28 April 2008). «A wiseguy's new racket». The Jewish Week. 
  15. ↑ Loizos, C. (14 July 2011). «What the Mob can teach the startup industry». peHUB. 
  16. ↑ Goffard, C. (16 September 2006). «Aryan Brotherhood leaders get life terms». Los Angeles Times. 
  17. ↑ Ferrante, L. (2009). Unlocked. HarperCollins. p. 241. 
  18. ↑ United States v. Livorsi, 180 F.3d 76,82 (2d Cir. 1999)
  19. ↑ Flamm, M. (15 de mayo de 2011). «Ex-mobster writes business advice book». Crain's New York. 
  20. ↑ Dominguez, R. (3 June 2011). «Wiseguy's wisdom». New York Daily News. 
  21. ↑ Burstein, N. (15 February 2012). «From organized crime to organized religion. Ex-mobster: first reformed, now modern Orthodox». The Times of Israel. 
  22. ↑ Brawarsky, S. (22 April 2008). «A wiseguy's new racket». The Jewish Week. 
  23. ↑ «Louis Ferrante: From Mobster to Mensch». Jewish Literary Review. May 2008. 
  24. ↑ Sandall, S. (February 2012). «Louis Ferrante». Readersvoice.com. 
  25. ↑ Ferrante, L. (1 June 2011). «10 legitimate business tips from an ex-Mafia man». Huffington Post. 
  26. ↑ Ferrante, L. (6 June 2011). «Former Mafia associate gives lessons for success in legitimate business». Huffington Post. 
  27. ↑ The Three Pound Crystal Ball. ISBN 0692439080. 
  28. ↑ «Philosophy for Life». Consultado el 18 November 2013. 
  29. ↑ Evans, Jules (2012). Philosophy for Life and Other Dangerous Situations. New World Press. pp. 187-191. ISBN 978-1-60868-229-4. 
  30. ↑ «Meet the Reading Heroes: ordinary people who have helped transform lives». The Sun. 18 December 2008. 
  31. ↑ «Introducing the Candidates: General Business». 1-800-CEO-READ. 23 December 2011. 
  32. ↑ «World's Best Business Books Homepage». Kramer Communications. 
  33. ↑ Kramer, M. (2 January 2012). «'Mob Rules: What the Mafia can Teach Legitimate Businessmen'». Kramer Communications. 
  34. ↑ «The Grierson Trust: the British Documentary Awards». Consultado el 18 November 2013. 
  35. ↑ Merueñas, M. (20 September 2016). «'Bilibid' gang leader shows picture with De Lima to docu show host». GMA News. Consultado el 24 September 2016. 
  36. ↑ «Bilibid docu 'Inside the Gangster's Code' a star at House hearing». ABS-CBN News. 20 September 2016. Consultado el 20 September 2016. 
  37. ↑ Joseph Hincks. «How Mobster Turned T.V. Presenter Louis Ferrante Was Unwillingly Co-Opted into Rodrigo Duterte's Propaganda Machine 8/10/2017». Time Magazine World Desk. 
  38. ↑ «Press Release: Oprah Winfrey Network 12/18/2013». Corus Entertainment. 
  39. ↑ «The Godfather Legacy 2012». 
  40. ↑ http://www.foxnews.com/transcript/2015/06/26/confessions-former-inmate/


Enlaces externos[editar]


Obtenido de «https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Usuario:Feyl/Traducción_Louis_Ferrante&oldid=115976430»