Usuario:Ctp.comunicaciones/Taller

De Wikipedia, la enciclopedia libre
Este es el taller de Ctp.comunicaciones. Un taller de usuario es una subpágina de usuario que sirve para iniciar el desarrollo de artículos o realizar pruebas. Esto no es un artículo de la enciclopedia.
También puedes realizar pruebas de edición desechables en la zona de pruebas común, o crear otros talleres o subpáginas.

El Colegio de Traductores del Perú (CTP) es una institución autónoma de derecho público que agrupa a los profesionales con Título de Licenciado en Traducción. Es miembro del Consejo Nacional de Decanos de los Colegios Profesionales del Perú, institución que agrupa a 33 Colegios Profesionales. A nivel internacional, forma parte del Centro Regional América Latina de la FIT, Federación Internacional de Traductores. También integra la American Translators Association (ATA) Cuenta con 691 colegiados (junio de 2015). La Lic. Gladys Martell Hurtado es la decana nacional (2015-2017). Su sede institucional se encuentra en la avenida Reducto n.° 975, ubicada en el distrito de Miraflores en Lima, Perú.

Historia[editar]

El Colegio de Traductores del Perú fue creado mediante la Ley 26684 del 14 de noviembre de 1996. Sus primeros miembros fueron 69 licenciados (provenientes de las dos únicas universidades que por ese entonces enseñaban la carrera: Universidad Ricardo Palma y Universidad Femenina del Sagrado Corazón quienes de inmediato acudieron a la convocatoria para inscribirse en la nueva institución que los representa hasta hoy. Ellos eligieron al primer consejo directivo 1997-1999:

  • Lic. Roxana Cieza Castellanos - Decana
  • Lic. María Irma Denegri Urdanivia – Secretaria
  • Lic. Erika Jess Schubert – Tesorera
  • Lic. Jesús Fernando Cornejo Sánchez – Vocal de Cultura
  • Lic. Patricia Yataco Elías – Vocal de Relaciones Públicas

El Colegio de Traductores del Perú se rige por un conjunto de normas que fueron aprobadas por sus miembros en las asambleas ordinarias y extraordinarias: Estatuto, Reglamento Interno, Código de Ética y Reglamento de Elecciones. En diciembre de 2013, el consejo nacional, presidido en ese entonces por la licenciada Sandra Capcha Hermoza, presentó al Congreso de la República del Perú el proyecto de ley número 3164-2013, con dos artículos específicos: la colegiatura obligatoria para ejercer la profesión y que las traducciones de los colegiados al CTP sea aceptadas plenamente en todas las instancias del estado peruano.

Misión y Visión[editar]

  • Misión
    • Ejercer la representación de la Orden
    • Velar por el respeto y dignidad del quehacer del traductor colegiado y por la observancia del Código de Ética del CTP.
    • Promover el desarrollo de la profesión
  • Visión
    • Ser la institución más prestigiosa y representativa por excelencia de los Licenciados en Traducción, tanto a nivel nacional como internacional.
    • El CTP aspira a ser una institución de reconocido prestigio y líder en el país, que fomenta y contribuye al desarrollo de la sociedad y del país.
  • Fines
    • Velar porque sus miembros gocen de garantía y consideración en el libre ejercicio de la profesión.
    • Promover y difundir el ejercicio profesional de la carrera de traducción.
    • Colaborar con el desarrollo cultural, científico y tecnológico del país, facilitando el acceso a investigaciones y publicaciones en lengua extranjera.

Decanos[editar]

  • Lic. Roxana Cieza Castellanos (1997-2001)
  • Lic. Hellen Zarria León, Consejo Transitorio Provisional (abril a junio de 2001)
  • Lic. Ivana Suito Buselli, 2001- 2002 (a partir de 11 de junio de 2001)
  • Lic. Cecilia Lozano Espinoza, 2003- 2005
  • Lic. Gabriela García Salazar, 2005- 2009
  • Lic. María del Carmen Pizarro Sabogal, 2009- 2010
  • Lic. Edward Cruz Quevedo, Consejo Nacional Transitorio (abril de 2010 a octubre de 2010)
  • Lic. Mary Ann Monteagudo Medina, 2010- 2013
  • Lic. Sandra Capcha Hermoza, 2013-2014
  • Lic. Gladys Martell Hurtado, 2014-2015 / 2015-2017

Consejo nacional 2015-2017[editar]

  • Lic. Gladys Martell Hurtado - decana
  • Lic. Graciela Miranda Ramón - vicedecana
  • Lic. Patricia Corrales Reymer - secretaria
  • Lic. Ada Espino Mejía - tesorera
  • Lic. Brenda Ramírez García Blásquez - vocal de Cultura
  • Lic. Mary Castro Valdez - vocal de Prensa, Propaganda y Relaciones Públicas

Patrón[editar]

Domenico Ghirlandaio - St Jerome in his study

Considerado como el primer traductor de la historia (tradujo la biblia del griego y del hebreo al latín), San Jerónimo es el patrón de los traductores. En su homenaje, el CTP ha concedido la Medalla de Honor San Jerónimo a nueve personalidades que han contribuido al desarrollo del CTP y de las carreras de Traducción y de Traducción e Interpretación:

Actividades[editar]

Gestión de los proyectos de traducción médica para la industria editoria,

Este curso estará a cargo del Mg. José Antonio de la Riva Fort, profesional con amplia experiencia en la traducción y gestión de proyectos de traducción, integrante de Tremédica y editor de reseñas de la revista Panace@, así como expositor de sus X Jornadas Científicas y Profesionales. Se realizará el sábado 4 de julio de 2015 en la sede del CTP de Miraflores, Lima -Perú.

XII Foro jurídico FIT Por primera vez en América se realizará en Lima, Perú, el XII Foro Internacional: Retos, Nuevos Roles y Ética en la Traducción Jurídica e Interpretación Judicial, organizado por el CTP y la Federación Internacional de Traductores (FIT). El evento académico y profesional tendrá lugar del 7 al 9 de octubre de 2015 y cuenta con el auspicio académico de la Universidad Femenina del Sagrado Corazón (UNIFÉ), Universidad Ricardo Palma (URP), Universidad César Vallejo (UCV), y Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC).

Enlaces externos[editar]

Obtenido de «https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Usuario:Ctp.comunicaciones/Taller&oldid=83504590»