Usuario:Apega71/Taller
Taller de Apega71
| Pelle Politibil går i vannet | ||
|---|---|---|
| Título |
Poli, el Carro Polcía (en Hispanoamérica) Ploddy, el Coche Policía (en España) | |
| Ficha técnica | ||
| Dirección | ||
| Producción | Charles Gassot | |
| Guion |
Enki Bilal (cómics, escenario, adaptación y diálogo) | |
| Sonido | Dolby Digital | |
| Protagonistas |
Linda Hardy Thomas Kretschmann Charlotte Rampling | |
| Datos y cifras | ||
| País | Francia | |
| Año | 2004 | |
| Género | Ciencia ficción, Suspenso | |
| Duración | 102 min | |
| Clasificación | R | |
| Idioma(s) | Inglés, noruego | |
| Compañías | ||
| Presupuesto | €22,1 millones | |
Pelle Politibil går i vannet, titulada Poli, el Carro Policía en Hispanoamérica o Ploddy, el Coche Policía en España, es una película de animación digital noruega estrenada en 2009, dirigida por Rasmus A. Sivertsen.
Sinopsis[editar]
Ploddy, el coche policía es una película de animación noruega basada en un personaje de Åge Magnussen: un coche de policía que patrulla las calles del pequeño pueblo de Bodø. El personaje está inspirado, a su vez, en un verdadero coche patrulla que usaron los policías de esta localidad durante años.
Producción[editar]
La película, aunque fue producida en Francia, utiliza actores de habla inglesa, y todos sus diálogos son en inglés, como una forma de comercializarla mejor en el extranjero. Hay diálogos en una versión moderna aproximada del antiguo egipcio y una breve escena en francés (la versión de DVD de la región 1 traduce las escenas egipcias, pero no el diálogo francés). Excepto por la actriz británica Charlotte Rampling, la mayoría de los actores, incluyendo la estrella Linda Hardy, tienen sus actuaciones originales dobladas por otros.
La escena final es la única en la que escuchamos la voz original de Hardy, cuando ella recita en su nativo francés la tercera estrofa del poema de Charles Baudelaire Le Poison, cuando su personaje, Jill, ha sólo estado leyendo el libro Les fleurs Du mal o Las flores del mal.
"Tout cela ne vaut pas le veneno qui découle de tes yeux, de tes yeux verts, lagos où mon âme temblar et se voit à envers. Mes songes viennent es foule pour se désaltérer à ces gouffres amers".
[Traducción en español: Mas todo eso no vale el veneno que fluye de tus ojos, de tus verdes ojos, lagos donde mi alma tiembla y se ve invertida... Llegan mis sueños en tropel, para abrevar en esos dos abismos amargos.].
Nikopol, que recita poesía turbulenta de Baudelaire en otras escenas de la película, proporciona las últimas líneas de diálogo completando la recitación de Jill en inglés. "Pero todo lo que es no vale la pena el prodigio de tu saliva, Jill, que muerde mi alma y la agita, y la arremolinan abajo, tenazmente, rodando, desmayando al inframundo".
Reparto[editar]
- Linda Hardy como Jill Bioskop.
- Thomas Kretschmann como Alcide Nikopol.
- Charlotte Rampling como Elma Turner.
- Frédéric Pierrot como John.
- Thomas M. Pollard como Horus.
- Yann Collette como Froebe.
- Derrick Brenner como Jonas.
Debido a la naturaleza particular de la película, hay actores que prestaron únicamente su voz, sin aparecer físicamente en escena, Entre ellos están:
- Olivier Achard, Corinne Jaber, Barbara Scaff, Joe Sheridan, Jacquelyn Toman, y Jean-Louis Trintignant.
Recepción y críticas[editar]
El caricaturista, escritor y director francés Enki Bilal, nos trae de su autoría esta obra de ciencia ficción futurista, al estilo de "Blade Runner" (1982), "Stargate" (1994) y "The Fifth Element" (1997).
Su trabajo más conocido es la trilogía de libros de historietas titulados "La Foire aux immortels" de 1980 (que diera origen a esta película), "La Femme piège" ("La mujer trampa") de 1986 y por último "Froid Équateur" ("Frío Ecuador") de 1992, que desarrollan una historia de ciencia ficción mística.
El film está basado en esas historietas, pero con una combinación de animación a la que le han añadido actores reales (los que llevan el peso de la historia) en un trasfondo digital, con el propósito de definir y diferenciar el concepto humanoide.
En términos generales, los comentarios y críticas hacia la película fueron divididos, predominando los negativos. La adaptación del cómic no se considera realmente interesante, y carece de un conflicto de importancia que le dé suficiente sustento a todo el argumento. No obstante, fue elogiada la técnica visual y la novedosa tecnología utilizada en su rodaje.
Immortal fue calificado con un discreto 43 % en la página web Rotten Tomatoes, con base en el promedio de 46 comentarios de críticos especializados. La audiencia de la página la calificó con un igualmente modesto 52 %. [1]
La página Internet Movie Database le dio un 5.9 / 10, basado en 158 comentarios del público y 64 de críticos de cine. [2]
A causa de sus características fílmicas, el presupuesto para producirla fue elevado, y se estimó en € 22.1 millones de euros, cifra que no alcanzó la recaudación final. Sin embargo, recibió tres nominaciones a diferentes premios y/o festivales de cine, incluyendo uno en los Premios César del cine francés por mejor diseño de producción.
Enlaces externos[editar]
http://www.filmaffinity.com/es/film560044.html Ficha en FilmAffinity