Usuario:Abril.guzman/Taller
Eugene Nida[editar]
| Eugene Nida | ||
|---|---|---|
 | ||
| Información personal | ||
| Nacimiento |
11 de noviembre de 1914 Oklahoma City, Oklahoma | |
| Fallecimiento |
25 de agosto de 2011 (96 años) Madrid, España | |
| Nacionalidad | Estadounidense | |
| Religión | Iglesias bautistas | |
| Familia | ||
| Cónyuge |
Althea Sprague (1943-1993) Elena Fernández-Miranda (1997-2011) | |
| Educación | ||
| Educación |
Facultad de Literatura, Ciencias y Artes de la Universidad de Michigan Universidad de California en Los Ángeles Universidad del Sur de California | |
| Información profesional | ||
| Ocupación | Lingüista, traductor, traductólogo | |
Eugene A. Nida (Oklahoma City, 11 de noviembre de 1914 - Madrid, 25 de agosto de 2011), lingüista, traductor y traductólogo estadounidense, es considerado el padre de la traductología y la teoría de la equivalencia dinámica y formal en la traducción de la Biblia.
Vida[editar]
Eugene Albert Nida nació en Oklahoma City, el 11 de noviembre de 1914. Se convirtió en cristiano bautista a una edad temprana, en respuesta a la llamada en su iglesia "para aceptar a Cristo como mi salvador"[1].
Se graduó con máximos honores en la Universidad de California en 1936. Después de graduarse asistió al Campamento Wycliffe, donde se enseñaban teorías de traducción de la Biblia. Sirvió durante un corto periodo de tiempo entre los indígenas rarámuri en Chihuahua, México, hasta que se vio obligado a marcharse debido a los problemas de salud ocasionados por la elevada altitud y una alimentación inadecuada. En algún momento de este periodo, Nida se convirtió en un miembro fundador de los Wycliffe Bible Translators, una organización hermana del Summer Institute of Linguistics.
En 1937, Nida retomó sus estudios en la Universidad del Sur de California, donde en 1939 obtuvo un máster en Griego del Nuevo Testamento. Ese mismo año, Eugene Nida se convirtió en el pastor provisional de la Iglesia del Calvario en Santa Ana, California, después de que el pastor fundador dimitiera[2]. A pesar de su origen conservador, en los años siguientes Nida fue convirtiéndose más hacia el ecumenismo y el Nuevo Evangelio[3].
En 1943 Nida se doctoró en Lingüística en la Universidad de Míchigan. Se ordenó como pastor Bautista y estuvo casado con Althea Lucille Sprague hasta la muerte de esta en 1993. En 1997, Nida se casó con María Elena Fernández-Miranda, escritora, conferenciante, traductora e intérprete.
Nida se retiró a principios de los años 80, aunque siguió dando conferencias en universidades de todo el mundo. Vivió en Alpine, Arizona; Madrid, España y Bruselas, Bélgica. Falleció en Madrid, el 25 de agosto de 2011, a los 96 años[4].
Referencias[editar]
- ↑ Bankson, Benjamin A. (February 1969). «New Facts in Translations». Bible Society Record.
- ↑ «Calvary Church of Santa Ana, CA, previous pastors». Archivado desde el original el 14 de diciembre de 2022.
- ↑ George, Calvin (2004). The History of the Reina-Valera 1960 Spanish Bible (en inglés). Morris Publishing. p. 100.
- ↑ «Eugene Nida dies». Archivado desde el original el 14 de diciembre de 2022.