Ir al contenido

Return to Sender (canción)

De Wikipedia, la enciclopedia libre
«Return to Sender»
de Elvis Presley
del álbum Girls! Girls! Girls!
Lado B Where Do You Come from
Publicación 5 de septiembre de 1962
Grabación 27 de marzo de 1962
Radio Recorders, Hollywood, California
Género(s) R&B
Duración 2ː09
Discográfica RCA Victor
Autor(es) Winfield Scott y Otis Blackwell
Productor(es) Stephen H. Sholes y Chet Atkins
«She's Not You»
(1962)		 «Return to Sender»
(1962)		 «One Broken Heart for Sale / They Remind Me Too Much of You»
(1963)
[editar datos en Wikidata]

«Return to Sender» es una canción de 1962 grabada por Elvis Presley y publicada por Elvis Presley Music. El tema fue escrito por Winfield Scott y Otis Blackwell. Esta canción se convertiría en un gran éxito y uno de los temas clásicos Presley, considerado como una de los mejores temas registradas por el artista para una banda sonora en la década de los 60s. [1] Esta canción consiguió entrar el mismo año de su lanzamiento como disco sencillo a diversas listas de éxitos alrededor del mundo. [2] El disco fue certificado como disco de platino por la RIAA. [3] Por otro lado la canción integra uno de los compilados más populares y vendidos de la discografía de Presley, el álbum Elvis 30 # 1 hits.

Historia

[editar]

El éxito de la canción Can't Help Falling In Love que pertenecía a la banda sonora de la película Blue Hawaii entusiasmó a Presley con la idea de poner a la venta un sencillo que incrementase las ventas de un próximo album de película por lo que el coronel Tom Parker se decidió a editar una canción que proveniese de la banda sonora del próximo film de Presley.

Otis Blacwell le comentó a Parker que él y Scott había escrito una nueva canción. Esta se suponía que no iba a ser parte de la película pero cuando Parker la escuchó le dijo de manera inesperada "Esa irá dentro de la película. Es una canción grandiosa". [4]

La canción fue grabada el 27 de marzo de 1962, en los estudios Radio Recorders de Hollywood donde Elvis registró la totalidad de las canciones de su próxima película entre el 23 y el 28 de Marzo. En la instrumentación destaca el aporte de Boots Randolph en el saxofón. De la totalidad de tomas de Return to Sender, se extrajo la toma # 2 para la confección del máster. Esta junto con la canción Do You Come From que iba a ser parte del soundtrack de la película, aunque luego se descartó, se editaron como disco sencillo previamente al lanzamiento del álbum con los temas de la película. [1]

Escena de película

[editar]

La canción fue interpretada por Presley en la película Girls! Girls! Girls!, protagonizada por él mismo y Stella Stevens. En ella, Presley le hace un guiño a Jackie Wilson durante la coreografía donde interpreta la canción junto a una banda de músicos de un club nocturno donde a pesar de la temática de la canción, se ve a un Elvis coreografeándola con cierta dosis de humor y picardía [5]

Elvis interpretaría una versión improvisada en vivo de este tema en un concierto en el Hampton Roads Coliseum de Hampton, Virginia el 1 de Agosto de 1976 [6]

Letra

[editar]

El tema de la canción ronda en torno a los permanentes desprecios que una joven le hace al protagonista cuando él le envía a través del correo algunas cartas y tiempo después estas son devueltas a su domicilio con el rótulo en el sobre de "Retorno al remitente" lo cual le dá la pauta que la muchacha se negó a recibirlas. Pese a que en el sobre también se deja constancia de que la dirección era desconocida y por ello la carta fue devuelta, él está convencido de que el verdadero motivo es que su pretendido amor ha rechazado la misiva y ha sido ella misma la que escribió que se regrese al remitente. [7]

I gave a letter to the postman,

He put it in his sack.

Bright and early next morning,

He brought my letter back.

She wrote upon it:

Return to sender, address unknown.

No such number, no such zone.

We had a quarrel, a lover's spat

I write I'm sorry but my letter keeps coming back.

So then I dropped it in the mailbox

And sent it special D.

Bright and early next morning

It came right back to me.

Harto ya de que apenas a la mañana siguiente de haber enviado las cartas éstas sean regresadas, opta directamente por ir él personalmente hasta el domicilio de la muchacha en cuestión y entregarle la carta en mano, y si al día siguiente la carta regresa, entonces aceptará finalmente la realidad del asunto.

This time I'm gonna take it myself

And put it right in her hand.

And if it comes back the very next day

Then I'll understand

Posicionamiento

[editar]

El sencillo alcanzó el número 1 en las listas británicas,[8] durante las Navidades de 1962. En Estados Unidos llegó al número 2 de la lista Billboard Hot 100 y al número 1 en las listas Cash Box y Music Vendor . También entró en las listas R&B, alcanzando el puesto número 5.[9]

País Lista Posición

alcanzada

Bandera de Australia Autralia ARIA Charts 1
Bandera de Bélgica Bélgica Ultratop 50 Singles [10] 2
Bandera de Bélgica Bélgica Ultratop 50 Singles (Valonia) [2] 25
Bandera de Estados Unidos Estados Unidos Billboard Hot 100 2
Bandera de Estados Unidos Estados Unidos Cash Box 1
Bandera de Noruega Noruega VG-Lista [11] 1
Bandera de los Países Bajos Países Bajos Single Top 100 [12] 4
Bandera del Reino Unido Reino Unido Official Charts Company [13] 1
[editar]

Gerri Granger publicó una canción a modo de respuesta bajo el título de "Don't Want Your Letters". Fue publicada como sencillo por Bigtop Records en noviembre de 1962.[14]

En 1993 la canción Return toSender volvió a cobrar popularidad cuando para conmemorar el 58" aniversario del nacimiento de Elvis, el servicio de correos estadounidense editó un sello postal conmemorativo con la imagen de un joven Elvis Presley. Losfans solían comprar esas primeras ediciones y las pegaban en sobres enviándolas a direcciones ficticias para que el correo les enviase las cartas de nuevo marcadas con la palabra "Retorno al Remitente". [15]

Existen al menos unas cinco películas que llevan el nombre de la canción. En el 2004 se estrenó una película titulada Return to Sender con la actuación de Connie Nielsen y Aidan Quinn, luego en 2015 tuvo su estreno otra película titulada de manera homónima protagonizada por Rosamund Oike y dirigida por Fouad Mikati entre otras. [16]

Referencias

[editar]
  1. 1 2 «Return to Sender».
  2. 1 2 «Elvis Presley - Return To Sender - ultratop.be». www.ultratop.be. Consultado el 7 de agosto de 2026.
  3. ↑ «RIAA GOLD & PLATINUM RECORDS». www.biwa.ne.jp. Consultado el 7 de agosto de 2026.
  4. ↑ «Return To Sender». Elvis Presley Official Site. Consultado el 8 de agosto de 2026.
  5. ↑ Reigh Phillip Clayton channel (22 de diciembre de 2008), Elvis Presley - Return To Sender [Video], consultado el 8 de agosto de 2026.
  6. ↑ Admirers - Elvis Presley Brazil (3 de octubre de 2015), Elvis Presley - Return to Sender Live 1976 - (Legendado), consultado el 8 de agosto de 2026.
  7. ↑ «RETURN TO SENDER - Elvis Presley». Letras.com. Consultado el 7 de agosto de 2026.
  8. ↑ Roberts, David (2006). British Hit Singles & Albums (19th edición). London: Guinness World Records Limited. pp. 144-5. ISBN 1-904994-10-5.
  9. ↑ Top R&B/Hip-Hop Singles: 1942-2004. Record Research. 2004. p. 468.
  10. ↑ «Elvis Presley - Return To Sender - ultratop.be». www.ultratop.be. Consultado el 7 de agosto de 2026.
  11. ↑ Hung, Steffen. «norwegiancharts.com - Elvis Presley - Return To Sender». norwegiancharts.com. Archivado desde el original el 23 de enero de 2025. Consultado el 7 de agosto de 2026.
  12. ↑ Hung, Steffen. «Elvis Presley - Return To Sender». dutchcharts.nl. Consultado el 7 de agosto de 2026.
  13. ↑ «RETURN TO SENDER». Official Charts (en inglés). Archivado desde el original el 4 de diciembre de 2024. Consultado el 7 de agosto de 2026.
  14. ↑ «Gerri Granger - Don't Want Your Love Letters / Ain't It Funny - Bigtop - USA - 45-3128». 45cat. Consultado el 5 de abril de 2014.
  15. ↑ Humphries, Patrick (2 de marzo de 2003). Elvis The #1 Hits: The Secret History of the Classics (en inglés). Andrews McMeel Publishing. ISBN 978-0-7407-3803-6. Consultado el 9 de agosto de 2026.
  16. ↑ «Return to sender (listado) IMDB».
Obtenido de «https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Return_to_Sender_(canción)&oldid=174765516»