Plantilla:Lang-ar

Documentación de la plantilla

Uso

configuración

code	ar
rtl	yes
estilo: inherit

Esta plantilla de idioma {{lang-ar}} identifica textos en el idioma árabe. El único parámetro obligatorio es la palabra o frase. El texto se formatea en cursiva si la lengua utiliza el Alfabeto latino y se mantiene normal para el resto.

Esta plantilla se debería colocar generalmente después de la traducción en español del término o frase.

El parámetro |links=no evita que se enlace el idioma.

El parámetro |translit= permite identificar una romanización. (Este parámetro no está soportado por plantillas lang-x de idiomas que ya se escriben utilizando el alfabeto latino.)

El parámetro |lit= permite mostrar una traducción literal (en español).

Parámetros

parámetros soportados por lang-xx

parámetro	definición	da preferencia a	alias
text	texto en otro idioma	–	{{{1}}}
translit	transliteración en alfabeto latino del contenido de text	–	{{{2}}}
translit-std	estándar utilizado para transliterar el valor de translit; se aceptan los valores: ISO, DIN, IAST, ALA, ALA-LC	–
translit-script	identificación del sistema de escritura del estándar de transliteración	–
translation	traducción literal en español del contenido de text	–	lit, {{{3}}}
label	etiqueta a utilizar en vez de la utilizada por defecto; puede ser un wikilink; la palabra especial none causa que se renderize el resultado sin etiquetas (incluidas las de transliteración y sus respectivas etiquetas)	–
link	yes (por defecto) enlaza el nombre del idioma y los textos estáticos asociados a translit y translation; los valores aceptados son: no, yes; |link=no no afecta a las etiquetas con wikilink indicadas a través de |label=	–	links
code	Código de idioma IETF para el contenido de text; configurado por la plantilla, sobreescribir esta configuración no está recomendado	–
script	Sub-etiqueta IETF del sistema de escritura; a veces configurada directamente por la plantilla cuando el idioma de text utiliza más de un sistema de escritura; siempre consiste en cuatro caracteres; un valor de Latn (no "Latin"!) fuerza que se renderize el resultado en cursiva a no ser que se configure explícitamente mediante italic; sobrescribe rtl	italic
region	Sub-etiqueta IETF de región	–
variant	Sub-etiqueta IETF de variante	–
rtl	yes indica que el sistema de escritura utilizado en el contenido de text es de derecha a izquierda (RTL); los valores aceptados son: no (por defecto), yes	script
italic	véase la tabla "funcionamiento del parámetro |italic= en lang-xx"; los valores aceptados son: yes, no, unset, invert, default	–	italics,i
size	especifica el tamaño de fuente del contenido de text; úsese un valor compatible con la propiedad CSS font-size; debería ser siempre un valor relativo en las unidades % o em, en vez de uno fijo en px.	–
nocat	evita la categorización automática; espejo de cat; los valores aceptados son: yes, y, true, t, on, 1	–
cat	evita la categorización automática; espejo de nocat; los valores aceptados son: no, n, false, f, off, 0	–

funcionamiento del parámetro |italic= en lang-xx

|italic= valor	descripción	código de ejemplo	resultado	marcado html
parámetro no presente; parámetro presente, sin valor; valor no válido	se aplican los estilos de:   la configuración de la plantilla, o   |script=latn; en otros casos se hereda del marcado externo; los valores no válidos se tratan como por defecto	{{lang-ru|тундра}}	en ruso: тундра	en [[Idioma ruso|ruso]]: <span lang="ru">тундра</span>
		{{lang-ru|tûndra}}	en ruso: tûndra	en [[Idioma ruso|ruso]]: <span lang="ru">tûndra</span> Marcado incorrecto; se debería usar |script=latn.
		{{lang-fr|toundra}}	en francés: toundra	en [[Idioma francés|francés]]: <i lang="fr">toundra</i>
		{{lang-ru|script=latn|tûndra}}	en ruso: tûndra	en [[Idioma ruso|ruso]]: <i lang="ru-Latn">tûndra</i>
default		{{lang-ru|тундра|italic=default}}	en ruso: тундра	en [[Idioma ruso|ruso]]: <span lang="ru">тундра</span>
		{{lang-fr|toundra|italic=default}}	en francés: toundra	en [[Idioma francés|francés]]: <i lang="fr">toundra</i>
		{{lang-ru|script=latn|tûndra|italic=default}}	en ruso: tûndra	en [[Idioma ruso|ruso]]: <i lang="ru-Latn">tûndra</i>
no	se aplica el estilo normal; sobrescribe |script=latn; se sobrescribe el marcado externo	{{lang-ru|тундра|italic=no}}	en ruso: тундра	en [[Idioma ruso|ruso]]: <span lang="ru" style="font-style:normal">тундра</span>
		{{lang-fr|toundra|italic=no}}	en francés: toundra	en [[Idioma francés|francés]]: <span lang="fr" style="font-style:normal">toundra</span>
		{{lang-ru|script=latn|tûndra|italic=no}}	en ruso: tûndra	en [[Idioma ruso|ruso]]: <span lang="ru-Latn" style="font-style:normal">tûndra</span>
		''{{lang-ru|script=latn|tûndra|italic=no}}''	en ruso: tûndra	''en [[Idioma ruso|ruso]]: <span lang="ru-Latn" style="font-style:normal">tûndra</span>''
yes	se aplica la cursiva; ignora |script=latn	{{lang-ru|тундра|italic=yes}}	en ruso: тундра	en [[Idioma ruso|ruso]]: <i lang="ru">тундра</i>
		{{lang-ru|script=latn|tûndra|italic=yes}}	en ruso: tûndra	en [[Idioma ruso|ruso]]: <i lang="ru-Latn">tûndra</i>
unset	no se aplican estilos; se heredan estilos del marcado externo; sobrescribe |script=latn	{{lang-ru|тундра|italic=unset}}	en ruso: тундра	en [[Idioma ruso|ruso]]: <span lang="ru">тундра</span>
		''{{lang-ru|тундра|italic=unset}}''	en ruso: тундра	''en [[Idioma ruso|ruso]]: <span lang="ru">тундра</span>''
		{{lang-ru|script=latn|tûndra|italic=unset}}	en ruso: tûndra	en [[Idioma ruso|ruso]]: <span lang="ru-Latn">tûndra</span>
		''{{lang-ru|script=latn|tûndra|italic=unset}}''	en ruso: tûndra	''en [[Idioma ruso|ruso]]: <span lang="ru-Latn">tûndra</span>''
invert	no se aplican estilos; se invierte el marcado externo; se desactivan las auto-cursivas sobrescribe la sub-etiqueta de escritura latn;	{{lang-ru|тундра|italic=invert}}	en ruso: тундра	en [[Idioma ruso|ruso]]: <span lang="ru">''тундра''</span>
		{{lang-ru|''тундра''|italic=invert}}	en ruso: тундра	en [[Idioma ruso|ruso]]: <span lang="ru">тундра</span>
		{{lang-ru|script=latn|tûndra|italic=invert}}	en ruso: tûndra	en [[Idioma ruso|ruso]]: <span lang="ru-Latn">''tûndra''</span>
		{{lang-ru|script=latn|''tûndra''|italic=invert}}	en ruso: tûndra	en [[Idioma ruso|ruso]]: <span lang="ru-Latn">tûndra</span>

comparación entre |italic=invert y |italic=unset:

{{Lang-de|... ein neues Opernprojekt in Angriff: ''Das Käthchen von Heilbronn'', nach Heinrich von Kleists gleichnamigem Drama.|italic=invert}}

en alemán: ... ein neues Opernprojekt in Angriff: Das Käthchen von Heilbronn, nach Heinrich von Kleists gleichnamigem Drama.

{{Lang-de|''... ein neues Opernprojekt in Angriff: ''Das Käthchen von Heilbronn'', nach Heinrich von Kleists gleichnamigem Drama.''|italic=unset}}

en alemán: ... ein neues Opernprojekt in Angriff: Das Käthchen von Heilbronn, nach Heinrich von Kleists gleichnamigem Drama.

Ejemplos

Los siguientes ejemplos muestran traducciones del alemán.

Código

• Weimar se encuentra en el estado federal de Turingia ({{Lang-de|Thüringen}}).
• Harry Potter y la cámara secreta ({{Lang-de|Harry Potter und die Kammer des Schreckens}}) es la segunda parte de la saga de Harry Potter.
• Alberto el Oso ({{Lang-de|Albrecht der Bär|links=no}})
• Sin novedad en el frente ({{Lang-de|Im Westen nichts Neues|lit=En el oeste nada nuevo}}) es una novela de Erich Maria Remarque.

Texto resultante

• Weimar se encuentra en el estado federal de Turingia (en alemán: Thüringen).
• Harry Potter y la cámara secreta (en alemán: Harry Potter und die Kammer des Schreckens) es la segunda parte de la saga de Harry Potter.
• Alberto el Oso (en alemán: Albrecht der Bär)
• Sin novedad en el frente (en alemán: Im Westen nichts Neues, lit. 'En el oeste nada nuevo') es una novela de Erich Maria Remarque.

TemplateData

Esta es la documentación de la plantilla, generada mediante TemplateData, que es utilizada también para su inserción y modificación en el editor visual.

TemplateData para Lang-ar

Indica al lector la forma original de una palabra o frase en un idioma extranjero.

[Editar los datos de la plantilla]

Parámetros de la plantilla

Es preferible escribir los parámetros en una sola línea.

Parámetro		Descripción	Tipo	Estado
Texto	1	Texto en idioma extranjero a mostrar.	Cadena	obligatorio
Mostrar enlace	links	Introducir 'no' para deshabilitar el enlazado del idioma. Predeterminado no	Lógico	opcional
Traducción literal	lit	Traducción literal del texto en idioma extranjero.	Cadena	opcional
Transliteración	translit	Transliteración del texto, para los idiomas que no utilizan el alfabeto latino. Este campo es ignorado en los idiomas que sí que utilizan el alfabeto latino.	Cadena	opcional
Etiqueta de idioma	label	Si se introduce 'none', elimina las etiquetas y enlaces del idioma. Dependiendo del idioma es posible que existan otras opciones. Ejemplo none	Línea	opcional

Véase también

• {{Lang}}

Esta documentación está transcluida desde Template:Lang-x/doc.
Los editores pueden experimentar en la zona de pruebas (crear) y en los casos de prueba (crear) de la plantilla.
Por favor, añade las categorías en la subpágina de documentación. Subpáginas de esta plantilla.