Verbo preposicional (inglés)

De Wikipedia, la enciclopedia libre
(Redirigido desde «Phrasal verbs»)
Ir a la navegación Ir a la búsqueda

En gramática inglesa, un verbo preposicional (phrasal verb, multi-word verb, MWV[1]​ o two- y three-part verb[2]​) es un verbo compuesto formado por la combinación de un verbo y una partícula gramatical, es decir, un adverbio o una preposición, o incluso por el verbo seguido por un adverbio y una preposición.

Una característica de estas partículas es que su significado variará según el phrasal verb.[3]​ Un sencillo ejemplo sería el verbo come (venir) que, a pesar de su significado original, se transformaría en "encontrarse con" o "toparse con" si se le añade across.

Asimismo, un mismo phrasal verb puede tener más de un significado, p. ej., turn down puede significar «bajar el volumen (de la música) o «rechazar».[3]

Los phrasal verbs se utilizan más en el habla cotidiana que en la escritura formal. Un verbo puede combinarse con preposiciones (como on, in, under), o adverbios (como up, down, away).

A menudo un phrasal verb se traduce con una única palabra a otros idiomas. Al español, to get up se traduce por «levantarse», al portugés «levantar», etc. No obstante, en muchos casos, un phrasal verb también tiene un sinónimo en inglés que viene del latín.

Tipos de phrasal verb[editar]

Existen cuatro tipos de phrasal verb:[4]

  • Phrasal verb transitivo y verbo y partícula separables
  • Phrasal verb transitivo y verbo y partícula inseparables
  • Phrasal verb intransitivo y verbo y partícula siempre inseparables
  • Phrasal verb con dos partículas.

Verbo más adverbio[editar]

Verbo más preposición[editar]

Verbo más adverbio y preposición[editar]

Se puede dar el caso de un verbo que contenga un adverbio y una preposición al mismo tiempo, a su vez el verbo en sí mismo puede regir o no un complemento:

Tipos de verbo[editar]

Hay básicamente seis tipos de verbo que se usan para formar phrasal verbs:[5]

  • Verbos de movimiento (normalmente monosílaba y de origen anglosajón): go; come, run; walk;
  • Verbos con significados indefinidos o múltiples (normalmente monosílabas): get; put; take; make; do;
  • Verbos utilizados para invitar y dar órdenes: invite (invite out); let (let off; let out, etc.);
  • Verbos derivados de adjetivos: dry (dry off; dry out; dry up); brighten (brighten up); flatten (flatten out; flatten off);
  • Verbos derivados de sustantivos: chalk (chalk up); brick (brick up);
  • Verbos de origen latín: contract out; level off.
  • Sin complemento: The driver 'got off to' a flying start.
  • Con complemento: Onlookers 'put the accident down to' the driver’s loss of concentration.
  • Otros ejemplos: get on with somebody; put up with somebody/something; run out of something; look forward to somebody/something.

Referencias[editar]

  1. (en inglés) Teaching English: «Multi-word verbs - MWVs.» British Council/BBC. Consultado el 9 de marzo de 2012.
  2. «two- and three-part verbs.» British Council. Consultado el 27 de enero de 2016.
  3. a b (en inglés) Teaching English: «Multi-word verbs: Learner problems» British Council/BBC. Consultado el 9 de marzo de 2012
  4. (en inglés) Teaching English: «Multi-word verbs: Methods and approaches» British Council/BBC. Consultado el 9 de marzo de 2012
  5. Collins Dictionary of English Phrasal Verbs and their Idioms ISBN 0-00-370200-6