Mieko Kawakami

Mieko Kawakami
Información personal
Nombre en japonés	川上未映子
Nacimiento	29 de agosto de 1976 ; Joto-ku (Prefectura de Osaka, Japón) o Osaka (Japón)
Nacionalidad	Japonesa
Lengua materna	Japonés
Familia
Cónyuge	Kazushige Abe (desde 2011)
Educación
Educada en	Universidad Nihon; Osaka Municipal Kogei High School; sin etiquetar ;
Información profesional
Ocupación	Novelista, cantante, poetisa, escritora y bloguera
Área	Poesía, literatura, actividad literaria, blog y música
Instrumento	Voz
Discográfica	JVC Kenwood Victor Entertainment
Sitio web	www.mieko.jp
Distinciones	Premio Akutagawa (2007); Chuya Nakahara Prize (2009); Premio Murasaki Shikibu (2010); Premio Tanizaki (2013); Junichi Watanabe Award (2016); Mainichi Publication Culture Award (2019); Premio Yomiuri (2023) ;
	[editar datos en Wikidata]

Kawakami Mieko (川上未映子, Osaka, 29 de agosto de 1976) es una cantante y escritora japonesa. Fue premiada con el 138.º Premio Akutagawa a nuevos escritores prometedores de ficción seria (2007) por su novela breve Senos y huevos (乳と卵).^[1]^[2]

Trayectoria

Nació en Osaka el 29 de agosto de 1976 en una familia de clase trabajadora.^[3] Trabajó como azafata y como dependienta de una librería antes de iniciar su carrera como cantante.^[4]

Kawakami lanzó tres álbumes y tres sencillos como cantante. En 2006 decidió abandonar su carrera musical para centrarse en la escritura.^[5] También fue conocida por su actividad como bloguera.^[4]

Publicó su primera colección de narrativa, Mi ego, mis dientes y el mundo, en 2007,^[4] seguida de la noveleta Senos y huevos, obra ganadora del prestigioso Premio Akutagawa, posicionándose así como una de las escritoras jóvenes más prometedoras del panorama literario japonés.

En 2008 incursionó en la poesía con el libro Sentan de, sasu wa, sasareru wa, sora е̄ wa (先端で、さすわさされるわそらええわ, «En la punta me pincho, me pinchan, se siente bien») el cual le valió el Premio Chuya Nakahara. En 2009 publicó su primera novela extensa, Heaven, acreedora al Premio Murasaki Shikibu de literatura escrita por mujeres en 2010.^[6] En 2012 apareció una traducción al inglés de su cuento "March Yarn" en March was Made of Yarn, una colección de ensayos e historias sobre el terremoto y tsunami de Tōhoku de 2011.^[7] En 2013 se hizo de su cuarto galardón literario de gran importancia, ganando el Premio Tanizaki por la novela Ai no yume to ka (愛の夢とか, «Sueños de amor»), consolidándose así como una de las escritoras contemporáneas más importantes de Japón. Fue también en ese año que apareció la primera traducción al español de su obra de la mano de Fernando Cordobés y Yoko Ogihara, siendo su noveleta debut Senos y Huevos el trabajo publicado por editorial SD edicions, la cual, a pesar de su buena recepción crítica, tuvo poco alcance y difusión.

De 2015 a 2017, Kawakami realizó una serie de entrevistas con quien habría sido, hasta ese entonces, uno de los más importantes impulsores de su carrera literaria, Haruki Murakami. En estos diálogos lo interrogó, entre otros temas, sobre la caracterización y sexualización de las mujeres en sus novelas, generando polémica por ser una de las primeras ocasiones que el autor era cuestionado al respecto de esa forma en un foro público.^[8] Estas charlas se compilaron y editaron en forma de libro en 2017.

Fue seleccionada como una de las mejores novelistas japonesas jóvenes de 2016 por Granta por su cuento "La prueba de amor de Marie". Su historia Ms Ice Sandwich, incluida en su colección Akogare (あこがれ, «Anhelo»), fue preseleccionada para la edición de 2018 de los Grandes Premios de las Asociaciones Literarias.

En 2019 alcanzaría el éxito internacional con su novela Natsu Monogatari (Historia de verano), una versión ampliada de su noveleta Senos y huevos,^[9] ganando con esta otro galardón literario, el Premio Cultural de Publicaciones Mainichi. Esta novela se publicó en español dos años más tarde, en 2021 bajo el título Pechos y huevos, con el trabajo de traducción a cargo de Lourdes Porta para la editorial Seix Barral. ^[10] Con la misma traductora y en el mismo sello aparecieron en 2023 Heaven y en 2025 Los amantes de la noche.

En 2022 su obra Heaven fue preseleccionada para el Premio International Booker.^[11] Al año siguiente fue finalista del Premio del Círculo de Críticos del Libro en la categoría de Ficción con All the Lovers in the Night.^[12]^[13]

Obras

Colecciones de relatos y novelas cortas

2007: Watakushi ritsu in hā, mata wa sekai (わたくし率イン歯一、または世界, «Mi ego, mis dientes y el mundo»)
2008: Chichi no ran (乳と卵, «Senos y huevos»). (Trad. al español como Senos y huevos)
2013: Ai no yume to ka (愛の夢とか, «Sueños de amor»)
2015: Akogare (あこがれ, «Anhelo»)
2017: Wisteria to sannin no onnatachi (ウィステリアと三人の女たち, «Wisteria y las tres mujeres»)
2022: Haru no kowaimono (春のこわいもの, «Los miedos de la primavera»)

Novelas

2009: Heaven (ヘヴン, «Hevun» ). (Trad. al español como Heaven)
2011: Subete mayonaka no koibitotachi (すべて真夜中の恋人たち «Todos los amantes en la noche») (Trad. al español como Los amantes de la noche)
2019: Natsu monogatari (夏物語, «Historia de verano»). Reescritura y ampliación de Senos y huevos. (Trad. al español como Pechos y huevos)
2023: Kiiroi ie (黄色い家, «La casa amarilla»)

Poesía

2008: Sentan de, sasu wa, sasareru wa, sora е̄ wa (先端で、さすわさされるわそらええわ, «En la punta me pincho, me pinchan, se siente bien»)
2012: Mizugame (水瓶, «Cántaro de agua»)

Entrevista

2017: Mimizuku wa tasogare ni tobitatsu (みみずくは黄昏に飛びたつ, «Los búhos vuelan al anochecer»). Entrevistas a Haruki Murakami.

Traducciones al español

A la fecha de redacción, cuatro de sus novelas han sido traducidas al español:

Senos y huevos (SD-edicions, 2013) (Traducción del japonés por Yoko Ogihara y Fernando Cordobés)
Pechos y huevos (Seix Barral, 2021; Booket, 2025) (Traducción del japonés por Lourdes Porta)
Heaven (Seix Barral, 2023) (Traducción del japonés por Lourdes Porta)
Los amantes de la noche (Seix Barral, 2025) (Traducción del japonés por Lourdes Porta)

Reconocimientos

2007 - Premio Tsubouchi Shoyo de fomento a escritores emergentes
2007 - Premio Akutagawa por Chichi to ran
2008 - Premio Chūya Nakahara por Sentan de, sasu wa, sasareru wa, sora е̄ wa
2010 - Premio Murasaki Shikibu por Heaven
2013 - Premio Tanizaki por Ai no Yume to ka
2016 - Premio Watanabe Junichiro por Akogare
2019 - Premio Cultural Mainichi de Publicaciones por Natsu monogatari

Referencias

↑ "Singer Kawakami wins Akutagawa Prize" – Tokyograph (January 17, 2008) (Retrieved on January 26, 2008)
↑ "Professional singer wins coveted Akutagawa literary award" Archivado el 18 de enero de 2008 en Wayback Machine. – Mainichi – Daily News (January 17, 2008) (Retrieved on January 26, 2008)
↑ 未映子, 川上 (9 de agosto de 2019). «脅迫に屈しないとはどういうことか。作家・川上未映子さんが体験して考えた｢わたしの戦い方｣». BUSINESS INSIDER JAPAN (en japonés). Consultado el 28 de diciembre de 2023.
1 2 3 Kageyama, Yuri (25 de marzo de 2008). «Writer blogs her way to top literary prize». Japan Times. Consultado el 17 de junio de 2018.
↑ Lee, Jian Xuan (22 de noviembre de 2015). «J-pop singer turned writer». The Straits Times. Consultado el 17 de junio de 2018.
↑ «紫式部文学賞». 宇治市図書館 (en japonés). Consultado el 21 de junio de 2018.
↑ Kawakami, Mieko (2012). «March Yarn». En Luke, Elmer; Karashima, David James, eds. March was Made of Yarn: Reflections on the Japanese Earthquake, Tsunami, and Nuclear Meltdown. Vintage Books. pp. 55–70. ISBN 9780307948861.
↑ Kashiwazaki, Kan (16 de junio de 2017). «Haruki Murakami talks of how he goes with the flow». Asahi Shimbun. Archivado desde el original el 16 de junio de 2017. Consultado el 17 de junio de 2018.
↑ «毎日出版文化賞の人々：／上文学・芸術部門川上未映子さん／人文・社会部門関根清三さん». 毎日新聞 (en japonés). Consultado el 28 de diciembre de 2023.
↑ «Mieko Kawakami, ficha de autora, Grupo Planeta.».
↑ «Heaven | The Booker Prizes». thebookerprizes.com (en inglés). 10 de junio de 2021. Consultado el 19 de julio de 2024.
↑ «All the Lovers in the Night - Mieko Kawakami». Europa Editions (en inglés). Consultado el 21 de julio de 2024.
↑ Varno, David (1 de febrero de 2023). «National Book Critics Circle Announces Finalists for Publishing Year 2022». National Book Critics Circle (en inglés estadounidense). Consultado el 3 de febrero de 2023.

Enlaces externos

Esta obra contiene una traducción parcial derivada de «Mieko Kawakami» de Wikipedia en inglés, concretamente de esta versión del 12 de marzo de 2025, publicada por sus editores bajo la Licencia de documentación libre de GNU y la Licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0 Internacional.

J'Encendió | Autores Archivado el 10 de noviembre de 2020 en Wayback Machine. : Mieko Kawakami | Libros de Japón (en inglés)

Datos: Q455930
Multimedia: Mieko Kawakami / Q455930

[tokyograph-1] "Singer Kawakami wins Akutagawa Prize" – Tokyograph (January 17, 2008) (Retrieved on January 26, 2008)

[mainichi-2] "Professional singer wins coveted Akutagawa literary award" Archivado el 18 de enero de 2008 en Wayback Machine. – Mainichi – Daily News (January 17, 2008) (Retrieved on January 26, 2008)

[3] 未映子, 川上 (9 de agosto de 2019). «脅迫に屈しないとはどういうことか。作家・川上未映子さんが体験して考えた｢わたしの戦い方｣». BUSINESS INSIDER JAPAN (en japonés). Consultado el 28 de diciembre de 2023.

[:0-4] 1 2 3 Kageyama, Yuri (25 de marzo de 2008). «Writer blogs her way to top literary prize». Japan Times. Consultado el 17 de junio de 2018.

[:4-5] Lee, Jian Xuan (22 de noviembre de 2015). «J-pop singer turned writer». The Straits Times. Consultado el 17 de junio de 2018.

[murasaki-6] «紫式部文学賞». 宇治市図書館 (en japonés). Consultado el 21 de junio de 2018.

[yarn-7] Kawakami, Mieko (2012). «March Yarn». En Luke, Elmer; Karashima, David James, eds. March was Made of Yarn: Reflections on the Japanese Earthquake, Tsunami, and Nuclear Meltdown. Vintage Books. pp. 55–70. ISBN 9780307948861.

[8] Kashiwazaki, Kan (16 de junio de 2017). «Haruki Murakami talks of how he goes with the flow». Asahi Shimbun. Archivado desde el original el 16 de junio de 2017. Consultado el 17 de junio de 2018.

[:1-9] «毎日出版文化賞の人々：／上文学・芸術部門川上未映子さん／人文・社会部門関根清三さん». 毎日新聞 (en japonés). Consultado el 28 de diciembre de 2023.

[10] «Mieko Kawakami, ficha de autora, Grupo Planeta.».

[11] «Heaven | The Booker Prizes». thebookerprizes.com (en inglés). 10 de junio de 2021. Consultado el 19 de julio de 2024.

[:3-12] «All the Lovers in the Night - Mieko Kawakami». Europa Editions (en inglés). Consultado el 21 de julio de 2024.

[:2-13] Varno, David (1 de febrero de 2023). «National Book Critics Circle Announces Finalists for Publishing Year 2022». National Book Critics Circle (en inglés estadounidense). Consultado el 3 de febrero de 2023.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]