Mickael Korvin

De Wikipedia, la enciclopedia libre
Ir a la navegación Ir a la búsqueda
Mickael Korvin
Mickael korvin 2.jpg
Información personal
Nacimiento 30 de abril de 1957 (61 años)
La Habana, Cuba
Residencia París Ver y modificar los datos en Wikidata
Nacionalidad estadounidense
Lengua materna Francés Ver y modificar los datos en Wikidata
Información profesional
Ocupación Traductor, Periodista, Lingüista, Poeta, Novelista
Lengua de producción literaria francés, inglés
Obras notables Journal d'une cause perdue
Web
Sitio web

Mickael Korvin (30 de abril de 1957 en Cuba) es un escritor franco-estadounidense y traductor, de origen húngaro. Actualmente vive en París.

Obras[editar]

Con dominio en los idiomas inglés y francés, Korvin se ha alternado entre escribir novelas en inglés y en francés, y traducir textos extranjeros al francés. Sus primeros trabajos, Le boucher du Vaccarès (1990) y Je, Toro (1991) revisitaron la Novela Nueva (Nouveau roman) en un intento por romper lo que Korvin veía como la reinante nostalgia en los escritos franceses contemporáneos.[1]​ Las traducciones de Korvin incluyen I need more de Iggy Pop y Los vicios no son crímenes del anarquista estadounidense del siglo XIX, Lysander Spooner. Anteriormente Korvin trabajó en publicidad y periodismo, pero posteriormente se convirtió en escritor y lingüista a tiempo completo.[2]​ También es un comerciante de juguetes antiguos y de art brut desde su puesto en el Mercado de las Pulgas (Marché aux Puces) de Saint-Ouen, al norte de París.[3]

Controversia[editar]

Frente de Liberación del Lenguaje Francés
Tapa del Journal d'une cause perdue

A principios del 2012 Korvin publicó una novela, Diario de una causa perdida (Journal d'une cause perdue), la cual formó parte de su campaña (que ha sido llamada 'korvinismo'[4]​) para abolir los acentos, mayúsculas, y signos de puntuación de la lengua escrita, específicamente de la francesa.[5]​ Su campaña ganó notoriedad en Francia como resultado de un video promocional que Korvin grabó junto con el rapero franco-argelino Morsay, durante el cual el rapero amenazó con violar sexualmente al gramático y miembro de la Academia francesa Érik Orsenna.[6][7]​ Durante el video, Korvin llamó a Orsenna un "dictador de la gramática" que está "matando la lengua francesa."[8]​ El video fue filmado en Las Pulgas, un mercadillo en el área de Saint-Ouen, París. Un artículo en el sitio web de la revista cultural francesa L'Express llamó a la intervención de Korvin como "Las Pulgas contra la Academia francesa", mientras que el mismo artículo comparó la postura, la creatividad, y las habilidades de escritura en el Diario de una causa perdida con aquellos grandes rebeldes de la literatura francesa, Queneau, Apollinaire, Perec y Tristan Tzara.[9]​ Un artículo de le Nouvel Observateur comparó la postura de Korvin sobre la puntuación con los de Georges Perec, Mathias Enard y Philippe Sollers.[10]​ Al ser contactado para una respuesta a la posición de Korvin, el publicista de Orsenna, en un intento de poner fin a la discusión, dio una breve declaración adecuada para el autor de Una elegía para la puntuación (An Elegy for Punctuation): "Punto final". Más tarde, Korvin se propuso ser miembro de la "Academia francesa, a través de una carta pública que fue publicada en el sitio web de L'Express.[11]​ La controversia también fue cubierta por la revista Les Inrocks[12]​ y el periódico Libération.[13]​ A mediados de abril del 2012 otro video fue publicado en internet, en el que Korvin y Morsay, usando pasamontañas y llamándose a sí mismos el "Frente de liberación de la lengua francesa" (front de libération de la langue française), humillaron al locutor y escritor Patrick Poivre d'Arvor, llamándolo plagiador - refiriéndose a las acusaciones de que Poivre d'Arvor, quien también ha sido nominado para ser miembro de la Academia francesa, plagió porciones de su reciente biografía de Ernest Hemingway a partir de otra obra[14][15]​ - y el 'Maquiavelo de los medios de comunicación'.[16]​ El 19 de abril de 2012, Korvin fue oficialmente nombrado como candidato a la Academia francesa.[17][18]​ El 16 de abril de 2012, tras la votación para ocupar otra silla vacía en la Academia francesa, en la cuarta votación, Poivre d'Arvor recibió solamente los votos de dos académicos,[19]​ entre ellos el de Erik Orsenna.[20]​ Ese mismo día, Korvin publicó un manifiesto a favor de la simplificación del francés escrito en el sitio web de L'Express con el título de j'abuse[4][21]​ con referencia al “J'accuse[22]​ (Yo acuso) de Émile Zola, publicado el 13 de enero de 1898.

A principios de 2016, Korvin publicó su novena novela,[23]​ en cuya ocasión también introdujo su "nouvofrancet" (una muy simplificada alternativa al francés escrito[24]​) bajo el título alternativo: "lom qi se croyet plubo qil netet"- que es el mismo que el del formato en papel, pero traducido a esta nueva lengua que había inventado.

Al mismo tiempo una campaña diaria contra la candidatura de Donald Trump a la Casa Blanca a trasvés de tweets, artículos[25][26][27][28]​ y un video[29]Plantilla:Elucidate

Bibliografía[editar]

Novelas[editar]

  • Le Boucher du Vaccarès, et Le Napo (Éditions Jacqueline Chambon - Actes Sud 1991).
  • Je, Toro (Éditions Jacqueline Chambon - Actes Sud 1992).
  • New Age Romance (Les Belles Lettres 1993, Le Serpent à Plumes 2000).
  • How to Make a Killing on the Internet (Pegasus Publishers - UK 2001).
  • Le Jeûne (Parisvibrations.com 2009).
  • Biorgie (Parisvibrations.com 2010).
  • Journal d'une cause perdue (Parisvibrations.com 2012).
  • L'homme qui se croyait plus beau qu'il n'était [El hombre que se creía más bello de lo que era] (Le Serpent à Plumes, 2016)

Traducciones[editar]

Otros escritos[editar]

  • Rémy Magron, Sado-maso-chic, (contribución de Mickael Korvin), 1995.
  • Homenajeado en los Webby Awards 2015[30]​ y con premio de plata en los Davey Awards 2015[31]​ (@twitersavior) para el hashtag #AMessageToTheMartians (para la categoría social/raro) y otro igual en los Davey Awards 2016 por #TheBrightSideOfBrexit [32]

Artes visuales[editar]

  • Signs of Hope (Señales de Esperanza), una exhibición positiva de letreros usados por gente sin hogar realizada para el Proyecto Bethesda, en Filadelfia el noviembre de 2016 .[33][34][35][36][37]

Referencias[editar]

  1. «Je, toro». Jacquelinechambon.fr. Archivado desde el original el 27 de mayo de 2012. Consultado el 26 de mayo de 2012. 
  2. «Le boucher du Vaccarès - Le napo». Jacquelinechambon.fr. Archivado desde el original el 28 de mayo de 2012. Consultado el 26 de mayo de 2012. 
  3. «Ali baba's Cavern - Marché des rues - Marché aux Puces de Saint-Ouen - Les Marchands». Marcheauxpuces-saintouen.com. Consultado el 26 de mayo de 2012. 
  4. a b «"Une réforme ambitieuse de la langue française est nécessaire à sa survie" - L'EXPRESS». Lexpress.fr. Consultado el 26 de mayo de 2012. 
  5. «Bonheurs et malheurs des écrivain(e)s - Arts & Spectacles - France Culture». Franceculture.fr. 6 de abril de 2012. Consultado el 26 de mayo de 2012. 
  6. http://dotsub.com/view/158511e5-fd72-4203-a082-3f3502f8eb70
  7. https://cdr.lib.unc.edu/indexablecontent/uuid:1151b4cf-5f14-4113-b4f9-6451b96ad665
  8. «Erik Orsenna menacé de mort et de viol». Actualitte.com. Consultado el 26 de mayo de 2012. 
  9. «Mickael Korvin et Morsay pensent qu'Erik Orsenna est le "tueur" du français - L'EXPRESS». Lexpress.fr. Consultado el 26 de mayo de 2012. 
  10. Par BibliObs (20 de marzo de 2012). «Deux rappeurs et un écrivain menacent de violer Erik Orsenna - Bibliobs». Bibliobs.nouvelobs.com. Consultado el 26 de mayo de 2012. 
  11. «"J'ai l'immense honneur de présenter ma candidature au fauteuil de Jean Dutourd" - L'EXPRESS». Lexpress.fr. Consultado el 26 de mayo de 2012. 
  12. «Faut-il exorciser l’Académie?». Les Inrocks. 20 de mayo de 2012. Consultado el 26 de mayo de 2012. 
  13. Par Sarah Bosquet. «Korvin et Morsay forcenés d’Orsenna - Libération». Liberation.fr. Consultado el 26 de mayo de 2012. 
  14. «Plaidoyer pour Patrick Poivre d’Académicien | Slate». Slate.fr. 26 de abril de 2012. Consultado el 26 de mayo de 2012. 
  15. «Patrick Poivre d'Arvor convaincu de plagiat avec sa bio d'Hemingway - L'EXPRESS». Lexpress.fr. Consultado el 26 de mayo de 2012. 
  16. «PPDA, nouvelle cible de Morsay et Korvin – Critiques littéraires : Actualité livres | MyBOOX». Myboox.fr. 21 de marzo de 2012. Archivado desde el original el 2 de julio de 2012. Consultado el 26 de mayo de 2012. 
  17. «Actualités». Academie-francaise.fr. Consultado el 26 de mayo de 2012. 
  18. «Gonzague Saint Bris, candidat à l'Académie française pour la 3e fois». FRANCE 24. 20 de abril de 2012. Archivado desde el original el 15 de junio de 2012. Consultado el 26 de mayo de 2012. 
  19. «Actualité, Dépêches» (en francés). La-Croix.com. Archivado desde el original el 27 de enero de 2013. Consultado el 26 de mayo de 2012. 
  20. «Programmes TV - PPDA peut compter sur Erik Orsenna - People - Le Figaro TV». Tvmag.lefigaro.fr. Consultado el 26 de mayo de 2012. 
  21. «Mickael Korvin veut simplifier la langue française». Enviedecrire.com. Consultado el 26 de mayo de 2012. 
  22. «J'accuse by Émile Zola» (en francés). Wikisource. Consultado el 2013. 
  23. «Copia archivada». Archivado desde el original el 29 de enero de 2016. Consultado el 8 de enero de 2016. 
  24. https://www.facebook.com/lhommequisecroyaitplusbeauquilnetait/?fref=ts
  25. http://www.lexpress.fr/actualite/trump-la-loi-du-far-west_1821891.html
  26. http://www.lexpress.fr/actualite/comment-les-groupes-conservateurs-americains-suppriment-des-electeurs_1826506.html
  27. http://www.parisvibrations.com/#/trump-4/1504583086
  28. http://www.lexpress.fr/actualite/monde/amerique-nord/le-blues-de-mon-premier-jour-dans-l-amerique-de-donald-trump_1871744.html
  29. https://www.youtube.com/watch?v=ntCnB3Y773E
  30. http://www.prlog.org/12445366-outer-space-hashtag-honored-by-webbys-amessagetothemartians.html
  31. http://www.daveyawards.com/winners/list/?l=T&pageNum_winners=1&totalRows_winners=49&event=11&category=&award=S&form=2
  32. http://www.daveyawards.com/winners/gallery/list/?event=998&award=2&_p=23
  33. http://inliquid.org/blog/event/national-hunger-and-homelessness-awareness-exhibition-legend-galleries/ (enlace roto disponible en Internet Archive; véase el historial y la última versión).
  34. http://www.parisvibrations.com/#/signs-of-hope/1504583244
  35. https://www.facebook.com/events/1670010906607352/
  36. https://www.eventbrite.com/e/bethesda-project-closing-reception-tickets-28794635530?aff=erelexpmlt
  37. http://philadelphiafreepress.com/homeless-in-philadelphia-art-show-benefits-bethedsa-project-p6507-1.htm