Los destiladores de samogón
| Самогонщики | ||
|---|---|---|
| Cortometraje | ||
| Título | Los destiladores de samogón | |
| Ficha técnica | ||
| Dirección | ||
| Producción | Leonid Gaidai | |
| Guion | Leonid Gaidái | |
| Música | Nikita Bogoslovski | |
| Fotografía | Konstantín Brovin | |
| Protagonistas |
Yuri Nikulin Gueorgui Vitsin Yevgueni Morgunov Vladímir Pítsek | |
| Ver todos los créditos (IMDb) | ||
| Datos y cifras | ||
| País | Unión Soviética | |
| Año | 1961 | |
| Género | Comedia | |
| Duración | 18 min. | |
| Idioma(s) | ruso | |
| Compañías | ||
| Productora | Mosfilm | |
| Ficha en IMDb Ficha en FilmAffinity | ||
Samogónshchiki (en ruso: Самогонщики, Los destiladores de samogón[1]) es un cortometraje cómico soviético del estudio de cine Mosfilm dirigida por el director Leonid Gaidái y producido por Mosfilm. Junto con El chucho Barbós y la increíble carrera son las primeras obras sobre el trío de antihéroes ladrones Trus, Balbés i Bivali. Pertenecía a la Colección de películas cómicas estrenada por Mosfilm en 1961, junto a otras películas como Chuzhói bumázhnik, Vodianói y Bolshíye nepriyátnosti.
El compositor de la música del film fue Nikita Bogoslovski.
Argumento[editar]
En una pequeña casa en el bosque tres amigos — Trus, Balbés i Bivali ("El Cobarde -Gueorgui Vitsin-, el Haragán -Yuri Nikulin- y el Versado" -Yevgueni Morgunov) — destilan samogón (aguardiente casero ilegal). Prueban los primeros resultados en una cómica escena y Bivali le da a probar al perro Barbós un azucarillo impregnado en aguardiente, con lo que el perro se ofende vehementemente y se ganan su enemistad. La fabricación va viento en popa, hasta que una broma pesada de Trus termina en una pelea en la los tres quedan desmayados por el humo del alambique con el que se defiende de sus compañeros. Comen celebrando el fin del trabajo hasta que el perro les interrumpe ladrando a la puerta y saliendo al exterior. Sospechando que haya alguien fuera ellos también salen al bosque nevado. Cuando regresan, el perro rompe todas las botellas llenas almacenadas por los delincuentes y roba el serpentín del alambique con el que corre fuera de la casa. El trío persigue al perro esquiando por el bosque con numerosos "incidentes" cómicos, que finalizan ante una valla que el perro pasa por un hoyo en su base, y que Balbés y Bivali consiguen superar con la ayuda de Trus. Este intenta trepar por ella hasta que un militsioner le avisa y le abre una puerta que da directamente al patio de una estación de Militsia, donde son arrestados mientras Barbós les ladra contento.
Reparto[editar]
- Gueorgui Vitsin, Trus
- Yuri Nikulin, Balbés
- Yevgueni Morgunov Bivali
- Vladímir Pítsek, severo militsioner o policía.
- Brej, el perro Barbós
Equipo de rodaje[editar]
- Autor de guion: Leonid Gaidái
- Director: Leonid Gaidái
- Fotografía: Konstantín Brovin
- Compositor: Nikita Bogoslovski
- Texto de la canción: Vladímir Lifshits
Canción Samogónshchiki[editar]
Inicialmente los actores cantaban una canción compuesta por Nikulin, pero fue reescrita por Vladímir Lifshits de un modo más políticamente correcto por ser una canción de mofa e incitación a la ebriedad:
Letra en ruso
Не футболисты мы, не велогонщики,
Кто не пьет, тот дурачок.[2]
И не артисты мы, а самогонщики.
Эх, пить будем.
И гнать будем,
А нагоним литров сто,
Продавать будем.
И помогают нам всегда
Сахар, дрожжи и вода. (2 veces)
Самогончик, самогон,
Кто не с нами - выйди вон,
Первачок наш, первачок,
Letra transliterada en caracteres latinos
Ne futbolisty my, ne velogónshchiki,
Kto ne piot, tot durachok.
I ne artisty my, a samogónshchiki
Ej, pit búdem
I gnat búdem
A nagónim lítrov sto
Prodavat búdem
I pomogáyut nam vsegdá
Sájar, drozhzhi i vodá (2 veces)
Samogónchik, samogón
Kto ne s nami - výidi von.
Pervachok nash, pervachok,
Letra traducida al castellano
No somos futbolistas, ni ciclistas
El que no bebe, aquél es durachok.
ni somo artistas, sino destiladores de samogón.
Ei, beberemos,
Y llevaremos
alcanzaremos los cien litros
y los venderemos
Y siempre nos ayude
el azúcar, la levadura y el agua (2 veces)
Destiladores de samogón, samogón
quien no esté con nosotros que salga
Pervachok nuestro, pervachok
Se conocen varias variantes de la versión original que conservan el inicio y el estribillo.[3] La canción definitiva es la que sigue:[4]
Letra en rusoБез каких-нибудь особенных затрат
За решеткой круглый год![5]
Создан этот самогонный аппарат,
А приносит он, друзья, доход,
Между прочим, круглый год!
Я, признаться откровенно, очень рад
Лечь под этот электронный агрегат,
Чтобы капал самогон мне в рот
Днем и ночью круглый год!
А вот люди меж собою говорят:
За такой вот хитроумный аппарат
Просидеть мы можем без забот
Letra transliterada en caracteres latinos
Bez kakij-nibud osóbennyj zatrat
Za reshotkoi krugli god!
Sozdan etot samogonni aparat
A prinósit on, druziá, dojod,
Mezhdu próchim, krugli god!
Ya, priznatsia otkrovenno, ochen rad
Lech pod étot elektroni agregat,
Chtoby kápal samogón mne v rot
Dnem i nochiu krugli god!
A vot liudu mezh sobóyu govoriat:
Za takói vot jitroumni aparat
Prosidet my mózhem bez zabot
Letra en castellano
Sin gastos especiales cualesquiera
¡Entre rejas, todo el año!
es creado este aparato para destilar samogón
y tras él, los amigos, los ingresos
¡A propósito, todo el año!
Yo, confieso francamente, estoy muy contento
de estar junto a este grupo de máquinas electrónico
Que gotee el samogón sobre mí en la boca
¡De día y de noche, todo el año!
Pero las gentes hablarán entre ellas
Por eso este sutil aparato
Podemos estar sin preocupaciones
Enlaces externos y referencias[editar]
- ↑ El samogón es el aguardiente o licor casero destilado ilegalmente, para lo que es difícil encontrar una palabra en español que lo defina tan bien como la propia en ruso.
- ↑ Letra de la canción de Nikulin (en ruso)
- ↑ Versión completa de la primera versión de la canción
- ↑ Canción definitiva del film
- ↑ Letra de la canción definitiva (en ruso)
- Este artículo es una traducción de su correspondiente en la Wikipedia en ruso Самогонщики.
- La película en Internet Movie Database (en inglés)
- Samogónshchiki en el sitio web de Mosfilm.
- Jelena Bauman, Rostisław Jurieniew: Mała encyklopedia kina radzieckiego. Varsovia: Wydawnictwa Artystyczne i Filmowe, 1987. ISBN 83-221-0446-4.
Datos: Q1963916