Diferencia entre revisiones de «Juramento de Lealtad»
mSin resumen de edición |
Sin resumen de edición |
||
| Línea 1: | Línea 1: | ||
[[Archivo:PledgeOfAllegiance1899.jpg|thumb|300px|Estudiantes realizando el Juramento a la Bandera, 1899.]] |
[[Archivo:PledgeOfAllegiance1899.jpg|thumb|300px|Estudiantes realizando el Juramento a la Bandera, 1899.]] |
||
El '''Juramento de Lealtad''' (en [[idioma inglés|inglés]] ''Pledge of Allegiance'') es un [[juramento]] a los [[Estados Unidos]] y a su [[bandera de los Estados Unidos|bandera]] que se suele recitar, al unísono, en acontecimientos públicos y especialmente en las aulas de los colegios públicos, donde el Juramento es, a menudo, un ritual matutino. El texto del juramento ha sido modificado en cuatro ocasiones desde su inplementacón original, el cambio mas reciente añadió: ''' |
El '''Juramento de Lealtad''' (en [[idioma inglés|inglés]] ''Pledge of Allegiance'') es un [[juramento]] a los [[Estados Unidos]] y a su [[bandera de los Estados Unidos|bandera]] que se suele recitar, al unísono, en acontecimientos públicos y especialmente en las aulas de los colegios públicos, donde el Juramento es, a menudo, un ritual matutino. El texto del juramento ha sido modificado en cuatro ocasiones desde su inplementacón original, el cambio mas reciente añadió: '''bajo Dios''' (under God) y a partir del 14 de Junio de 1954 le versión usada dice así: |
||
:"I pledge allegiance to the flag of the United States of America, and to the republic for which it stands, one nation under God, indivisible, with liberty and justice for all." |
:"I pledge allegiance to the flag of the United States of America, and to the republic for which it stands, one nation under God, indivisible, with liberty and justice for all." |
||
U |
|||
Traducción: |
Traducción: |
||
:"Prometo [[lealtad]] a la [[Bandera de los Estados Unidos|Bandera de los Estados Unidos de América]] y a la [[república]] que representa, una [[nación]] bajo [[Dios]], indivisible, con [[libertad]] y [[justicia]] para todos". |
:"Prometo [[lealtad]] a la [[Bandera de los Estados Unidos|Bandera de los Estados Unidos de América]] y a la [[república]] que representa, una [[nación]] bajo [[Dios]], indivisible, con [[libertad]] y [[justicia]] para todos". |
||
Revisión del 18:08 2 feb 2013
El Juramento de Lealtad (en inglés Pledge of Allegiance) es un juramento a los Estados Unidos y a su bandera que se suele recitar, al unísono, en acontecimientos públicos y especialmente en las aulas de los colegios públicos, donde el Juramento es, a menudo, un ritual matutino. El texto del juramento ha sido modificado en cuatro ocasiones desde su inplementacón original, el cambio mas reciente añadió: bajo Dios (under God) y a partir del 14 de Junio de 1954 le versión usada dice así:
- "I pledge allegiance to the flag of the United States of America, and to the republic for which it stands, one nation under God, indivisible, with liberty and justice for all."
U Traducción:
- "Prometo lealtad a la Bandera de los Estados Unidos de América y a la república que representa, una nación bajo Dios, indivisible, con libertad y justicia para todos".
Algunos estados como Texas, tienen juramentos de lealtad a su bandera estatal también.
Historia
Un ministro baptista, el socialista Francis Bellamy, escribió el Juramento de Lealtad el 11 de octubre de 1892 para la revista infantil Youth's Companion, con el propósito de conmemorar el IV Centenario del descubrimiento de América por Cristóbal Colón. Fue publicado por primera vez el 12 de octubre del mismo año.[1]
El juramento original dice: I pledge allegiance to my Flag and the Republic for which it stands, one nation indivisible, with liberty and justice for all ("Juro lealtad a mi bandera y la República que representa, una nación indivisible, con libertad y justicia para todos"). Algunos lo veían como una llamada a la unidad nacional, deteriorada por la Guerra de Secesión.
| Versiones oficiales (cambios en negrita y cursiva) | |
|---|---|
| 1892 | |
| “Juro lealtad a mi bandera y la República que representa, una nación indivisible con libertad y justicia para todos”. | |
| 1892 a 1923 | |
| “Juro lealtad a mi bandera y a la República que representa, una nación indivisible, con libertad y justicia para todos”. | |
| 1923 a 1954 | |
| “Juro lealtad a la bandera de los Estados Unidos de América y a la República que representa, una nación indivisible, con libertad y justicia para todos”. | |
| 1954 al presente | |
| “Juro lealtad a la bandera de los Estados Unidos de América y a la República que representa, una nación al amparo de Dios, indivisible, con libertad y justicia para todos”. | |
Después de una proclamación por el presidente Benjamin Harrison, el juramento fue recitado por primera vez en los colegios públicos el 12 de octubre de 1892. En una cuestión gramatical menor, se le añadió "a" (to) antes de "la República" (the Republic).
En 1923 y 1924, la Conferencia de la Bandera Nacional propuso que se cambiara mi bandera (my Flag) por la bandera de los Estados Unidos de América (the Flag of the United States of America, con el propósito de asegurar que los inmigrantes supieran a qué bandera se hacía referencia. El Congreso de los Estados Unidos reconoció oficialmente el juramento el 28 de diciembre de 1945.
En 1952, el Pastor de la Iglesia Presbiteriana de la Avenida Nueva York, George Docherty, dio un sermón en el que señalaba que el juramento debería agradecer a Dios. Dos años después, el 7 de febrero de 1954, dio otro sermón en el que nuevamente expuso que la nación debería agradecer a Dios en dicho juramento, aprovechando que el presidente Dwight Eisenhower asistió a ese sermón.
Al día siguiente, el senador de Míchigan Charles G. Oackman, propuso una enmienda al Juramento que incluía las palabras under God ("bajo Dios" o "al amparo de Dios"). El 8 de junio de 1954, luego de un proyecto alcanzado por el presidente Eisehower, el Congreso adoptó esta reforma.
Al principio, se recitaba el juramento con el saludo romano, la mano derecha extendida hacia la bandera. Después de que dicho saludo fuera identificado con el nazismo y el fascismo en los años 1940, se adoptó el saludo en la forma que hoy en día se practica, se coloca la mano sobre el corazón.
Referencias
- ↑ Pledge of Allegiance, recuperado 13 de agosto de 2007.
Influencia Cultural
- Metallica hace referencia a la última frase del juramento con su álbum ...And Justice for All.
- La banda de heavy metal W.A.S.P. incluye el juramento al inicio de la cancion School Daze
- La banda punk Pennywise recita el juramento en su canción Land Of The Free?
- La banda punk U.S. Bombs empieza con este juramento en su canción The World.
- Soulfly utiliza el incio del juramento en el cover que hace a la canción One Nation original de Sacred Reich