Idioma sículo

De Wikipedia, la enciclopedia libre
Ir a la navegación Ir a la búsqueda
Sículo
Región Sicilia
Hablantes Lengua muerta
Familia

Indoeuropeas
  Itálico
    Latino-falisco

      Sículo
Escritura alfabeto griego
Códigos
ISO 639-3 scx
Tribes of Sicily by 11th century BC.png
Pueblos de la antigua Sicilia.

El idioma sículo es una lengua indoeuropea antigua del grupo itálico hablada antes de la romanización de Sicilia en la parte oriental de la isla.[1]

La clasificación del sículo ha sido durante un tiempo incierta, hasta que estudios lingüísticos recientes han demostrado que el sículo pertenece a las lenguas itálicas y que esta emparentado con el latín antiguo por lo que algunos autores ahora lo incluyen dentro del subgrupo de las lenguas latino-faliscas.[2][3][4]

Inscripciones[editar]

Los testimonios directos de sículo son pocos, pero permiten conjeturar una relación con las lenguas itálicas especialmente con el grupo latino-falisco. Entre las inscripciones importantes están la "inscripción de Centuripe" que es la inscripción sícula más larga y que data del siglo V a. C. y fue encontrada en Centuripe. Esta inscripción está grabada sobre un askos (fragmento de vasija) que hoy se conserva en el museo arqueológico de Karlsruhe en Alemania, o de la famosa inscripción practicada sobre un bloque de arenisca en el lado este del vano de ingreso del portal meridional de la ciudad de Mendolito[5]​ y dispuesto en dos líneas de derecha a izquierda. Este último epígrafe, que data de la segunda mitad del siglo VI a. C., es el único de carácter público conocido hasta ahora y su texto generaba controversias en su interpretación.[6]

A continuación se muestra una inscripción en sículo:[7]

Tam ura abes aked, qoi aves. Eurumakes age pipo ked lutim be.

En latín:

Tam ura abes accedo, qui aves. Euromaces age bibere cedo lutum, ab.

En español:

Un uro tan cerca, que las aves. Euromakes ven a beber, cede tierra, desde.

Referencia[editar]

  1. Giacomo Devoto, Gli antichi italici, p. 68.
  2. Francisco Villar, Los indoeuropeos y los orígenes de Europa: lengua e historia, p. 484.
  3. Varro, De Lingua Latina V, 105 and 179.
  4. The foundations of Latin. Berlin: Mouton de Gruyter. p. 140.
  5. Mendolito
  6. Origini sostrato Archivado el 30 de agosto de 2007 en la Wayback Machine.
  7. Martzloff Vincent (2011). «Variation linguistique et exégèse paléo-italique. L’idiome sicule de Montagna di Marzo». La variation linguistique dans les langues de l’Italie préromaine (en francés). Lyon. Archivado desde el original el 2 de abril de 2015.  Parámetro desconocido |url-status= ignorado (ayuda)