Idioma bolinao

De Wikipedia, la enciclopedia libre
Ir a la navegación Ir a la búsqueda
Bolinao
Binu-Bolinao
Hablado en FilipinasBandera de Filipinas Filipinas
Región Anda y Bolinao
Hablantes 50000
Familia

Austronesia
 Malayo-polinesia
  Filipina
   Mesoluzana
    Zambal

     Bolinao
Estatus oficial
Regulado por Komisyon sa Wikang Filipino (Comisión para el Idioma Filipino)
Códigos
ISO 639-2 ninguno
ISO 639-3 ayt

El Idioma bolinao (Binu-Bolinao) se habla en los municipios pangasinenses de Anda y de Bolinao. Lo emplean unas 50.000 personas, por lo que es la segunda lengua más hablada del grupo zambal.

Fonología[editar]

Este idioma tiene 21 fonemas: 16 consonantes y cinco vocales. Su estructura silábica es relativamente simple, ya que cada sílaba contiene al menos una consonante y una vocal.

Vocales[editar]

Las cinco vocales son:

  • /a/ un frente abierto sin redondear vocal similar a la palabra inglesa father
  • /ə/ (escrito como <e>) una vocal central pronunciada como en la palabra inglesa telephone.
  • /i/ similar a machine
  • /o/ similar a forty
  • /u/ similar a flute

Hay seis diptongos principales: /aɪ/, /əɪ/, /oɪ/, /uɪ/, /aʊ/, and /iʊ/.

Consonantes[editar]

Bilabial Dental Palatal Velar Glottal
Nasal m n (ny) /ɲ/ ng /ŋ/
Oclusiva Sin voz p t k /ʔ/
Interpretado b d g
Africada Sin vox (ts) (ty) /tʃ/
Interpretado (dy) /dʒ/
Fricativa s (sy) /ʃ/ h
Vibrante simple r
Aproximante j w
Lateral l (ly) /ʎ/

Texto comparativo[editar]

Bolinao “Si [tawon] kai magtanda’ lumingap sa nangibwatan [na], kai ya mirate’ sa keen [na].
Pangasinense "Say toon agga onlingao ed pinanlapuan to, agga makasabi'd laen to."
Tagalo “Ang hindi marunong lumingon sa pinanggalingan ay hindi makararating sa paroroonan.”

Referencias[editar]

  • Binubolinao.net, sitio web dedicado a la preservación de la lengua Bolinao, con un diccionario descargable y lecciones introductorias.
  • Bolinao Business Directory, un sitio web que cuenta con un traductor del idioma Bolinao.