Diferencia entre revisiones de «Buenaventura Sitjar»

← Ir a diferencia anterior Ir a siguiente diferencia →

Contenido eliminado Contenido añadido

En renglón

Revisión del 17:51 4 sep 2016

Buenaventura Sitjar (Porreras, España, 9 de diciembre de 1739 - San Antonio (Texas), 3 de septiembre de 1808) fue un misionero franciscano español en California.

Biografía

Fue ordenado en abril de 1758, y se unió al Colegio de San Fernando de México. En 1770 recibió la orden de ir a California, y llegó a San Diego el 21 de mayo de 1771. Ayudó a fundar la Misión de San Antonio de Padua y sirvió en la misma hasta su fallecimeinto el 3 de septiembre de 1808. Durante ese tiempo, fueron bautizados 3400 indios. Habló con fluidez su lengua, un dialecto salinero llamado antoniaño, telamé o sextapay (después de su localización).^[1] Con la ayuda del padre Miguel Pieras, escribió un diccionario traduciendo la lengua al español. Aunque la lista de palabras no es tan larga como en el diccionario mutsun de la Misión de San Juan Bautista elaborado por Felipe Arroyo de la Cuesta (con 2884 palabras y frases), el de Sitjar ofrece la pronunciación y explicación de forma más completa. Este trabajo forma del séptimo volumen de la obra de John G. Shea, Library of American Linguistics (Nueva York, 1861), y fue publicado de manera separada con el título Vocabulary of the Language of the San Antonio Misiones (1863). También dejó un diario de una expedición de exploración a la que acompañó en 1795. En 1797 participó en la fundación de la Misión de San Miguel Arcángel. Su cuerpo fue enterrado en el santuario de la Misión de San Antonio.

Referencias

↑ «A Glossary of Proper Names in California Prehistory: Ethnolinguistic Groups». Society for California Archaeology (en inglés). Consultado el 26 de septiembre de 2012.

Enlaces externos

Control de autoridad: enlace permanente 223077412 al Fichero de Autoridades Virtual Internacional (FAVI-VIAF)
«Buenaventura Sitjar». Catholic Encyclopedia (en inglés). Nueva York: Robert Appleton Company. 1913. OCLC 1017058.
Varios autores (1891, actualmente en dominio público). «Sitjar, Buenaventura». En Wilson, James Grant; Fiske, John, eds., ed. Appletons' Cyclopædia of American Biography (en inglés).
Sitjar, Fr. Buenaventura (1861); Vocabulario de la lengua de los naturales de la mission de San Antonio, Alta California. Shea's Library of American Linguistics, 7. Reimpreso en 1970, Nueva York por AMS Press.

Datos: Q4985486

[1] «A Glossary of Proper Names in California Prehistory: Ethnolinguistic Groups». Society for California Archaeology (en inglés). Consultado el 26 de septiembre de 2012.

[1]

@@ Línea 10: / Línea 10: @@
 *[https://viaf.org/viaf/223077412 Control de autoridad: enlace permanente 223077412] al [[Fichero de Autoridades Virtual Internacional]] (FAVI-VIAF)
 * {{CathEncy|wstitle=Buenaventura Sitjar}}
-* ''[[Appletons' Cyclopædia of American Biography]]''; [[:wikisource:Appletons' Cyclopædia of American Biography/Sitjar, Buenaventura|Sitjar, Buenaventura]], 1900.
+* {{cita Enciclopedia Appletons'|Sitjar, Buenaventura}}
 * Sitjar, Fr. Buenaventura (1861); ''Vocabulario de la lengua de los naturales de la mission de San Antonio, Alta California.'' Shea's Library of American Linguistics, 7. Reimpreso en 1970, Nueva York por AMS Press.