Diferencia entre revisiones de «Licencia BSD»

Ir a la navegación Ir a la búsqueda
5471 bytes añadidos ,  hace 8 años
→‎Licencias estilo BSD: Añadida traducción de licencias al español
m (r2.7.3) (Bot: Modificando et:BSD-litsents)
(→‎Licencias estilo BSD: Añadida traducción de licencias al español)
(INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS
SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
</pre>
 
Traducción no oficial al español:
<pre style="overflow:auto">
Copyright (c) <año>, <titular del copyright>
Todos los derechos reservados.
 
La redistribución y el uso en las formas de código fuente y binario, con o sin
modificaciones, están permitidos siempre que se cumplan las siguientes condiciones:
1. Las redistribuciones del código fuente deben conservar el aviso de copyright
anterior, esta lista de condiciones y el siguiente descargo de responsabilidad.
2. Las redistribuciones en formato binario deben reproducir el aviso de copyright
anterior, esta lista de condiciones y la siguiente renuncia en la documentación
y/u otros materiales suministrados con la distribución.
3. Todo el material publicitario que mencione las funciones o utilice este software
debe mostrar el siguiente reconocimiento:
   Este producto incluye software desarrollado por la Universidad de California,
Berkeley y sus colaboradores.
4. Ni el nombre de la Universidad ni los nombres de sus colaboradores pueden usarse
para apoyar o promocionar productos derivados de este software sin permiso
previo y por escrito.
 
ESTE SOFTWARE SE SUMINISTRA POR <TITULAR DEL COPYRIGHT> ''COMO ESTÁ'' Y CUALQUIER
GARANTÍA EXPRESA O IMPLÍCITAS, INCLUYENDO, PERO NO LIMITADO A, LAS GARANTÍAS
IMPLÍCITAS DE COMERCIALIZACIÓN Y APTITUD PARA UN PROPÓSITO DETERMINADO SON
RECHAZADAS. EN NINGÚN CASO <TITULAR DEL COPYRIGHT> SERÁ RESPONSABLE POR NINGÚN
DAÑO DIRECTO, INDIRECTO, INCIDENTAL, ESPECIAL, EJEMPLAR O CONSECUENTE (INCLUYENDO,
PERO NO LIMITADO A, LA ADQUISICIÓN DE BIENES O SERVICIOS; LA PÉRDIDA DE USO, DE
DATOS O DE BENEFICIOS; O INTERRUPCIÓN DE LA ACTIVIDAD EMPRESARIAL) O POR
CUALQUIER TEORÍA DE RESPONSABILIDAD, YA SEA POR CONTRATO, RESPONSABILIDAD ESTRICTA
O AGRAVIO (INCLUYENDO NEGLIGENCIA O CUALQUIER OTRA CAUSA) QUE SURJA DE CUALQUIER
MANERA DEL USO DE ESTE SOFTWARE, INCLUSO SI SE HA ADVERTIDO DE LA POSIBILIDAD DE
TALES DAÑOS.
</pre>
 
 
THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS
``''AS IS'' AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED
TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR
PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL COPYRIGHT HOLDERS OR CONTRIBUTORS
ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE
POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
</pre>
 
Traducción no oficial al español:
<pre style="overflow:auto">
Copyright (c) <año>, <titular del copyright>
Todos los derechos reservados.
 
La redistribución y el uso en las formas de código fuente y binario, con o sin
modificaciones, están permitidos siempre que se cumplan las siguientes condiciones:
1. Las redistribuciones del código fuente deben conservar el aviso de copyright
anterior, esta lista de condiciones y el siguiente descargo de responsabilidad.
2. Las redistribuciones en formato binario deben reproducir el aviso de copyright
anterior, esta lista de condiciones y la siguiente renuncia en la documentación
y/u otros materiales suministrados con la distribución.
3. Ni el nombre de los titulares de derechos de autor ni los nombres de sus
colaboradores pueden usarse para apoyar o promocionar productos derivados de
este software sin permiso previo y por escrito.
 
ESTE SOFTWARE SE SUMINISTRA POR <TITULAR DEL COPYRIGHT> ''COMO ESTÁ'' Y CUALQUIER
GARANTÍA EXPRESA O IMPLÍCITAS, INCLUYENDO, PERO NO LIMITADO A, LAS GARANTÍAS
IMPLÍCITAS DE COMERCIALIZACIÓN Y APTITUD PARA UN PROPÓSITO DETERMINADO SON
RECHAZADAS. EN NINGÚN CASO <TITULAR DEL COPYRIGHT> SERÁ RESPONSABLE POR NINGÚN
DAÑO DIRECTO, INDIRECTO, INCIDENTAL, ESPECIAL, EJEMPLAR O CONSECUENTE (INCLUYENDO,
PERO NO LIMITADO A, LA ADQUISICIÓN DE BIENES O SERVICIOS; LA PÉRDIDA DE USO, DE
DATOS O DE BENEFICIOS; O INTERRUPCIÓN DE LA ACTIVIDAD EMPRESARIAL) O POR
CUALQUIER TEORÍA DE RESPONSABILIDAD, YA SEA POR CONTRATO, RESPONSABILIDAD ESTRICTA
O AGRAVIO (INCLUYENDO NEGLIGENCIA O CUALQUIER OTRA CAUSA) QUE SURJA DE CUALQUIER
MANERA DEL USO DE ESTE SOFTWARE, INCLUSO SI SE HA ADVERTIDO DE LA POSIBILIDAD DE
TALES DAÑOS.
</pre>
 
provided with the distribution.
 
THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY <COPYRIGHT HOLDER> ``''AS IS'' AND ANY EXPRESS OR IMPLIED
WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND
FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL <COPYRIGHT HOLDER> OR
</pre>
 
Traducción no oficial al español:
El proyecto [[NetBSD]] desde el 20 de junio de 2008 utiliza una licencia de 2 cláusulas similar (en donde se omite el aviso de las opiniones y puntos de vista de los contribuyentes no representan al proyecto).
<pre style="overflow:auto">
Copyright (c) <año>, <titular del copyright>. Todos los derechos reservados.
 
La redistribución y el uso en las formas de código fuente y binario, con o sin
modificaciones, están permitidos siempre que se cumplan las siguientes condiciones:
 
1. Las redistribuciones del código fuente deben conservar el aviso de copyright
anterior, esta lista de condiciones y el siguiente descargo de responsabilidad.
 
2. Las redistribuciones en formato binario deben reproducir el aviso de copyright
anterior, esta lista de condiciones y la siguiente renuncia en la documentación
y/u otros materiales suministrados con la distribución.
 
ESTE SOFTWARE SE SUMINISTRA POR <TITULAR DEL COPYRIGHT> ''COMO ESTÁ'' Y CUALQUIER
GARANTÍA EXPRESA O IMPLÍCITAS, INCLUYENDO, PERO NO LIMITADO A, LAS GARANTÍAS
IMPLÍCITAS DE COMERCIALIZACIÓN Y APTITUD PARA UN PROPÓSITO DETERMINADO SON
RECHAZADAS. EN NINGÚN CASO <TITULAR DEL COPYRIGHT> SERÁ RESPONSABLE POR NINGÚN
DAÑO DIRECTO, INDIRECTO, INCIDENTAL, ESPECIAL, EJEMPLAR O CONSECUENTE (INCLUYENDO,
PERO NO LIMITADO A, LA ADQUISICIÓN DE BIENES O SERVICIOS; LA PÉRDIDA DE USO, DE
DATOS O DE BENEFICIOS; O INTERRUPCIÓN DE LA ACTIVIDAD EMPRESARIAL) O POR
CUALQUIER TEORÍA DE RESPONSABILIDAD, YA SEA POR CONTRATO, RESPONSABILIDAD ESTRICTA
O AGRAVIO (INCLUYENDO NEGLIGENCIA O CUALQUIER OTRA CAUSA) QUE SURJA DE CUALQUIER
MANERA DEL USO DE ESTE SOFTWARE, INCLUSO SI SE HA ADVERTIDO DE LA POSIBILIDAD DE
TALES DAÑOS.
 
Las opiniones y conclusiones contenidas en el software y la documentación son las
de los autores y no deben interpretarse como la representación de las políticas
oficiales, ya sea expresa o implícita, de <titular del copyright>.
</pre>
 
El proyecto [[NetBSD]] desde el 20 de junio de 2008 utiliza una licencia de 2 cláusulas similar (en donde se omite el aviso de las opiniones y puntos de vista de los contribuyentes que no representan al proyecto).
 
== Software propietario ==
8984

ediciones

Menú de navegación