Diferencia entre revisiones de «Idioma tashelhit»
Contenido eliminado Contenido añadido
Revertidos los cambios de JTS fanatic1 a la última edición de Xqbot usando monobook-suite |
|||
| Línea 3: | Línea 3: | ||
|nombre = Tashelhit, Shilha |
|nombre = Tashelhit, Shilha |
||
|nativo = Tachelhiyt |
|nativo = Tachelhiyt |
||
|color = |
|color = green |
||
|países = {{MAR}} |
|países = {{MAR}} |
||
|zona = |
|zona = |
||
Revisión del 23:21 1 sep 2010
| Tashelhit, Shilha | ||
|---|---|---|
| Tachelhiyt | ||
| Hablado en |
 Marruecos | |
| Hablantes |
8 a 10 millones Nativos
Otros Desconocido
| |
| Puesto | No en los 100 mayoresLugar número (Ethnologue, 2013) | |
| Familia |
Afroasiático | |
| Escritura | Tachelhit in Latin script y Tachelhit in Tifinagh script (escritura árabe, alfabeto latino y tifinag) | |
| Códigos | ||
| ISO 639-2 | ber | |
Tashelhit (también Tachelhit o Tachelhiyt o Shilha) es el mayor dialecto de la lengua bereber de Marruecos por número de hablantes (dependiendo del autor que se consulte, 3 millones[1] o entre 8 y 9 millones[2]) y por la extensión de su área. Tachelhit se habla en el sur de Marruecos en el área que va desde las laderas del Alto Atlas a las laderas meridionales del Pequeño Atlas limitado al occidente por el Océano Atlántico. Los límites orientales del tachelhit son difíciles de precisar por la suave transición al Tamazight del Atlas Central.
Comparación léxica
Las siguiente tabla contiene algunos cognados en lengua taqbaylit, en lengua tarifit y la lengua tashelhit:[3][4]
| GLOSA | Tqabaylit | Tashelhit | Tarifit |
|---|---|---|---|
| 'árbol' | tejṛa | cĝert | ssejert |
| 'flor' | ajeĝĝig | ajeddig | nwa |
| 'piel' | agʷlim | ilem | irem |
| 'cuerno' | icc (sing) acciwn (pl) |
isk (sing) iskwen (pl) |
|
| 'suero de leche' | iɣi | aɣa | aɣi |
| 'mantequilla' | udi | tudit | drussi |
| 'harina' | awren | aggurn | aren |
| 'ceniza' | iɣed | iɣḍ | nifest |
| 'luna' | agur | ayur | yur |
| 'hoy' | assa | ɣassa | assa |
| 'carta' | tavṛaṭ | tabrat | tabrat |
| 'hija' | yelli | illi | yelli |
| 'pequeño' | amezyan | imezzey | amezyan |
| 'rojo' | azgʷaɣ | azugaɣ | azeggʷaɣ |
| 'izquierdo' | azelmaḍ | azelmaḍ | azelmaḍ |
| 'vivir' | idir | dder | dder |
| 'comer' | ečč | icc | ecc |
| 'escupir' | susef | sufes | skufes |
| 'mirar' | muqel | smaqel | khza |
| 'quedarse' | qqim | qqumu | qqim |
| 'dejar' | eĝĝ | ajj | ejj |
| 'enterrar' | nṭel | mḍel | ndar |
| 'quemar' | ṛeɣ | jder | haq |
| 'preguntar' | seqsi | saqsa | seqsa |
| 'vosotros' | kunwi | kunni | kenniw |
| 'vosotras' | kunemti | kuninti | kennimt |
| 'con' | yid | did | ag |
Referencias
Bibliografía
- Hamimi, Gaya: Grammaire et conjugaison amaziɣ, ed. Harmattan, Paris, 1997, ISBN 2-7384-5406-2
- Lamuela, Xavier:El Berber, Barcelona, 2002, ISBN 84-393-6956-5.
- Lewis, M. Paul (ed.), 2009. Ethnologue report for language code:shi. In: Ethnologue: Languages of the World, Sixteenth edition. Dallas, Tex.: SIL International. Versión online: http://www.ethnologue.com/.
- Stroomer, Harry, 2008. Three Tashelhiyt Berber Texts from the Arsène Roux Archives. In: Kortlandt, F.H.H., Alexander Lubotsky, Jos Schaeken, Jeroen Wiedenhof (eds.), Evidence and Counter-Evidence. Essays in Honour of Frederik Kortlandt. Volumen 2: General Linguistics. (Studies in Slavic and General Linguistics) Rodolpi, Amsterdam. ISBN 978-90-420-2471-7. « In Morocco, Berber is spoken in the Rif (Tarifit), in the Middle Atlas (Tamaziyt) and in the High Atlas, the Sous plains and the Anti-Atlas (Tasusiyt, Tashelhit), by an estimated 45% of the total population of 30 million people... Berber immigrant communities of various origins have settled in France, Belgium, the Netherlands, Germany and Israel. Of all Berber languages Tashelhit Berber is the one with the highest (estimated) number of speakers: some 8 to 9 million.»