Wikipedia:Candidatos a artículos destacados/Vuelo 77 de American Airlines

---

Vuelo 77 de American Airlines

Propuesto por

·×α£đ· 20:40 10 dic 2009 (UTC)

Plazo mínimo de discusión (7 días)

del 10 de diciembre al 16 de diciembre

Categoría

Accidentes e incidentes aéreos en Estados Unidos, Atentados del 11 de septiembre de 2001

Motivación

se trata de una traducción de en:American Airlines Flight 77 (destacado) como parte del Wikiconcurso 20. Gracias.

Redactor(es) principal(es)

XalD (traductor; versión original de VegitaU)

Datos generales del artículo

Vuelo 77 de American Airlines (editar | discusión | historial | enlaces | vigilar | registros | proteger | borrar)

Opiniones

• Comentario

1. Qué son los secuestradores músculo?

   Es el nombre que la Comisión del 11-S (National Commission on Terrorist Attacks Upon the United States) les da. Si buscas en el contenido de las referencias (la 7, por ejemplo) verás que se refieren a ellos como «muscle hijackers», que he traducido como «secuestradores músculo»; pero, a la larga, son eso, secuestradores. ·×α£đ· 19:43 11 dic 2009 (UTC)

2. El Vuelo 77 de American Airlines era un Boeing 757 de matrícula N644AA, era el vuelo o el avión utilizado?

   Corregido. ·×α£đ· 19:43 11 dic 2009 (UTC)

3. El vuelo 77, volando a 530 millas por hora (853 km/h)[16] por encima del Edificio Anexo de la Marina adyacente al Cementerio Nacional de Arlington,[33] impactó el lado occidental del Pentágono en el condado de Arlington (Virginia), al sur de Washington D. C. a las 09:37:44, matando a las 58 personas a bordo , incluyendo a los 5 secuestradores y los 6 miembros de la tripulación,[34 falta un verbo, sería paso por encima del edificio.?

   No sé qué tan bien explicado esté ahora. A lo que me refiero es que alcanzó los 853 km/h cuando sobrevoló el Edificio Anexo de la Marina, para luego impactar al Pentágono. ·×α£đ· 19:43 11 dic 2009 (UTC)

4. una sección del anillo más exterior fue en destruida en gran parte, y otra gran parte se derrumbó. 125 personas murieron debido al atentado. fue en destruida?

    Hecho. ·×α£đ· 19:43 11 dic 2009 (UTC)

Hasta acá revise, hay que pulir esa traducción le quedan detalles Esteban (discusión) 14:15 11 dic 2009 (UTC)

 Hecho. Gracias por tu opinión, ·×α£đ· 19:43 11 dic 2009 (UTC)

•  A favor aunque habría que encontrarle otra traducción a los "muscle hijackers" --Esteban (discusión) 19:51 11 dic 2009 (UTC)

 Hecho. Paintman (disc. · contr. · bloq.) me ayudó con ello vía IRC. Secuestradores musculosos es el nombre con el que llamaron a los secuestradores del 11 de septiembre. Gracias por tu voto ·×α£đ· 20:24 11 dic 2009 (UTC)