Diferencia entre revisiones de «Wikipedia:Consultas de borrado/Tanque de batalla principal»

Añadir enlaces
De Wikipedia, la enciclopedia libre
Explorar historial interactivamente
← Ir a diferencia anteriorIr a siguiente diferencia →
Contenido eliminado Contenido añadido
VisualWikitexto
Sin resumen de edición
Sin resumen de edición
Línea 9: Línea 9:


* {{Comentario}} Los argumentos utilizados para proponer esta consulta de borrado son falsos: no parece ser una traducción automática y está correctamente referenciado. Sin embargo veo justificada esta consulta en el sentido de que todo el contenido del artículo podría haberse incluído en [[carro de combate]] sin mayor problema ya que en español no se usa nunca (o no se debería usar) la palabra «tanque» para referirse a los vehículos pesados acorazados con tracción por orugas y armados con un cañón de grueso calibre montado en una torreta giratoria. Entiendo que este artículo debería redirigir a [[carro de combate]] y {{fusiónese|}} allí el contenido de ambos. --[[Usuario:Onioram|Onioram]] ([[Usuario Discusión:Onioram|discusión]]) 22:17 21 mar 2021 (UTC)
* {{Comentario}} Los argumentos utilizados para proponer esta consulta de borrado son falsos: no parece ser una traducción automática y está correctamente referenciado. Sin embargo veo justificada esta consulta en el sentido de que todo el contenido del artículo podría haberse incluído en [[carro de combate]] sin mayor problema ya que en español no se usa nunca (o no se debería usar) la palabra «tanque» para referirse a los vehículos pesados acorazados con tracción por orugas y armados con un cañón de grueso calibre montado en una torreta giratoria. Entiendo que este artículo debería redirigir a [[carro de combate]] y {{fusiónese|}} allí el contenido de ambos. --[[Usuario:Onioram|Onioram]] ([[Usuario Discusión:Onioram|discusión]]) 22:17 21 mar 2021 (UTC)
: {{Comentario}} Desconozco si ha existido traducción automática pero el texto contiene expresiones extrañas tanto para el español europeo como latinoamericano. Estoy realizando una labor de edición que espero mejore el aspecto de la entrada. El concepto de "Carro de combate principal" me parece lo suficientemente relevante como para contener una entrada propia.
:: {{Comentario}} Desconozco si ha existido traducción automática pero el texto contiene expresiones extrañas tanto para el español europeo como latinoamericano. Estoy realizando una labor de edición que espero mejore el aspecto de la entrada. El concepto de "Carro de combate principal" me parece lo suficientemente relevante como para contener una entrada propia.
:: {{Comentario}} No pongo en duda la relevancia del concepto. Lo que digo es que la denominación «carro de combate principal» [https://books.google.com/ngrams/graph?content=carro+de+combate+principal%2Ccarro+de+combate%2Ctanque+de+batalla+principal&year_start=1800&year_end=2019&corpus=32&smoothing=3&case_insensitive=true no se usa en español] más allá de en algunos documentos o páginas web que lo han traducido directa e incorrectamente del inglés y que lo correcto es referirse a ellos como carro de combate a secas. No es necesario tampoco añadirle la coletilla «principal» para distinguirlos de otros vehículos similares en concepto pero que tienen diferentes usos y propósitos porque cada uno de ellos tienen su propia denominación y así tenemos carros de combate medios, [[Carro de combate ligero|carros de combate ligeros]], [[Carro de combate de infantería|carros de combate de infantería]], [[vehículo de desembarco de tracción por orugas|vehículos de desembarco de tracción por orugas]] y [[Transporte blindado de personal|transporte blindado de personal o transporte oruga acorazado]].--[[Usuario:Onioram|Onioram]] ([[Usuario Discusión:Onioram|discusión]]) 11:00 22 mar 2021 (UTC)
::: {{Comentario}} No pongo en duda la relevancia del concepto. Lo que digo es que la denominación «carro de combate principal» [https://books.google.com/ngrams/graph?content=carro+de+combate+principal%2Ccarro+de+combate%2Ctanque+de+batalla+principal&year_start=1800&year_end=2019&corpus=32&smoothing=3&case_insensitive=true no se usa en español] más allá de en algunos documentos o páginas web que lo han traducido directa e incorrectamente del inglés y que lo correcto es referirse a ellos como carro de combate a secas. No es necesario tampoco añadirle la coletilla «principal» para distinguirlos de otros vehículos similares en concepto pero que tienen diferentes usos y propósitos porque cada uno de ellos tienen su propia denominación y así tenemos carros de combate medios, [[Carro de combate ligero|carros de combate ligeros]], [[Carro de combate de infantería|carros de combate de infantería]], [[vehículo de desembarco de tracción por orugas|vehículos de desembarco de tracción por orugas]] y [[Transporte blindado de personal|transporte blindado de personal o transporte oruga acorazado]].--[[Usuario:Onioram|Onioram]] ([[Usuario Discusión:Onioram|discusión]]) 11:00 22 mar 2021 (UTC)

Revisión del 11:00 22 mar 2021

Tanque de batalla principal

Consulta de borrado mediante argumentación
Esto es una consulta de borrado. Para participar debes aportar tus argumentos a favor o en contra del borrado de este artículo. Eres libre de suscribir argumentos expresados por otro usuario, pero recuerda que el resultado no se decide por votación.

Para argumentar puedes utilizar las siguientes plantillas, sin limitarte necesariamente a ellas:

  • bórrese Bórrese: * {{Bórrese}}   — Y razona tus motivos para el borrado de este artículo.
  • manténgase Manténgase: * {{Manténgase}}   — Y razona tus motivos para conservar este artículo.
  • fusionar Fusiónese: * {{Fusiónese|artículo}}   — Y razona tus motivos para fusionar este artículo en otro.
  • trasladar Trasládese: * {{Trasládese|artículo}}   — Y razona tus motivos para trasladar este artículo.
  • neutralizar Neutralícese: * {{Neutralícese}}   — Y razona tus motivos por los que el artículo debe neutralizarse sin ser borrado.
  • redirigir Rediríjase: * {{Rediríjase}}   — Y razona tus motivos por los que el artículo debe redirigirse sin ser borrado.
  • Tradúzcase Tradúzcase: * {{Tradúzcase}}   — Y razona tus motivos por los que el artículo debe traducirse sin ser borrado.
  • comentario Comentario: * {{Comentario}}   — Y añade un comentario relacionado con la argumentación en curso.
Guía para el borrado • Instrucciones para cerrar la consulta • Argumentos que evitar
Tanque de batalla principal (editar | discusión | historial | enlaces | vigilar | registros | proteger | borrar)
Busca fuentes: «Tanque de batalla principal» – noticias · libros · académico · imágenes

Traducción automática mal hecha. La mayor parte del contenido carece de referencias que acrediten su verificabilidad. Malvinero10 (discusión) 21:19 18 mar 2021 (UTC)[responder]

  • manténgase Manténgase Me parece sorprendente esta consulta de borrado. El contenido de la entrada es veraz y está referenciado. No he comprobado todas las malditas referencias pero algunas de ellas si que las conozco y son perfectamente válidas para esta entrada. Habría que profundizar pero el contenido es coherente con la historia oficial del desarrollo de los carros de combate. El concepto de carro de combate principal nace a finales de la Segunda Guerra Mundial cuando los carros medios aumentan de tamaño y blindaje hasta casi igualarse a los carros pesados. Por su parte los carros ligeros a costa del blindaje perdieron su ventaja cualitativa de mayor velocidad y fiabilidad de la planta motriz con la mejora de los motores que equipaban a los carros soviéticos y estadounidenses (los carros alemanes siempre tuvieron problemas con su planta motriz en comparación con los modelos estadounidenses y rusos). Ahora bien, es cierto que la traducción es incorrecta. El termino correcto en castellano es "carro de combate principal". Puedo pegarle un repaso de terminología pero la entrada es perfectamente válida. Sería una irresponsabilidad borrar está entrada. Habría que trasladar la misma a "Carro de combate principal".--Nachobacter (discusión) 23:33 20 mar 2021 (UTC)[responder]
  • comentario Comentario Los argumentos utilizados para proponer esta consulta de borrado son falsos: no parece ser una traducción automática y está correctamente referenciado. Sin embargo veo justificada esta consulta en el sentido de que todo el contenido del artículo podría haberse incluído en carro de combate sin mayor problema ya que en español no se usa nunca (o no se debería usar) la palabra «tanque» para referirse a los vehículos pesados acorazados con tracción por orugas y armados con un cañón de grueso calibre montado en una torreta giratoria. Entiendo que este artículo debería redirigir a carro de combate y fusionar Fusiónese allí el contenido de ambos. --Onioram (discusión) 22:17 21 mar 2021 (UTC)[responder]
comentario Comentario Desconozco si ha existido traducción automática pero el texto contiene expresiones extrañas tanto para el español europeo como latinoamericano. Estoy realizando una labor de edición que espero mejore el aspecto de la entrada. El concepto de "Carro de combate principal" me parece lo suficientemente relevante como para contener una entrada propia.
comentario Comentario No pongo en duda la relevancia del concepto. Lo que digo es que la denominación «carro de combate principal» no se usa en español más allá de en algunos documentos o páginas web que lo han traducido directa e incorrectamente del inglés y que lo correcto es referirse a ellos como carro de combate a secas. No es necesario tampoco añadirle la coletilla «principal» para distinguirlos de otros vehículos similares en concepto pero que tienen diferentes usos y propósitos porque cada uno de ellos tienen su propia denominación y así tenemos carros de combate medios, carros de combate ligeros, carros de combate de infantería, vehículos de desembarco de tracción por orugas y transporte blindado de personal o transporte oruga acorazado.--Onioram (discusión) 11:00 22 mar 2021 (UTC)[responder]
Obtenido de «https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikipedia:Consultas_de_borrado/Tanque_de_batalla_principal&oldid=134174640»