Diferencia entre revisiones de «Wikipedia:Consultas de borrado/Tanque de batalla principal»

Ir a la navegación Ir a la búsqueda
sin resumen de edición
 
* {{Comentario}} Los argumentos utilizados para proponer esta consulta de borrado son falsos: no parece ser una traducción automática y está correctamente referenciado. Sin embargo veo justificada esta consulta en el sentido de que todo el contenido del artículo podría haberse incluído en [[carro de combate]] sin mayor problema ya que en español no se usa nunca (o no se debería usar) la palabra «tanque» para referirse a los vehículos pesados acorazados con tracción por orugas y armados con un cañón de grueso calibre montado en una torreta giratoria. Entiendo que este artículo debería redirigir a [[carro de combate]] y {{fusiónese|}} allí el contenido de ambos. --[[Usuario:Onioram|Onioram]] ([[Usuario Discusión:Onioram|discusión]]) 22:17 21 mar 2021 (UTC)
:: {{Comentario}} Desconozco si ha existido traducción automática pero el texto contiene expresiones extrañas tanto para el español europeo como latinoamericano. Estoy realizando una labor de edición que espero mejore el aspecto de la entrada. El concepto de "Carro de combate principal" me parece lo suficientemente relevante como para contener una entrada propia.
::: {{Comentario}} No pongo en duda la relevancia del concepto. Lo que digo es que la denominación «carro de combate principal» [https://books.google.com/ngrams/graph?content=carro+de+combate+principal%2Ccarro+de+combate%2Ctanque+de+batalla+principal&year_start=1800&year_end=2019&corpus=32&smoothing=3&case_insensitive=true no se usa en español] más allá de en algunos documentos o páginas web que lo han traducido directa e incorrectamente del inglés y que lo correcto es referirse a ellos como carro de combate a secas. No es necesario tampoco añadirle la coletilla «principal» para distinguirlos de otros vehículos similares en concepto pero que tienen diferentes usos y propósitos porque cada uno de ellos tienen su propia denominación y así tenemos carros de combate medios, [[Carro de combate ligero|carros de combate ligeros]], [[Carro de combate de infantería|carros de combate de infantería]], [[vehículo de desembarco de tracción por orugas|vehículos de desembarco de tracción por orugas]] y [[Transporte blindado de personal|transporte blindado de personal o transporte oruga acorazado]].--[[Usuario:Onioram|Onioram]] ([[Usuario Discusión:Onioram|discusión]]) 11:00 22 mar 2021 (UTC)

Menú de navegación