Puerto de Ibañeta
| Puerto de Ibañeta | ||
|---|---|---|
 | ||
| Ubicación | ||
| Cordillera | Pirineos | |
| País |
 España | |
| Coordenadas | 43°01′11″N 1°19′27″O / 43.01972222, -1.32416667 | |
| Características | ||
| Tipo | Paso de montaña | |
| Altitud | 1,06 km | |
| Puerto de IbañetaLa página Plantilla:Infobox/Pictogramme/map.css no contiene nada. | |||
| alt=Image illustrative de l’article Col de Roncevaux|280x280px|El col de Roncesvalles con su capilla El Puerto de Ibañeta con la ermita de San Salvador | |||
| Altitud | 1 057 m | ||
|---|---|---|---|
| Cordillera | Pirineos | ||
| Coordenadas | 43° 01′ 13″ nord, 1° 19′ 26″ ouest[1] | ||
| País | borde|class=noviewer|20x20px|Bandera de españa España | ||
| Vallée | Valle de la Nive (norte) |
Valle del Urrobi (sur) | |
| Ascension desde | San Juan Pie de Puerto via Arnéguy y Valcarlos | Erro o Garralda via Burguete y Roncesvalles | |
| Desnivel medio | 4,5%[2] | 3,3%[3] | |
| Desnivel máximo | 7,1% | 6,7% | |
| Kilometraje | 18 km | 6,9 km | |
| Acceso | D 933 puis N-135 | N-135 | |
| modifier vínculo=Modèle:Infobox_Col|12x12px|Consultar la documentación del modelo | |||
Catégorie:Article utilisant une Infobox Catégorie:Article géolocalisé sur Terre El puerto o alto de Ibañeta, también conocido como paso de Roncesvalles, o puerto de Roncesvalles (Col de Roncevaux en francés; Ibañetako Mendatea en euskera), es un puerto en el Pirineo occidental, cercano a la frontera franco-española, pero dentro de España, que delimita los municipios de Valcarlos, al norte, y Roncesvalles, al sur. La cima está a 1.057 metros sobre el nivel del mar.
El nombre de Roncesvalles también se da a los lugares inciertos donde se desarrollaron las distintas batallas de Roncesvalles incluido la ocurrida del 778 que opuso la retaguardia del ejército de Carlomagno, comandado por Roldán, a los Vascones. Este episodio proporcionó la base para el Cantar de Roldán y parte de la Historia Caroli Magni.
Este paso es un hito del actual e histórico del Camino Navarro en la peregrinación a Santiago de Compostela.
Toponimia
Tradicionalmente, el topónimo español de Roncesvalles se traducía como «valle del espino», y el nombre en euskera se basa en esta interpretación: Orreaga, «lugar de enebros», es probablemente la corrupción del antiguo topónimo Orierriaga. Otras teorías dan como origen el topónimo Erro-zabal, el «llanura de Erro», el valle al que se asoció Roncesvalles durante varios siglos.
Los sucesivos movimientos de peregrinos acabaron con la franconización del nombre: Rozabal, Ronzaval, Roncesvals, Roncevaux y finalmente Roncesvalles. Sin duda, la influencia franca es también consecuencia del trágico recuerdo del fracaso del ejército de Carlomagno en 778.
Sin embargo, el nombre de Roncesvalles se refería originalmente a la pequeña llanura; después, desde el siglo XII, con el origen del actual municipio de Burguete.
Unas décadas más tarde, tras la fundación de la Real Colegiata en la actual localidad de Roncesvalles, situada a unos 1,3 km al sur, se tuvo que diferenciar el pueblo del hospital. El primero, conocido como Bourg de Roncesvalles o incluso Roncesvalles durante la Edad Media, y eventualmente debió ser conocido por el topónimo Burguete (la «pequeña ciudad»), por su tamaño. Aunque fue fundado más tarde, el hospital se apropió del antiguo topónimo.
En la cartografía española este puerto se denomina Puerto de Ibañeta, en relación con el nombre de la antigua ermita de San Salvador de Ibañeta, fundada en 1127, de la que solo quedan vestigios cerca del puerto y en el lugar donde se levanta la actual capilla edificada a mediados de la década de 1960.
Geografía
El Alto de Ibañeta se encuentra en la divisoria de aguas de los Pirineos colocando, con ello, a Valcarlos como la única localidad situada al norte de las mismas.
La altura de Valcarlos, a 265 m.s.n.m. hasta coronar el alto, a 1.057 m.s.n.m., la distancia por la carretera N-135 asciende a los 18 km salvado un desnivel superior a los 800 m. con unos desniveles máximos cercanos al 8% en algunos puntos.[4]
Historia
Variaciones geográficas
El nombre de Col de Roncesvalles siempre ha designado una zona de tránsito entre Francia y España. ; pero el punto exacto de paso entre los dos países, así como la frontera oficial, han variado a lo largo de los siglos.
Para conectar Burdeos ( Burdigala ) y Astorga, los romanos pasan una calzada romana hasta el puerto de Bentarte, que probablemente sea la ruta prehistórica. Esta ruta está atestiguada por el trofeo romano de Urculu ( 1419 m ), cerca del puerto de Bentarte, y por el paso de la calzada romana en Saint-Jean-le-Vieux, luego un relevo romano, indicado por la ruta d '' Antonin . El camino seguía la cresta entre Saint-Jean-Pied-de-Port y el puerto de Roncesvalles, llamado por los españoles puerto de Ibañeta . El paso actual se encuentra íntegramente en territorio español, siendo el límite más bajo en el valle, en la vertiente norte, cerca del pueblo de Arnéguy .
En la Edad Media, la carretera de Saint-Jacques-de-Compostelle sigue la ruta antigua durante la mayor parte de su recorrido [5] . Este camino se mantuvo hasta el XIX XIX. siglo, y mejorado por er - Imperial Highway 133, luego Royal Road (1815-1851) y New Imperial (1851-1870). A partir de 1841, la carretera se enfrentó a la competencia de la carretera de la costa, pasando por Bayona . En 1881 fue abandonado a favor de un nuevo camino más ancho junto al puerto d'Ibañeta .
Actualmente, la carretera española N 135, que prolonga la carretera francesa D 933 (ex-N 133), pasa por Valcarlos y el puerto d'Ibañeta .
Antigüedad
Para cruzar el Summus Pyrenaeus, escribe el autor de la Guía del Peregrino : " En el País Vasco, la carretera de Saint-Jacques atraviesa una notable montaña llamada Port de Cize . Para cruzarlo hay que subir ocho millas y otras tantas para descender. De hecho, esta montaña es tan alta que parece tocar el cielo, quien asciende cree que puede tocar el cielo con su propia mano. ".
Esta es la calzada romana que siguió, la V siglo, suevos, vándalos, visigodos y alanos, así como, en 732 pero en la otra dirección, las tropas musulmanas, finalmente vencidas por las de Carlos Martel en la batalla de Poitiers .
La batalla de Roncesvalles
El nombre de Col de Roncesvalles también se da al lugar incierto donde habría tenido lugar la batalla de Roncesvalles que se opuso al15 de août del 778 , la retaguardia del ejército de Carlomagno, comandado por Roland, en Les Vascons, un episodio que proporciona la base para La Chanson de Roland y parte de la Chronique du Pseudo-Turpin . Es probable que la batalla no haya tenido lugar en el actual puerto de Roncesvalles, sino más al sur en territorio español [ref. deseado ] .
La ermita del Puerto de Ibañeta
Esta moderna capilla, inaugurada en 1965, fue construida cerca de la antigua capilla de San Salvador de Ibañeta, fundada en 1127, de la que solo quedan vestigios. En la Edad Media, el sonido de su campana permitía a los peregrinos orientarse a pesar de la niebla. También es aquí donde se construyó el primer hospital de peregrinos de Roncesvalles.
La peregrinacin a Compostela
Desde Saint-Jean-Pied-de-Port las etapas son las siguientes : Hounto (o Hontto o Hunto ), Château-Pignon, la Croix Thibaud, la brecha de Leizar Ateka, Loibeltx, el col de Bentarte, las ruinas de Elizaxarra, el col de Lepoeder (punto más alto de la ruta), el puerto d 'Ibañeta (o Col de Roncesvalles para los franceses), Roncesvalles, Burguete, Espinal, Bizkarreta-Gerendiain, Lintzoain, el puerto de Erro, Zubiri, Pamplona, etc [6] .
Los romeros de Saint-Jacques pasaron por la ermita de San Salvador de Ibañeta de la que sólo quedan los vestigios de la ermita fundada en 1127, en el puerto de Ibañeta . También encontraron allí un hospital muy famoso. ; su campana guiaba a los peregrinos, desde 1071, cuando la niebla se hacía demasiado espesa, lo que ocurre con bastante frecuencia en la región. La capilla actual, inaugurada en 1965, año jacobeo (" año de Saint-Jacques »), Por el gobierno de Navarra, fue construido cerca del antiguo. Junto a ella, una estela trilingüe invita en euskera, castellano y francés, a rezar a la Virgen de Roncesvalles.
En el espacio de unos cientos de metros se llega rápidamente a Roncesvalles, situado a la entrada del llano de Burguete atravesado por numerosos arroyos. Todavía se puede seguir el antiguo camino que se separa de la carretera actual, a la izquierda, para entrar directamente en los imponentes edificios del hospital .
En un montículo, un monolito una vez adornado con un Durandal de hierro forjado está dedicado a Roland .
Leyendas
La leyenda de Roland
Los dos episodios esenciales son el momento en que Roland hace sonar la bocina, y el impacto de su espada Durandal en la roca, que habría abierto la brecha de Roland . Un cuerno de marfil tallado del período carolingio se considera tradicionalmente como el cuerno de Roland, que representa una vidriera muy famosa XIII siglo XIII . siglo en la catedral de Chartres . Este cuerno fue parte del tesoro de los reyes de Francia en la basílica de Saint-Denis hasta11 de septembre de 1793 , fecha en la que este último se dispersó en gran medida o se perdió debido a la Revolución Francesa [7] . La tradición también ha conservado el nombre de Ganelón como el del traidor por excelencia, y el de Olivier, el compañero de Roland, como símbolo del amigo perfecto.
El milagro del puerto de Cize
Una leyenda se desarrolla en el Col de Cize, que hoy se asemeja al Col de Roncesvalles pero que también podría ser el Col de Bentarte o el Col de Lepoeder : es el quinto milagro de De miraculis sancti Jacobi .
En el año 1080, treinta caballeros de Lorena decidieron ir en peregrinación a Compostela, prometiéndose mutuamente, excepto uno, ayuda mutua en el camino. Llegaron a Gascuña, cuando uno de los participantes, que cayó enfermo en el pueblo de Porta Clausa, se encontró sin poder caminar. Apoyándolo con gran dificultad, sus compañeros llegaron en quince días, en lugar de cinco, al pueblo de Saint-Michel, al pie del Col de Cize, antes de abandonarlo, perjurio a su juramento. Sólo el que se había abstenido de maldecir permaneció junto a su cama. Al día siguiente, a costa de un gran esfuerzo, ambos subieron a la cresta del paso, donde, al caer la noche, el alma del paciente abandonó este mundo, llevada por Santiago al paraíso. Congelado de miedo, queriendo ofrecer un entierro al difunto, el caballero imploró la ayuda del santo, quien, emergiendo de las sombras en su corcel, tomó al difunto en sus brazos e invitó al Lorrain a montar detrás de él. Antes del amanecer, habían llegado al Monte del Gozo que domina Compostela, donde el difunto fue enterrado por los canónigos de la basílica. Por orden de Santiago, el caballero se unió a sus compatriotas en León, les contó el milagro y todos completaron su peregrinación arrepentidos.
-
-
La Capilla de Ibaneta -
Estela en Notre-Dame de Ronceveaux
.jpg)
Notas y referencias
- Esta obra contiene una traducción derivada de «Roncesvalles» de Wikipedia en español, concretamente de esta versión, publicada por sus editores bajo la Licencia de documentación libre de GNU y la Licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0 Internacional.Error: parámetro de idioma no válido.
Ver también
Bibliografía
- J.-Y. Grégoire, L. Laborde-Balen, El Camino de Santiago en España - De Saint-Jean-Pied-de-Port a Compostelle - Guía práctica para peregrinos, Rando Éditions,mars 2006Marzo de 2006ISBN 2-84182-224-9
- Camino de Santiago St-Jean-Pied-de-Port - Santiago de Compostela, Michelin et Cie, Fabricación francesa de neumáticos Michelin, París, 2009ISBN 978-2-06-714805-5
- Carretera del Camino de Santiago, Junta de Castilla y León, Editorial Everest
Artículos relacionados
[[Categoría:Camino de Santiago navarro]] [[Categoría:Puertos de montaña de Navarra]] [[Categoría:Wikipedia:Páginas con traducciones sin revisar]]