La metamorfosis

La metamorfosis
de Franz Kafka
Archivo:FKV.jpg Primera ilustración de la portada del libro La metamorfosis, hecha por en 1915
Editor(es)	Franz Kafka
Género	Narrativo Relato
Subgénero	Épica, literatura del absurdo y body horror literature
Idioma	Alemán
Título original	Die Verwandlung
Artista de la cubierta	Ottomar Starke
Publicado en	Die Weißen Blätter
Editorial	Kurt Wolff Verlag, Leipzig
Ciudad	Leipzig
País	Imperio Austrohúngaro
Fecha de publicación	1915
Texto en español	La metamorfosis (Kafka) en Wikisource

La metamorfosis (Die Verwandlung, en su título original en alemán) es un relato de Franz Kafka, publicado en 1915 y que narra la historia de Gregorio Samsa, un comerciante de telas que vive con su familia a la que él mantiene con su sueldo, quien un día amanece convertido en una criatura no identificada claramente en ningún momento, pero que tiende a ser reconocida como una especie de cucaracha gigante.

En ocasiones el título es traducido como La transformación. Esto se debe a que en cualquier diccionario de alemán, la voz Verwandlung corresponde a "cambio", "transformación", "conversión", "reducción", "mutación", y solo como "Metamorfosis" cuando apunta al lenguaje de la mitología clásica. De hecho, la palabra en alemán para denominar Metamorfosis, es Metamorphose, término que registra claramente su equivalencia y que le haría precindir de la voz Verwandlung para su trasladación idiomática. Esto supone además, la existencia de otro sustantivo con valor semántico independiente. Por ello, y además, optar por la palabra metamorfosis podría significar elegir un sustantivo muy concreto y atinente a cierto sector de la literatura, como es en este caso, la griega. De ahí en adelante "pueden cometerse errores hermenéuticos peculiares y sesgados, como valorizar la obra por su carácter de 'fantástica transmutación' o 'suceso extraordinario', tan propios de las artes escritas en Grecia, pero impropias en la narrativa Kafkiana".​

Interpretaciones

En su libro The Commentator's Despair (La desesperación del comentarista) Stanley Corngold da cuenta de más de 159 interpretaciones.^{[cita requerida]}

Entre las más obvias están las referidas al trato de una sociedad autoritaria y burocrática hacia el individuo diferente, donde este queda aislado e incomprendido ante una maquinaria institucional abrumadora y monótona que ni él comprende ni esta lo comprende a él. Otros temas incluyen el de la soledad de las relaciones rotas y las esperanzas desesperadas y poco realistas que crea tal aislamiento.

Algunos autores han querido ver también en esta historia, a un mismo tiempo absurda, cruel, conmovedora y con pinceladas cómicas, una alegoría de las diversas actitudes que toma el ser humano ante la enfermedad grave e irreversible y de cómo a pesar de todo, la vida continúa.^{[cita requerida]}

Una interpretación reconocida se refiere a la identidad desdoblada de Kafka, quien por un lado siente nostalgia por la identidad judía de sus abuelos y por otro siente que no logra hacer pie en el mundo "gentil" de Praga a la que pertenece su padre.^{[cita requerida]}

Otra interpretación podría ser la de que la obra plasma el egoísmo humano ante el bienestar de los demás. Esto lo podemos identificar en la obra en la situación en la que se encontraba Gregorio, ya que sobre él recaía todo el peso de mantener económicamente a su familia. Sin embargo cuando la situación vira y ahora es la familia la que tiene que hacerse cargo de Gregorio, ésta rehúye responsabilidades y lo dejan morir.^{[cita requerida]}

También se dice que Kakfa escribió La metamorfosis en forma de autobiografía, obviamente tergiversada, autobiografía de sus sensaciones anímicas y de un exagerado percibir físico.^{[cita requerida]} Precisamente el apellido del personaje, "Samsa", es a su vez similar del propio "Kafka", con el cambio de consonantes correspondientes.

Personajes

1. Gregorio Samsa: Un joven que trabaja para poder mantener a su familia, un día despierta transformado en un insecto, lo que le impide trabajar, y provoca la ruina financiera de su familia. Decide ocultarse de su familia para así no asustarlos con su nueva forma.

2. Padre de Gregorio: Un hombre retirado desde hace ya más de cinco años, el deteste en lo que ha transformado su hijo y la transformación de este mismo lo pone de mal humor.

3. Madre de Gregorio: Una mujer también retirada y con asma muy fuerte el cual le complica mucho la vida. Ella aun quiere a su hijo, pero le da miedo su nueva forma. Aun así ella quiere que el se quede ya que después de todo, el aun es su hijo.

4. Greta Samsa: Es la hermana de Gregorio, ella tiene 17 años. Ella toma responsabilidad de las labores domésticas después de que su familia no puede mantener a su empleada ya que no tienen dinero. Ella es la única que se atreve a entrar al cuarto de su hermano después de su metamorfosis, al principio le atendía bien, pero luego cuando el tiempo pasa su disponobilidad en atender a su hermano baja, y se va hartando de él, luego se da cuenta que le hace mal a su familia por el no poder vivir "asi" o con un bicho y propone deshacerse de él .

5. El jefe de Gregorio: El hombre para el cual trabaja Gregorio para lograr pagar las deudas de sus padres, cuando ve que Gregorio no se presenta al trabajo el va a la casa de el donde lo encuentra transformado en un bicho.

Espacios

• El comedor: Aquí come la familia y donde hablan de los acontecimientos por los que pasa la familia como sus problemas económicos.

• La habitación de Gregorio: Este es el lugar donde Gregorio pasa la mayor parte de su tiempo después de su transformación. Este tiene una ventana donde el se queda viendo por largos periodos de tiempo y también hay un sillón adonde se esconde cuando se siente apenado.

Secuencia de Eventos

1. Gregorio Samsa se despierta en el cuerpo de un bicho sin saber el porqué.

2. Empieza a mirar su habitación para ver si está soñando pero se da cuenta que no lo hace.

3. Mira por la ventana, un día nublado el cual lo entristece.

4. Gregorio quiere volver a dormir para dejar esta experiencia atrás pero su nueva anatomía se lo impide ya que el dormía de lado pero al ser insecto solo puede dormir bocarriba.

5. Empieza a pensar en lo duro que es su trabajo como viajante de comercio.

6. Siente una picazón en el vientre e intenta frotarse con su pierna, pero esto le causa escalofríos.

7. Samsa piensa en su trabajo y como podrá pagar la deuda de sus padres, también recuerda acerca del disgusto que le tiene a su jefe.

8. Se da cuenta que su despertador no sonó, por esto él se atrasa y se prepara para tomar el siguiente tren.

9. Tocan la puerta del cuarto y sus padres le recuerdan que tiene que tomar el tren.

10. Gregorio les responde que se levantara en unos minutos.

11. Su hermana toca la puerta y le pide que la deje entrar, Gregorio no tenía intención alguna de abrirle.

12. Después de un largo tiempo decide levantarse de la cama.

13. El jefe con gran disgusto va a la casa de Gregorio buscándolo.

14. Todos en su casa lo esperan afuera de su cuarto esperando que vaya a trabajar.

15. Gregorio les dice que no se está sintiendo algo enfermo.

16. Gregorio sale de su cama y se para en un sillón.

17. Afuera todos estaban preocupados por Gregorio, por esto ellos buscan a un doctor mientras que intentan abrirle la puerta.

18. Logran abrir la puerta pero todos quedan horrorizados al ver a la nueva forma de Gregorio.

19. Gregorio decide volver a dormir.

20. Cuando se despierta, encuentra leche y pan blanco a su lado, trata de comerlos pero no le gusta su sabor.

21. Su hermana entra a verlo pero Gregorio decide fingir que sigue dormido para ver la reacción de su hermana hacia su nueva forma, ella aún sigue horrorizada.

22. Gregorio al ver su reacción se avergüenza y se esconde.

23. La hermana le vuelve a buscar algo de comer a su hermano, pensando en su nueva forma ella le trae basura y otros desechos de los cuales Gregorio si come.

24. Los padres aun en shock no se atreven a verlo.

25. Debido a su transformación, la familia de Gregorio tiene que disminuir sus gastos en comidas.

26. Gregorio escucha la conversaciones de su familia, estos se preocupan ya que el dinero solo les alcanzara por 1 o 2 años más, pero no saben qué hacer después de esto, ya que solo su hermana es apta para trabajar mientras su madre es asmática y su padre viejo.

27. Gregorio se siente mal ya que es su culpa por la decadencia económica de su familia.

28. Su hermana iba todos los días al cuarto de Gregorio, él siempre ansiaba que ella viniera para poder hablarle.

29. Un mes después de la transformación de Gregorio su hermana entra a su cuarto, nuevamente se le ve con miedo.

30. Gregorio de siente mal por el temor que el causa a su hermana por esto, se esconde detrás del sillón con una manta encima para que su hermana no le temiera.

31. Los padres de Gregorio no habían visto a Gregorio desde el día de su metamorfosis, su madre lo quiere ver pero el padre de Gregorio no se lo permite.

32. Cuando su madre decide entrar a verlo Gregorio se cubre cuidadosamente con su manta para no asustar a su madre.

33. Ella igualmente se asusto al ver a su hijo.

34. El padre se enfada por haber asustado a su madre y lo persigue por todo el cuarto.

35. La madre de Gregorio entra al cuarto e intenta impedir que su padre lastime a Gregorio, pero este ya lo había golpeado con una manzana.

36. A Gregorio le cuesta recuperarse del golpe ya que la manzana estaba incrustada en su espalda y nadie le quería ayudar.

37. Gregorio ve a su familia comer, todos se veían algo depresivos y como si sus esperanzas se desvanecieran frente a él.

38. Gregorio se deprime ya que se siente culpable de lo que está pasando su familia, a la par de escuchar sus conversaciones.

39. Los padres de Gregorio deciden alquilar una habitación para así conseguir un poco mas de dinero y mantenerse.

40. Los huéspedes comen con la familia de Gregorio y ellos la pasan muy bien, Gregorio quiere salir a convivir con ellos.

41. Cuando Gregorio sale corriendo hacia ellos uno de los huéspedes se asusta. La hermana ya harta de Gregorio propone a sus padre deshacerse de él.

42. Gregorio con miedo y avergonzado vuelve a su habitación, entendiendo el gran desprecio que su familia ahora tiene hacia él.

43. Al día siguiente su familia entra a la habitación de Gregorio donde él yace muerto, poco después de encontrar su cadáver el padre le pide a los huéspedes que se vayan.

44. El padre decide comprar una casa más económica para ellos. 3 meses después de la muerte de Gregorio la familia vuelve a ser feliz, sus padres solo pensaban en el brillante futuro de su hija.

45. Termina la obra

Enlaces externos

• Wikisource contiene una copia de La metamorfosis.
• La metamorfosis (ebook)
• Texto alemán (Die Verwandlung)
• Cortometraje dirigido por Carlos Atanes en 1993
• Información sobre el cortometraje dirigido por Fran Estévez en 2004
• Resumen detallado de La metamorfosis de Franz Kafka

Ficha Tecnica, Metamorfosis de Franz Kafka. Por Abel Gurfinkiel Kisel