Diferencia entre revisiones de «Rugrats»

Aventuras en pañales
	Serie de televisión
Género	Serie animada; Serie infantil
Creado por	Arlene Klasky; Gábor Csupó; Paul Germain
Voces de	E.G. Daily; Kath Soucie; Christine Cavanaugh; Nancy Cartwright; Cree Summer; Cheryl Chase; Tara Strong; Dionne Quan
Compositor(es)	Kris Kross
País de origen	Estados Unidos
Idioma(s) original(es)	Inglés, español
N.º de temporadas	9
N.º de episodios	172 (lista de episodios)
Producción
Productor(es)	David T. Blum; Cella Nichols Duffy; Richard Gitelson; Pernelle Hayes; Kate Boutilier; Susan Ward
Duración	22 minutos aprox.
Lanzamiento
Medio de difusión	Nickelodeon
Primera emisión	11 de agosto de 1991 ; 29 de mayo de 1994
Última emisión	6 de diciembre de 1996 ; 8 de junio de 2004 2010-presente
Enlaces externos
	Sitio web oficial
	Ficha en FilmAffinity
	Ver todos los créditos (IMDb)
	Ficha en IMDb
	[editar datos en Wikidata]

Explorar historial interactivamente

← Ir a diferencia anterior Ir a siguiente diferencia →

Contenido eliminado Contenido añadido

VisualWikitexto

En renglón

Revisión del 11:27 2 jul 2010

Rugrats: Aventuras en pañales es una serie de televisión producida por Klasky Csupo, la serie inicia en 1991 hasta 1994 y nuevamente la sacan al aire en 1996 para retirarla en 2005 y dar paso a la nueva generación de Rugrats: Más grandes y traviesos. En España originalmente se llamó "Ricos y Mocosos". Rugrats trata acerca de las aventuras de unos bebés encabezados por Tommy Pickles; son Chuckie Finster, Phil (Phillip) y Lil (Lillian) DeVille, Susie Carmichael, Kimi Finster (Hermanastra de Chuckie)y el hermano menor de Tommy, Dylan (Dil) Pickles. Claro que como toda buena aventura hay un gran obstáculo, en este caso la prima de Tommy: Angélica Pickles que no para de molestar y atormentar a los bebés. Esta serie fue transmitida en España por Televisión Española y posteriormente en Nickelodeon. También ha sido emitida en varios países de Latinoamérica: Argentina (El Trece, Buenos Aires) Perú (Frecuencia Latina), Colombia (Canal A), Ecuador Ecuavisa, Surinam (ATV), Venezuela (RCTV), México (Canal 5), entre otros.El programa anuncio su ultimo episodio en el 2004 para darle continuidad a su secuela Rugrats Crecidos , sin embrago nickelodeon recupero el proyecto a finales del 2009 y se espera una nueva temporada en Julio del 2010 , ademas fue publicado en el website de Klasky Csupo y nickelodeon una nueva pelicula prevista a estrenarse en el 2011 para celebrar sus 20 años , Jhon A. Davis el creador de Jimmy Neutron ya ha confirmado que estara encargado de dirigir la pelicula, solo se sabe que en esta nueva pelicula los rugrats se encuentran en Australia.

Personajes principales

Thomas Malcom Pickles (Tommy): Es el bebé más aventurero de todos, el que siempre le está dando ánimos a su mejor amigo Chuckie sin descuidar a su hermano Dylan Pickles. Siempre ha sido la cabeza del grupo. Carece de cabello y tiene 1 año de edad (2 años en los ultimos capitulos).

Charles Grandall Finster (Chuckie/Carlitos): En latinoamerica su apellido era Baldoza hasta que a mediados de la cambiaron a Finster. El bebé mayor, con aproximadamente 2 años (3 años en los ultimos capitulos), el más adorable y el más miedoso del grupo, mejor amigo de Tommy y siempre le está ayudando a salir de sus problemas. Es pelirrojo, usa gafas y tiene problemas de nariz congestionada.

Philip Richard Bill DeVille (Phil/Filiberto): El más asqueroso junto con su hermana en el grupo, Phil come de todo e incluso llega a guardar en su pañal gusanos para después. Tiene 1 año (2 años en los ultimos capitulos), como su hermana.

Lillian Marie Jill DeVille (Lily/Liliana): Es gemela mayor (por minutos) de Phil. Igual que su hermano come de todo, raras veces esta de acuerdo con este último tiene 1 año (2 años en los ultimos capitulos).

Angélica Charlotte Pickles: Prima de Tommy, es la tortura de cualquiera, niña maleducada e hija única, es capaz de hacer cualquier cosa para conseguir lo que quiere, y la mayoría de las veces lo consigue. Tiene una obsesión por las galletas; se cree adulta aunque solo tenga 3 años, (4 años en los ultimos capitulos) y por eso piensa saberlo todo y tener autoridad sobre los bebés. Se enamora en varias oportunidades. Es una niña rubia y de ojos azules que en la guardería se enamora de un chico llamado Clark.

Dilan Prescott Pickles (Dil): Nacido en la película original es el hermano de Tommy, aunque no puede hablar, muestra entendimiento y parece seguir los mandatos de su hermano y casi siempre en contra de Angelica, la única palabra que dice es "Mío" aunque aveces dice las palabras "Fea" hacia Angelica.

Kimi Finster Watanabe: Es la hermanastra japonesa de Chuckie y tiene un año de edad. Es introducida en la 2ª película, "Rugrats en París: La película". Igual que Tommy es muy aventurera y valiente. Además tiene una imaginación muy despierta. Al final de la serie cumple su segundo año de edad.

Susan Yvone Carmichael (Susie): Es la vecina de enfrente de Tommy, tiene la misma edad que Angélica así que los defiende de ella, sin embargo, respeta el "puesto" que ocupa Tommy como líder del grupo y así que también ella se somete a sus decisiones.

Harold: tiene 3 años (4 en los ultimos capitulos) y está enamorado de Angélica. Aunque es amigo de los bebés está sometido a las órdenes de Angélica y va al mismo jardín de niños que ella y Susie.

Taffy, Es una cantante, que es niñera de los bebés, posiblemente tenga 16 años, y tiene una amiga llamada Brittany (se ve en el episodio "Insectos Gigantes o Bug Off").

Stu (Stuart/Hugo) Pickles, es el padre de Tommy y Dil, esposo de Didi Pickles, es inventor de juguetes y trabaja en una fábrica.

Didi Pickles es la madre de Tommy y Dil, esposa de Stu Pickles, ama de casa y profesora de preparatoria.

Lou Pickles o El Abuelo es el padre de Stu y Drew, abuelo de Dil, Angelica y Tommy, cuando todos están ocupados, siempre dejan a cargo al abuelo de los bebés, sin embargo siempre termina durmiendo.

Charles Finster (Carlos) es el padre de Chuckie, al igual que éste, parece una persona temerosa y tímida. También es el padrastro de Kimi y es el mejor amigo de Didi Pickles.

Kira Finster es la Madre de Kimi y madrastra de Chuckie. Con una personalidad muy amorosa y tranquila, es difícil que se le haga enojar. Charles Finster se casa con ella en la película "Rugrats en París: La película".

Charlotte Pickles (Carlota) es la madre de Angélica, esposa de Drew Pickles y tía de Tommy, siempre está hablando por teléfono con su socio Jonathan sobre sus negocios, ya que es una empresaria muy ocupada a la espera de algún fax.

Drew Pickles (Julio) es el hermano mayor de Stu, esposo de Charlotte Pickles y padre de Angélica, trabaja en una empresa y es muy astuto en matemáticas y contabilidad.

Betty DeVille es la madre de los gemelos Phil y Lil, esposa de Howard y la mejor amiga de Didi. Es una mujer robusta a quien le gusta mucho hacer ejercicio, y parece ser la que lleva los pantalones de la casa.

Howard DeVille (Ulises) es el padre de Phil y Lil y marido de Betty. Es callado, y algo tímido, como Charles Finster.

Lulu Pickles es la segunda esposa de Lou Pickles, por lo tanto, Madrastra de Stu y Drew Pickles y abuelastra de Tommy, Angelica y Dil.

Jonathan es empleado de Charlotte y en ocasiones ella deja a los bebés a su cuidado y Angélica se encarga de hacerle la vida imposible. En la mayoría de los capítulos en que sale, Charlotte lo despide y lo vuelve a contratar.

Boris es el padre de Didi y abuelo de Tommy y Dil. Siempre está discutiendo con Lou por ver quién es el mejor abuelo. Su esposa se llama Minka, la abuela materna de Tommy y Dil.

Cynthia es la muñeca de Angélica, no se separa nunca de ella, hasta creyó morir un día que casi la pierde para siempre. Es una muñeca, en opinión de algunos, fea.

Reptar es una parodia de Godzilla, al cual los bebés consideran su héroe. Aparece desde el año 1990, en la 1ra temporada hasta en Rugrats crecidos en el capítulo ´´La maldición de Reptar´´.

Spike/Firulais es el perro de la familia Pickles. En ocasiones ayuda a los bebés y es el fiel compañero no humano de Tommy.

Fluffy es la gata de Angélica, es igual a su dueña y no se lleva bien con Spike ni los bebés. En una ocasión Chuckie tiene que cuidar de ella y es un desastre, también es llamada "Pelusa".

Fiffi es la perra de Kimi y tiene cachorritos con Spike.

Melville es el pato que Chuckie considera su hermano, y aunque al principio no lo quiere, se da cuenta de que le tiene un gran aprecio. Sólo apareció en un capítulo.

Wawwa es el oso de peluche favorito de Chuckie y está muy viejo.

Barney es el amigo imaginario de Chuckie.

Joel es un niño de la misma edad de Angelica, bastante gordo, que, cuando Angelica controla a los bebes en el parque, trata de robárselos para que trabajen para él. Solo aparece en un capítulo.

Episodios

Artículo principal: Anexo:Episodios de Rugrats

Películas

Se han hecho tres películas de los Rugrats, y son:

Premios y nominaciones

Año	Asociación	Premio o categoría	Resultado
1993	Daytime Emmy	Programa Excepcional animada infantil	Ganador
1995	Premios Annie	Mejor Logro Individual para escribir en el campo de la animación	Nominado
1996	Kids 'Choice Awards	Cartoon Favorito	Ganador
1997	Emmy	Programa Infantil más Sobresaliente	Nominado
1997	Kids 'Choice Awards	Cartoon Favorito	Ganador
1998	Kids 'Choice Awards	Cartoon Favorito	Ganador
1999	Emmy	Programa Infantil más Sobresaliente	Nominado
1999	Génesis Premio	Televisión - Programación Infantil	Ganador
1999	Kids 'Choice Awards	Cartoon Favorito	Ganador
1999	World Animation Celebration	Mejor Director de Animación de una serie de día	Ganador
2000	Artios Premio	Mejor Casting para animados Voice Over - Televisión	Nominado
2000	Emmy	Programa Infantil más Sobresaliente	Nonimado
2001	Artios Premio	Mejor Casting para animados Voice Over - Televisión	Nonimado
2001	Emmy	Programa Infantil más Sobresaliente	Nonimado
2002	Artios Premio	Mejor Casting para animados Voice Over - Televisión	Nonimado
2002	Emmy	Programa Infantil más Sobresaliente	Nonimado
2003	Artios Premio	Mejor Casting para animados Voice Over - Televisión	Nonimado
2003	Daytime Emmy	Programa Excepcional animada infantil	Ganador
2004	Daytime Emmy	Programa Excepcional animada infantil	Ganador

Reparto

Inglés

Español - España

Sandra Jara - Tommy Pickles
Amelia Jara - Chuckie Finster
Mercedes Espinosa - Phil DeVille
Marta Sainz - Lil DeVille
Blanca Rada - Angelica Pickles
Blanca Rada - Dil Pickles
Ana Plaza - Susie Carmichael
Elena Ruiz de Velasco - Kimi Finster
José Friás - Stu Pickles
Mabel Escaño - Didi Pickles
Alfredo Belinchón - Abuelo Lou Pickles
Francisco Grijalvo - Chaz Finster
José Núñez - Howard DeVille
Mercedes Espinosa - Betty DeVille
Jesús Barreda - Drew Pickles
Amparo Bravo - Charlotte Pickles
María del Mar Jorcano - Kira Finster

Español - Hispanoamérica

Laura Torres - Tommy Pickles
Marina Huerta / Liliana Barba (2da voz) - Carlitos
Patricia Acevedo - Angélica
Rossy Aguirre - Fily
Mónica Estrada / Mayra Arellano - Lily
Rocío Garcel - Dil Pickles y Susie Carmichael
Mónica Manjarrez - Didi Pickles
José Luis Orozco / Gerardo Reyero (resto) - Hugo Pickles
Alejandro Villeli - Abuelo Lou Pickles
Roberto Molina / Jorge Roig (resto) - Carlos Finster
Loretta Santini - Carlota Pickles
Sylvia Garcel - Betty Deville
María Fernanda Morales / Cristina Hernández (algunos capítulos) - Kimi Finster
Gabriela Willert - Kira Finster
José Antonio Macías - Ulises DeVille
Alejandro Mayen - Julio Pickles
Jorge Roig - Narrración
Leyla Rangel - Taffy

@@ Línea 13: / Línea 13: @@
 |narrador =
 |país = {{USA}}
-|idioma = [[Idioma inglés|Inglés]], [[Idioma español|español]], [[idioma portugués|portugués]]
+|idioma = [[Idioma inglés|Inglés]], [[Idioma español|español]]
 |num_temporadas = 12
 |num_episodios = 172
@@ Línea 36: / Línea 36: @@
 }}
-'''''Rugrats''''': '''''Aventuras en pañales''''' es una [[serie de televisión]] producida por [[Klasky Csupo]], la serie inicia en [[1991]] hasta [[1994]] y nuevamente la sacan al aire en [[1996]] para retirarla en [[2005]] y dar paso a la nueva generación de Rugrats: [[All Grown Up!|Más grandes y traviesos]]. En España originalmente se llamó "Ricos y Mocosos". Rugrats trata acerca de las aventuras de unos bebés encabezados por Tommy Pickles; son Chuckie Finster, Phil (Phillip) y Lil (Lillian) DeVille, Susie Carmichael, Kimi Finster (Hermana Gemela de Chuckie)y el hermano menor de Tommy, Dylan (Dil) Pickles. Claro que como toda buena aventura hay un gran obstáculo, en este caso la prima de Tommy: Angélica Pickles que no para de molestar y atormentar a los bebés. Esta serie fue transmitida en España por Televisión Española y posteriormente en Nickelodeon. También ha sido emitida en varios países de Latinoamérica: [[Argentina]] ([[El Trece]], [[Buenos Aires]]) [[Perú]] ([[Frecuencia Latina]]), [[Colombia]] ([[RTI Televisión|Canal A]]), [[Ecuador]] [[Ecuavisa]], [[Surinam]] ([[Algemene Televisie Verzorging|ATV]]), [[Venezuela]] ([[RCTV]]), [[México]] ([[Canal 5]]), entre otros.El programa anuncio su ultimo episodio en el 2004 para darle continuidad a su secuela Rugrats Crecidos , sin embrago nickelodeon recupero el proyecto a finales del 2009 y se espera una nueva temporada en Julio del 2010 , ademas fue publicado en el website de Klasky Csupo y nickelodeon una nueva pelicula prevista a estrenarse en el 2011 para celebrar sus 20 años , Jhon A. Davis el creador de Jimmy Neutron ya ha confirmado que estara encargado de dirigir la pelicula, solo se sabe que en esta nueva pelicula los rugrats se encuentran en Australia.
+'''''Rugrats''''': '''''Aventuras en pañales''''' es una [[serie de televisión]] producida por [[Klasky Csupo]], la serie inicia en [[1991]] hasta [[1994]] y nuevamente la sacan al aire en [[1996]] para retirarla en [[2005]] y dar paso a la nueva generación de Rugrats: [[All Grown Up!|Más grandes y traviesos]]. En España originalmente se llamó "Ricos y Mocosos". Rugrats trata acerca de las aventuras de unos bebés encabezados por Tommy Pickles; son Chuckie Finster, Phil (Phillip) y Lil (Lillian) DeVille, Susie Carmichael, Kimi Finster (Hermanastra de Chuckie)y el hermano menor de Tommy, Dylan (Dil) Pickles. Claro que como toda buena aventura hay un gran obstáculo, en este caso la prima de Tommy: Angélica Pickles que no para de molestar y atormentar a los bebés. Esta serie fue transmitida en España por Televisión Española y posteriormente en Nickelodeon. También ha sido emitida en varios países de Latinoamérica: [[Argentina]] ([[El Trece]], [[Buenos Aires]]) [[Perú]] ([[Frecuencia Latina]]), [[Colombia]] ([[RTI Televisión|Canal A]]), [[Ecuador]] [[Ecuavisa]], [[Surinam]] ([[Algemene Televisie Verzorging|ATV]]), [[Venezuela]] ([[RCTV]]), [[México]] ([[Canal 5]]), entre otros.El programa anuncio su ultimo episodio en el 2004 para darle continuidad a su secuela Rugrats Crecidos , sin embrago nickelodeon recupero el proyecto a finales del 2009 y se espera una nueva temporada en Julio del 2010 , ademas fue publicado en el website de Klasky Csupo y nickelodeon una nueva pelicula prevista a estrenarse en el 2011 para celebrar sus 20 años , Jhon A. Davis el creador de Jimmy Neutron ya ha confirmado que estara encargado de dirigir la pelicula, solo se sabe que en esta nueva pelicula los rugrats se encuentran en Australia.
 == Personajes principales ==
@@ Línea 50: / Línea 50: @@
 * '''Angélica Charlotte Pickles''': Prima de Tommy, es la tortura de cualquiera, niña maleducada e hija única, es capaz de hacer cualquier cosa para conseguir lo que quiere, y la mayoría de las veces lo consigue. Tiene una obsesión por las galletas; se cree adulta aunque solo tenga 3 años, (4 años en los ultimos capitulos) y por eso piensa saberlo todo y tener autoridad sobre los bebés. Se enamora en varias oportunidades. Es una niña rubia y de ojos azules que en la guardería se enamora de un chico llamado Clark.
-* '''Dylan Prescott Pickles (Dil)''': Nacido en la película original es el hermano de Tommy, aunque no puede hablar, muestra entendimiento y parece seguir los mandatos de su hermano y casi siempre en contra de Angelica, la única palabra que dice es "Mío" aunque aveces dice las palabras "Fea" hacia Angelica.
+* '''Dilan Prescott Pickles (Dil)''': Nacido en la película original es el hermano de Tommy, aunque no puede hablar, muestra entendimiento y parece seguir los mandatos de su hermano y casi siempre en contra de Angelica, la única palabra que dice es "Mío" aunque aveces dice las palabras "Fea" hacia Angelica.
 * '''Kimi Finster Watanabe''': Es la hermanastra japonesa de Chuckie y tiene un año de edad. Es introducida en la 2ª película, "[[Rugrats en París: La película]]". Igual que Tommy es muy aventurera y valiente. Además tiene una imaginación muy despierta. Al final de la serie cumple su segundo año de edad.
-* '''Susan Yvonne Carmichael (Susie)''': Es la vecina de enfrente de Tommy, tiene la misma edad que Angélica así que los defiende de ella, sin embargo, respeta el "puesto" que ocupa Tommy como líder del grupo y así que también ella se somete a sus decisiones.
+* '''Susan Yvone Carmichael (Susie)''': Es la vecina de enfrente de Tommy, tiene la misma edad que Angélica así que los defiende de ella, sin embargo, respeta el "puesto" que ocupa Tommy como líder del grupo y así que también ella se somete a sus decisiones.
-* '''Harold Frumpkin''': tiene 3 años (4 en los ultimos capitulos) y está enamorado de Angélica. Aunque es amigo de los bebés está sometido a las órdenes de Angélica y va al mismo jardín de niños que ella y Susie.
+* '''Harold''': tiene 3 años (4 en los ultimos capitulos) y está enamorado de Angélica. Aunque es amigo de los bebés está sometido a las órdenes de Angélica y va al mismo jardín de niños que ella y Susie.
 * '''Taffy''', Es una cantante, que es niñera de los bebés, posiblemente tenga 16 años, y tiene una amiga llamada Brittany (se ve en el episodio "Insectos Gigantes o Bug Off").
@@ Línea 66: / Línea 66: @@
 * '''Lou Pickles''' o '''El Abuelo''' es el padre de Stu y Drew, abuelo de Dil, Angelica y Tommy, cuando todos están ocupados, siempre dejan a cargo al abuelo de los bebés, sin embargo siempre termina durmiendo.
-* '''Charles Finster (Carlos)''' es el padre de Chuckie y Kimi, al igual que éste, parece una persona temerosa y tímida. También es el padrastro de Kimi y es el mejor amigo de Didi Pickles.
+* '''Charles Finster (Carlos)''' es el padre de Chuckie, al igual que éste, parece una persona temerosa y tímida. También es el padrastro de Kimi y es el mejor amigo de Didi Pickles.
-* '''Kira Finster''' es la Madre de Chuckie y Kimi. Con una personalidad muy amorosa y tranquila, es difícil que se le haga enojar. Charles Finster se casa con ella en la película "[[Rugrats en París: La película]]".
+* '''Kira Finster''' es la Madre de Kimi y madrastra de Chuckie. Con una personalidad muy amorosa y tranquila, es difícil que se le haga enojar. Charles Finster se casa con ella en la película "[[Rugrats en París: La película]]".
 * '''Charlotte Pickles (Carlota)''' es la madre de Angélica, esposa de Drew Pickles y tía de Tommy, siempre está hablando por teléfono con su socio Jonathan sobre sus negocios, ya que es una empresaria muy ocupada a la espera de algún fax.
@@ Línea 214: / Línea 214: @@
 == Reparto ==
 === Inglés ===
+*
-* [[Elizabeth Daily|E.G. Daily]] - Tommy Pickles
-* [[Christine Cavanaugh]] - Chuckie Finster (Carlitos) (1ra voz)
-* [[Nancy Cartwright]] - Chuckie Finster (Carlitos) (2da voz)
-* [[Kath Soucie]] - Phil DeVille (Fili), Lil DeVille (Lili), Betty DeVille
-* [[Cheryl Chase (actriz de voz)|Cheryl Chase]] - Angélica Pickles (Angelica)
-* [[Cree Summer]] - Susie Carmichael
-* [[Tara Strong|Tara Charendoff]] - Timmy McNulty (Timóteo), Teddy McNulty, Dil Pickles
-* [[Grey Delisle]] - Todd McNulty y Ty McNulty (Toby)
-* [[Dionne Quan]] - Kimi Finster Watanabe
-* [[Pat Musick]] - Harold Frumpkin
-* [[Jack Riley]] - Stu Pickles (Hugo)
-* [[Melanie Chartoff]] - Didi Pickles
-* [[David Doyle]] - Abuelo Lou Pickles (1ra voz)
-* [[Joe Alaskey]] - Abuelo Lou Pickles (2da voz)
-* [[Phil Proctor]] - Howard DeVille (Ulises)
-* [[Michael Bell]] - Chaz Finster (Carlos), Howard DeVille (Ulises) (algunos episodios), Drew Pickles (Julio)
-* [[Tress MacNeille]] - Charlotte Pickles (Carlota)
-* [[Amanda Bynes]] - Taffy
 === Español - España ===
@@ Línea 239: / Línea 223: @@
 * [[Mercedes Espinosa]] - Phil DeVille
 * [[Marta Sainz]] - Lil DeVille
-* [[Ana Esther Alborg]] - Angelica Pickles
+* [[Blanca Rada]] - Angelica Pickles
 * [[Blanca Rada]] - Dil Pickles
 * [[Ana Plaza]] - Susie Carmichael
-* [[Elena Ruiz]] - Kimi Finster
+* [[Elena Ruiz de Velasco]] - Kimi Finster
-* [[Pilar Coronado]] - Harold Frumpkin
-* [[Laura Palacios]] - Timmy McNulty
-* [[Sara Vivas]] - Terry McNulty
-* [[Chelo Vivares]] - Todd McNulty
-* [[Ana Jiménez]] - Ty McNulty
-* [[Berta Cortés]] - Teddy McNulty
 * [[José Friás]] - Stu Pickles
 * [[Mabel Escaño]] - Didi Pickles
@@ Línea 254: / Línea 232: @@
 * [[Francisco Grijalvo]] - Chaz Finster
 * [[José Núñez]] - Howard DeVille
-* [[María Luisa Rubió]] - Betty DeVille
+* [[Mercedes Espinosa]] - Betty DeVille
 * [[Jesús Barreda]] - Drew Pickles
 * [[Amparo Bravo]] - Charlotte Pickles
 * [[María del Mar Jorcano]] - Kira Finster
-* [[Mar Bordallo]] - Taffy
 === Español - Hispanoamérica ===
 * [[Laura Torres]] - Tommy Pickles
-* [[Circe Luna]] - Carlitos Finster
+* [[Marina Huerta]] / [[Liliana Barba]] (2da voz) - Carlitos
-* [[Patricia Acevedo]] - Angélica Pickles
+* [[Patricia Acevedo]] - Angélica
-* [[Rosy Aguirre|Rossy Aguirre]] - Fili DeVille
+* [[Rosy Aguirre|Rossy Aguirre]] - Fily
+* [[Mónica Estrada]] / [[Mayra Arellano]] - Lily
-* [[Amaya Forch]] - Lili DeVille
 * [[Rocío Garcel]] - Dil Pickles y Susie Carmichael
-* [[Lourdes Adame]] - Kimi Finster Watanabe
-* [[Marina Huerta]] - Harold Frumpkin
-* [[Liliana Barba]] - Timóteo McNulty
-* [[María Fernanda Morales]] - Terry McNulty
-* [[Mónica Estrada]] - Todd McNulty
-* [[Mayra Arellano]] - Toby McNulty
-* [[Wendy Arvizu]] - Teddy McNulty
-* [[José Luis Orozco]] / [[Gerardo Reyero]] (resto) - Hugo Pickles
 * [[Mónica Manjarrez]] - Didi Pickles
+* [[José Luis Orozco]] / [[Gerardo Reyero]] (resto) - Hugo Pickles
 * [[Alejandro Villeli]] - Abuelo Lou Pickles
 * [[Roberto Molina]] / [[Jorge Roig]] (resto) - Carlos Finster
+* [[Loretta Santini]] - Carlota Pickles
-* [[Gaby Willert|Gabriela Willert]] - Kira Finster
 * [[Sylvia Garcel]] - Betty Deville
+* [[María Fernanda Morales]] / [[Cristina Hernández]] (algunos capítulos) - Kimi Finster
+* [[Gaby Willert|Gabriela Willert]] - Kira Finster
 * [[José Antonio Macías]] - Ulises DeVille
 * [[Alejandro Mayen]] - Julio Pickles
-* [[Loretta Santini]] - Carlota Pickles
 * [[Jorge Roig]] - Narrración
 * [[Leyla Rangel]] - Taffy
-=== Portugués - Brasil ===
-* Fátima Noya - Tommy Pickles
-* Vagner Fugandes - Chuckie Finster (1ra voz)
-* Úrsula Bezerra - Chuckie Finster (2da voz)
-* Jussara Marques - Angelica Pickles
-* Marli Bortoletto - Phil DeVille
-* Christiane Monteiro - Lil DeVille
-* Irene Cruz - Dil Pickles (1ra voz), Teddy McNulty
-* Lucia Jade - Dil Pickles (2da voz)
-* Eleonora Prado - Susie Carmichael
-* Angélica Santos - Kimi Finster
-* Rodrigo Antas - Harold Frumpkin
-* José Leonardo - Timmy McNulty
-* Rita Almeida - Terry McNulty
-* Adriana Pissardini - Todd McNulty
-* Melissa Garcia - Ty McNulty
-* Élcio Sodré - Stu Pickles
-* Zaira Zordan - Didi Pickles
-* Eleu Salvador - Abuelo Lou Pickles (1ra voz)
-* Waldyr de Oliveira - Abuelo Lou Pickles (2da voz)
-* Tatá Guarnieri - Chaz Finster
-* Tânia Gaidarji - Kira Finster
-* Fábio Tomazine - Howard DeVille (1ra voz)
-* Marcelo Pissardini - Howard DeVille (2da voz)
-* selma Lopes - Betty DeVille
-* Emerson Caperbat - Drew Pickles
-* Patrícia Scalvi - Charlotte Pickles
-* Daniela Piquet - Taffy
-{{ORDENAR:Rugrats}}
 [[Categoría:Nicktoons]]
 [[Categoría:Series de televisión animadas]]
@@ Línea 322: / Línea 264: @@
 [[Categoría:Series dobladas al español en México]]
 [[Categoría:Series dobladas al español en España]]
-[[Categoría:Series dobladas al portugués en Brasil]]
 [[Categoría:Programas de televisión iniciados en 1991]]
 [[Categoría:Programas de televisión finalizados en 2004]]