Jorge Fondebrider

Jorge Fondebrider nació en la ciudad de Buenos Aires en 1956. Poeta, ensayista, traductor y periodista cultural, colaboró con los principales diarios y revistas de Argentina.

Entre 1986 y 1992 fue secretario de redacción de la revista Diario de Poesía, cuyo consejo de dirección integró durante los primeros diez años de existencia de la publicación. Desde el 2002 hasta 2006 se desempeñó como coordinador de eventos y publicaciones del Centro Cultural Ricardo Rojas de la Universidad de Buenos Aires. En 2009, junto con Julia Benseñor, creó el Club de Traductores Literarios de Buenos Aires, organización que en la actualidad está en pleno funcionamiento.

Obras

A la fecha, sus libros de poesía son:

• Elegías (sin mención editorial, 1983)
• Imperio de la luna (Buenos Aires, Libros de Tierra Firme, 1987)
• Standards (Buenos Aires, Libros de Tierra Firme, 1993)
• Los últimos tres años (Buenos Aires, Libros de Tierra Firme, 2009)

Asimismo, compiló, editó y publicó los volúmenes

• Conversaciones con la poesía argentina (Buenos Aires, Libros de Tierra Firme, 1995), que reúne entrevistas con 29 poetas nacidos entre 1919 y 1940
• Tres décadas de poesía argentina (Buenos Aires, Libros del Rojas, 2006)
• Una antología de la poesía argentina. 1970-2008 (Santiago de Chile, LOM, 2008)

Seleccionó y prologó sendas antologías poéticas de

• Joaquín O. Giannuzzi (Buenos Aires, C.E.A.L., 1988)
• Juan Gelman (Buenos Aires, Espasa Calpe, 1994)

Y editó y prologó la

• Obra poética de César Fernández Moreno (2 volúmenes, Buenos Aires, Perfil, 1999)
• Poesía completa de Joaquín O. Giannuzzi (Sevilla, Biblioteca Sibila, 2009)

Su bibliografía se completa con

• La Buenos Aires ajena Testimonios de extranjeros de 1536 a hoy (Buenos Aires, Emecé, 2001)
• Versiones de la Patagonia (Buenos Aires, Emecé, 2003)
• Licantropía. Historias de hombres lobo de Occidente (Buenos Aires, Adriana Hidalgo, 2004)
• La París de los argentinos (Buenos Aires, Bajo la Luna, 2009)

Con Pablo Chacón publicó el ensayo La paja en el ojo ajeno. El periodismo cultural en Argentina 1983-1998 (Buenos Aires, Colihue, 1998).

Traducciones

Como traductor del inglés y del francés, sus principales trabajos son:

• Tentativa de agotar un lugar parisino de Georges Perec (Rosario, Beatriz Viterbo, 1992).
• Poemas de Henri Deluy (Buenos Aires, Libros de Tierra Firme, 1995).
• En la soledad de los campos de algodón de Bernard-Marie Koltès (Buenos Aires, Libros de Tierra Firme, 1996).
• Poesía francesa contemporánea 1940-1997 (Buenos Aires, Libros de Tierra Firme,1997), antología bilingüe que reúne la obra de cuarenta poetas franceses de las últimas décadas.
• El mundo de Gershwin de Edward Jablonski (Buenos Aires, Adriana Hidalgo, 2000).
• Mi hermano James Joyce (revisión y notas, Buenos Aires, Adriana Hidalgo, 2000).
• Antología poética de Yves Di Manno (Buenos Aires, Libros de Tierra Firme, 2000).
• George Sand. Una vida de mujer en primer plano de Belinda Jack (Buenos Aires, Vergara, 2001).
• El procedimiento silencio de Paul Virilio (Buenos Aires, Paidós, 2001).
• Caminos a lo absoluto: Mondrian, Malévich, Kandinsky, Pollock, Newman, Rothko y Still de John Golding (Madrid, Turner, 2003)
• Recorre los campos azules y Antartida de la narradora irlandesa Claire Keegan (Buenos Aires, Eterna Cadencia, 2008 y 2009, respectivamente).
• Junto con Gerardo Gambolini, publicó la antología bilingüe Poesía irlandesa contemporánea (Buenos Aires, Libros de Tierra Firme,1999), que incluye a cincuenta y cinco poetas de las generaciones posteriores a Yeats. Asimismo, ambos seleccionarios y tradujeron el ciclo del Ulster (Buenos Aires, Vergara, 2000), una antología de baladas angloescocesas (Buenos Aires, Vergara, 2000), otra de cuentos folklóricos irlandeses (Buenos Aires, Vergara, 2000) y Peter Street y otros poemas del poeta irlandés Peter Sirr (Buenos Aires, Bajo la luna, 2008).

Enlaces externos

• Presentación del libro Los últimos tres años...
• Poema Cenizas y diamantes