O Tempo não Pára

De Wikipedia, la enciclopedia libre
(Redirigido desde «El tiempo no para (canción)»)
Saltar a: navegación, búsqueda
«O Tempo Não Pára»
Sencillo de Cazuza
del álbum O Tempo não Pára[1]
Publicación 1988
Grabación octubre de 1988
Género(s) Rock
Duración 04:37
Discográfica Universal Music
Autor(es) Cazuza
Arnaldo Hanoi
Howard Ashman
[editar datos en Wikidata]

"O Tempo Não Pára" (en Español: El tiempo no para) es el cuarto tema perteneciente al álbum O Tempo Não Pára (1988), del cantante brasileño de rock Cazuza, compuesta en colaboración junto a Arnaldo Hanoi y Howard Ashman. Junto a «Exageración» e «Ideología», son las canciones de mayor éxito del cantante.[2][3][4]

Interpretación[editar]

Cazuza en 1988, autor de la canción.

Está canción fue dedicada por Cazuza a los medios de comunicación, los cuales lo habían dado por muerto antes de tiempo en sus últimos años, cuando el autor estaba muriendo de Sida. Es, en si, una queja sobre la irritación del músico con la sociedad que tanto criticó su estilo de vida, su enfermedad, sus vicios y su orientación sexual, y al mismo tiempo está planteada como una crítica a la explotación de su imagen en los medios de comunicación.[5]

La letra en portugués:

Mas se você achar que eu tô derrotado
saiba que ainda estão rolando os dados
por que o tempo
o tempo não pára

En español:

Pero si piensas que estoy derrotado,
quiero que sepas que siguen rodando los dados,
por que el tiempo, el tiempo no para.

Otras versiones[editar]

«El tiempo no para»
Canción de Bersuit Vergarabat
Álbum Y Punto
Publicación 1992
Género Rock
Duración 05:27
Discográfica Radio Trípoli Discos
Escritor(es) Cazuza
Arnaldo Hanoi
Howard Ashman
Canciones de Y Punto
«El tiempo no para»
(1)
«La papita»
(2)
[editar datos en Wikidata]

Bersuit Vergarabat[editar]

La banda argentina Bersuit Vergarabat, traduce el tema al castellano, haciendo una adaptación en el álbum Y Punto, de 1992. Dicho anteriormente, la letra que desarrolló la banda no es una traducción literal de la original, por lo que se modificó gran parte del contenido de la misma: en esta versión, se alude al sistema político que gobernaba en la Argentina de los años 90's, el menemismo, y al sistema económico imperante, el neoliberalismo.

El tema saltaría luego a la fama con la versión en vivo del álbum De la cabeza con Bersuit Vergarabat, en el año 2002.

Fabiana Cantilo[editar]

La cantante argentina Fabiana Cantilo grabó una nueva versión, basada en la de Bersuit Vergarabat, que se utiliza de cortina para la serie argentina El tiempo no para.

Referencias[editar]

  1. Cazuza - O Tempo Não Pára - Cazuza Ao Vivo Consultado el 18 de febrero de 2015
  2. Los artistas comentan bloquear Canecão en Río Consultado el 18 de febrero de 2015
  3. Vida - Cazuza Consultado 18 de febrero de 2015
  4. Cazuza: Exagerado Consultado el 18 de febrero de 2015
  5. El tiempo no para en la ideología de Cazuza

Enlaces externos[editar]

«O Tempo Não Pára» de Cazuza (1988) en YouTube «El tiempo no para» de Bersuit Vergarabat (2002) en YouTube «El tiempo no para» de Fabiana Cantilo (2006) en YouTube