Discusión:Túmulo alargado de Coldrum

Túmulo alargado de Coldrum fue un artículo destacado, pero tras pasar por una revaluación no superó los criterios pertinentes, por lo que le fue retirada la categoría. Historial de eventos para este artículo Candidatura a artículo destacado realizada el 14/07/2020 sobre esta versión. Resultado: APROBADO Este artículo fue redactado principalmente por Nachosan (disc. · contr. · bloq.), y propuesto como candidato a artículo destacado por Nachosan (disc. · contr. · bloq.). Fecha de aparición en la portada como artículo destacado: del 21 al 25 de julio de 2020. Revalidación de artículo destacado realizada el 11/05/2022 sobre esta versión. Resultado: REPROBADO

Título

En mi opinión si la traducción al castellano (túmulo alargado Coldrum) del nombre del sitio en inglés (Coldrum Long Barrow) no es muy popular (y al menos según Google no lo parece, pues entre los 10 hits que me devuelve solo aparecen proyectos de Wikimedia y espejos varios) creo que sería mejor dejarlo en inglés. strakhov (discusión) 23:33 28 jun 2020 (UTC)

Se hizo una consulta al taller idiomático
Ver la pregunta en el taller idiomático. Muchas gracias @Strakhov: por la sugerencia y un cordial saludo,
--Nachosan_{Todo oídos} 19:26 13 jul 2020 (UTC)

Hola. Bueno, si la opción tomada es forzar traducción... en mi opinión estas construcciones en español a partir de traducciones literales de términos en inglés ...cuando no se antepone una preposición, suenan con frecuencia muy artificiosas. Creo que traduciendo ad hoc nombres de este estilo lo conservador es incluir la preposición y lo arriesgado omitirla. "Túmulo de Coldrum" suena medio ok. "Túmulo Coldrum" no tanto. En la consulta la respuesta dice "piedras o túmulo de Coldrum", no "piedras o túmulo Coldrum". Otros artículos similares, este por ejemplo creado por ti, o este otro que ídem o este que no, usan una preposición. Un saludo. strakhov (discusión) 19:12 14 jul 2020 (UTC)

Parece claro: túmulo alargado es genérico como lo es dolmen ——y quizá fuese mejor tumba o túmulo de corredor— y Coldrum parece ser el lugar donde se encuentra (no es muy popular en la bibliografía en español, pero tenemos esto); la preposición es necesaria: no decimos "dolmen Menga" o "dólmenes Antequera", sino dolmen de Menga y dólmenes de Antequera.--Enrique Cordero (discusión) 19:29 14 jul 2020 (UTC)

Muchas gracias por tan aclaradoras palabras. Procedo al cambio.--Nachosan_{Todo oídos} 23:25 14 jul 2020 (UTC)

 Hecho --Nachosan_{Todo oídos} 18:07 16 jul 2020 (UTC)