Discusión:Orden del Imperio Británico

y que pasa con Jimmy Page y Led Zeppelin como miembros!!!????

He incluido en músicos a Jimmy Page y a Paul McCartney ya que han sido muy importantes y deberían estar citados. En deportes, a Surtees y Priaulx

¿Comandante o comendador?

Siempre he tenido la duda de si en este contexto no habría que traducir "commander" como comendador en vez de como comandante, aunque reconozco que en los medios de comunicación españoles siempre se dice que fulano de tal ha sido nombrado comandante de la orden del Imperio Británico. En "Ivanhoe", de W. Scott, se usa "commander" con el sentido de comendador de un castillo, por ejemplo.

¿Sean Connory?

Ah, y en mi versión inglesa de "Las mil y una noches" ("The Arabian Nights") "Commander of the Faithful" es Comendador de los Creyentes.

Categoría

Desconozco si existe ya, pero ¿por qué no crear una categoría para añadir a las biografías de las personas que hayan recibido la orden? En vez de una lista en el propio artículo, así se tendría acceso a la lista completa y ordenada. Saludos --93.156.96.28 (discusión) 08:45 26 jun 2009 (UTC)

Um... no soy miembro de wikipedia , pero segun otro articulo de la misma web, henrik larson es tambien caballero de la Orden del Imperio Britanico. Porque no esta??

Commander

Lo de traducir commander por comendador o comendadora creo que no es correcto. La prensa utiliza Comandante. ¿Opiniones? Triplecaña (discusión) 08:28 27 jun 2018 (UTC)

Un poco más arriba está explicado. Además en las órdenes no existe el grado de comandante y sí el de comendador (quien posee la encomienda, un grado inferior a la gran cruz). Comandante es, por tanto, un error en la traducción y no se debe utilizar. Un saludo. --Echando una mano 12:10 27 jun 2018 (UTC)

Bueno, como soy el de Un poco más arriba está explicado, profundizo un poquito: según el contexto, commander puede significar comandante, mayor (rango militar), comendador e incluso encomendero (una commandery es una encomienda). Aquí significa comendador claramente.