Discusión:Holocausto en Lituania

Plantilla de evento histórico[editar]

He encontrado una ficha que podríamos utilizar para nuestro artículo. La página de documentación y ejemplo la podemos encontrar aquí. --Andrea Ibeas (discusión) 18:05 2 dic 2010 (UTC)[responder]

Textos paralelos[editar]

El País: http://www.elpais.com/

Realicé una búsqueda en la base de datos del País para comprobar cómo se escribía realmente la palabra "Holocausto" ya que la había visto tanto en mayúsculas como en minúsculas. --Andrea Ibeas (discusión) 09:15 20 ene 2011 (UTC)[responder]

Fuentes de documentación[editar]

Operación Última Oportunidad: http://www.operationlastchance.org/ Utilicé esta página para conocer un poco más sobre este término ya que aparece es una parte de mi sección.

Kristallnacht (Noche de los cristales): http://es.wikipedia.org/wiki/Kristallnacht Al igual que he comentado anteriormente, utilicé la información que la Wikipedia alberga de este hecho histórico para conocer su significado.

Seimas": http://es.wikipedia.org/wiki/Seimas

Idem. --Andrea Ibeas (discusión) 09:25 20 ene 2011 (UTC)[responder]

http://es.wikipedia.org/wiki/Sonderkommando esta página me ha servido para saber si tenía que traducir el nombre del pelotón.

También he utilizado la wikipedia para buscar el orden de las referencias tanto en los libros como en las páginas web. Además, para la traducción de alguna palabra.

Parte de Smoreno9: la wikipedia es la página que más me ha ayudado (con los enlaces internos, para buscar la traducción de algunos conceptos, etc.)

Parte de Laiaam: Wikipedia la he utilizado para comprobar cómo se han escrito en las entradas en español los nombres Vilnius Ghettos y Red Army

He utilizado el país para la palabras Holocaust, para compobar si en español la escribimos con h mayúscula o minúscula.

Diccionarios[editar]

Wordreference: http://www.wordreference.com/es/

Merriam-Webster: http://www.merriam-webster.com/

Utilicé ambos diccionarios para buscar algunas palabras que desconocía.

Linguee: http://www.linguee.es/

Esta página me sirvió para conocer y poder traducir adecuadamente el término "dragging its feet". --Andrea Ibeas (discusión) 09:32 20 ene 2011 (UTC)[responder]

Collins (bilingüe) en formato papel, aquí he buscado las palabras que no entendía.

La página Linguee me ha servido para poder específicar la terminología.

Parte de Smoreno9: También he utilizado la página de Linguee: permite buscar palabras y frases en millones de textos bilingües en inglés y en español. Cada entrada va acompañada de información adicional y ejemplos de oraciones. Ofrece una búsqueda inteligente, además de una extensa base de datos que con tiene: traducciones contextualizadas, la frecuencia de una traducción en particular y ejemplos de oraciones traducidas por otras personas.

Como María también he utilizado el Collins pero en formato electrónico para buscar las palabras que no entendía y porque constituye una gran ayuda para cualquier persona con un nivel avanzado de conocimiento de la lengua inglesa.

La RAE: para saber si existía algunas palabras y saber su significado verdadero.

Parte de Laiaam: He utilizado el Collins para saber el significado de algunas palabras, como sharp intensification y drew upon, ya que pienso que es un buen diccionario bilingüe y es el que normalmente utilizo para traducir palabras sueltas.

He utilizado el Linguee para traducir los siguientes sintagmas: in the largest ever loss of life, large extent, mass deportations y the Baltics. Pienso que Linguee es una buena herramienta para los traductores, ya que nos muestra cómo han traducido estas cosas otras personas.

He utilizado wordreference para buscar las palabras appease y casualties. Suelo utilizar este diccionario junto al Collins cuando quiero traducir palabras del inglés al español porque me suelen dar resultados bastante buenos

Sección further reading[editar]

O se elimina el título de esa sección que en estos momentos está vacía o se traduce y se proporcionan los contenidos correspondientes.--Jmmuji (discusión) 09:33 3 may 2011 (UTC)[responder]

Puntuación y estilo[editar]

El artículo necesita una revisión más profunda en cuanto a la puntuación hay muchos casos que parecen despistes. Prestad atención a las comas y los dos puntos.

Se podría mejorar el uso de las cifras, en especial cuando son imprecisas.

Algunos pasajes se beneficiarían de un repaso de la redacción.--Jmmuji (discusión) 09:36 3 may 2011 (UTC)[responder]

Enlaces externos modificados[editar]

Hola,

Acabo de modificar el enlace externo 6 en Holocausto en Lituania. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:

Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20080307033256/http://depts.washington.edu/baltic/papers/holocaust.html a http://depts.washington.edu/baltic/papers/holocaust.html
Se corrigió el formato o el uso para http://www.ipn.gov.pl/portal.php?serwis=pl&dzial=194&id=3327
Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20070207041704/http://www.wsp.krakow.pl/konspekt/konspekt5/ponary.html a http://www.wsp.krakow.pl/konspekt/konspekt5/ponary.html
Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20020430050000/http://www.ncsj.org/Lithuania.shtml a http://www.ncsj.org/Lithuania.shtml
Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20060515225310/http://www.ushmm.org/research/center/publications/occasional/2005-07-03/paper.pdf a http://www.ushmm.org/research/center/publications/occasional/2005-07-03/paper.pdf
Se corrigió el formato o el uso para http://www.ushmm.org/museum/exhibit/online/kovno/invade/garage.htm