Discusión:Estrecho de Puget

Enlaces rotos

• http://dnr.metrokc.gov/wlr/watersheds/puget/nearshore/sonr.htm,
• http://dnr.metrokc.gov/wlr/watersheds/puget/nearshore/sonr.htm,

Elvisor (discusión) 01:48 26 nov 2015 (UTC)

Enlaces externos modificados

Hola,

Acabo de modificar 2 enlaces externos en Estrecho de Puget. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:

• Se añadió el archivo http://archive.wikiwix.com/cache/20080420022859/ftp://dnr.metrokc.gov/dnr/library/2001/kcr762/PDFELEMENTS/SONR03.pdf a ftp://dnr.metrokc.gov/dnr/library/2001/kcr762/PDFELEMENTS/SONR03.pdf
• Se añadió el archivo http://archive.wikiwix.com/cache/20080420022859/ftp://dnr.metrokc.gov/dnr/library/2001/kcr762/PDFELEMENTS/SONR03.pdf a ftp://dnr.metrokc.gov/dnr/library/2001/kcr762/PDFELEMENTS/SONR03.pdf

Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.

Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 22:31 11 mar 2018 (UTC)

Informe de error

Aunque el título y las primeras palabras del artículo se refieren al ´"Estrecho de Puget", basta seguir leyendo u observar el mapa adjunto para comprender que no se está hablando de un estrecho ("paso estrecho entre dos tierras y por el cual se comunica un mar con otro"), sino de un profundo entrante del mar en la tierra. Se trata, a mi juicio, de un error de traducción del original inglés Puget Sound. "Sound" significa, ciertamente, "estrecho"; pero también. y ese es aquí el sentido, "a long broad inlet of the ocean, generally parallet to the coast", es decir, un tipo de golfo, más profundo que una ensenada y más ancho que un fiordo, como muy bien define el artículo Seno (geografía), que es, precisamente, traducción del artículo "Sound (geography)" de la WP en inglés. No corrijo directamente el error, porque afecta al título del artículo y no me atrevo a cambiarlo sin consultar. Para mí, lo más adecuado sería dejar el hidrónimo inglés "Puget Sound", pero también podría traducirse al castellano como "Seno de Puget" o, incluso, "Golfo de Puget", pues el DLE hace "seno" sinónimo de "golfo". Ustedes veran - Solitarius2 (discusión) 15:55 10 oct 2018 (UTC)

Hola, en Wikipedia nos guiamos por el nombre más común para llamar a las cosas; está claro que no es exactamente un estrecho (al menos no la totalidad, porque hay tramos que sí lo son), pero si se lo llama así, es el nombre que debemos darle. Una de nuestras herramientas más usadas (si bien no es perfecta, es mejor que opinar en el aire) es comparar resultados con Google books. Pues bien, allí encuentro:

• 728 resultados para "Estrecho de Puget"
• 46 resultados para "Estrecho Puget"
• 2 resultados para "Seno de Puget"
• 3 resultados para "Seno Puget"
• 11 resultados para "Golfo de Puget"
• 8 resultados para "Golfo Puget"
• 34 resultados para "Fiordo de Puget"
• 5 resultados para "Fiordo Puget"
• 46 resultados para "Estuario de Puget"
• 2 resultados para "Estuario Puget"

De lo que deduzco que el nombre más usado es "Estrecho de Puget" o, en su defecto, Puget Sound. De todos modos, traslado a la página de discusión del artículo para que se decida allí. Gracias por tu mensaje. --Marcelo (Mensajes aquí) 16:53 10 oct 2018 (UTC)  Trasladado desde Wikipedia:Informes de error por Jembot (discusión) 18:14 12 oct 2018 (UTC)

Vale; el argumento cuantitativo me parece suficiente para mantener la denominación de "estrecho". Aunque me sigue pareciendo imprecisa, el texto deshace enseguida cualquier posible confusión del lector y, además, hay una redirección desde "Puget Sound", que es el título que emplean muchas WP en idiomas distintos del inglés, a falta de un buen término patrimonial para "sound" Por lo que a mí respecta, discusión concluida. Un saludo y gracias por tu atención.--Solitarius2 (discusión) 16:13 16 oct 2018 (UTC)

Enlaces externos modificados

Hola,

Acabo de modificar 2 enlaces externos en Estrecho de Puget. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:

• Se añadió el archivo https://www.webcitation.org/6CjW9PenK?url=http://exhibits.pacsci.org/puget_sound/PSSummary.html a http://exhibits.pacsci.org/puget_sound/PSSummary.html
• Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20060209130622/http://exhibits.pacsci.org/Puget_Sound/PSGeology.html a http://exhibits.pacsci.org/puget_sound/PSGeology.html

Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.

Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 01:14 9 nov 2018 (UTC)