Discusión:Doce hombres en pugna (obra de teatro)
Desdoblamiento[editar]
El presente artículo es fruto del desdoblamiento de Twelve Angry Men, que mezclaba el original dramático televisivo con la obra de teatro. He hecho ligeros retoques en la entradilla y la primera sección y he añadido la ficha. El resto del contenido procede del artículo mencionado. Procederé luego a retocar el artículo de procedencia.--Chamarasca (discusión) 18:55 18 nov 2021 (UTC)
- Si no recuerdo mal, cuando en español hay diferentes títulos para la misma obra se usa el título original, en inglés en este caso, como nombre del artículo. Un saludo, --PePeEfe (discusión) 09:04 21 nov 2021 (UTC)
- Estimado PePeEfe. Si las políticas no han cambiado, la regla principal es titular en español. Hay una excepción como la que tú indicas que es válida para los títulos de películas. Pero en este caso hablamos de una obra de teatro y no procede su aplicación. Por consiguiente, he elegido uno de los dos títulos en español. He seguido dos criterios para elegirlo. En primer lugar, preferir el más extendido; parece que «Doce hombres en pugna» se utiliza en toda Hispanoamérica, mientras que «Doce hombres sin piedad» solo se emplea en España. En segundo lugar, elegir el más similar al título original. Ninguno de los dos es una fiel traducción del original en inglés —«Twelve Angry Men» podría traducirse como «Doce hombres airados»— pero el que he escogido se aproxima un poco más al original: «en pugna» está más cerca de «enfadados» que «sin piedad». Además, el título de España, aunque muy impactante, parece inapropiado pues los doce miembros del jurado demuestran al final no ser despiadados. Espero que mi explicación sea satisfactoria.--Chamarasca (discusión) 21:34 21 nov 2021 (UTC)
- Ok, Chamarasca, suponía que lo del título en inglés era aplicable a cualquier obra de creación. En cuanto a la traducción, estoy totalmente de acuerdo, ninguna de las dos refleja el título en inglés con precisión. Un saludo y gracias por tu respuesta, --PePeEfe (discusión) 13:49 22 nov 2021 (UTC)
- Estimado PePeEfe. Si las políticas no han cambiado, la regla principal es titular en español. Hay una excepción como la que tú indicas que es válida para los títulos de películas. Pero en este caso hablamos de una obra de teatro y no procede su aplicación. Por consiguiente, he elegido uno de los dos títulos en español. He seguido dos criterios para elegirlo. En primer lugar, preferir el más extendido; parece que «Doce hombres en pugna» se utiliza en toda Hispanoamérica, mientras que «Doce hombres sin piedad» solo se emplea en España. En segundo lugar, elegir el más similar al título original. Ninguno de los dos es una fiel traducción del original en inglés —«Twelve Angry Men» podría traducirse como «Doce hombres airados»— pero el que he escogido se aproxima un poco más al original: «en pugna» está más cerca de «enfadados» que «sin piedad». Además, el título de España, aunque muy impactante, parece inapropiado pues los doce miembros del jurado demuestran al final no ser despiadados. Espero que mi explicación sea satisfactoria.--Chamarasca (discusión) 21:34 21 nov 2021 (UTC)