Discusión:Brave (película)
Esta página tiene como 20 errores de gramática y ortografía. Me gustaría arreglarlos.— El comentario anterior sin firmar es obra de 190.222.33.131 (disc. • contribs • bloq). Marcelo 
(Libro de quejas) 16:16 29 oct 2012 (UTC)
- Igual me encanto por que es tal cual a la película aparte que me encanta Wikipedia por que siempre encuentro la información que necesito y bien resumida a los creadores de Wikipedia los felicito! :) — El comentario anterior sin firmar es obra de 190.7.252.66 (disc. • contribs • bloq). Marcelo
(Libro de quejas) 16:16 29 oct 2012 (UTC)
¿Mérida o Merida?[editar]
El artículo mencionaba al personaje principal alternativamente como Merida o Mérida. Lo unifiqué a Mérida sin estar completamente seguro. Si alguien que sepa más de este asunto prefiere mencionarla sin acento no tiene más que deshacer mi última edición, porque justo antes de unificar a Mérida lo había unificado a Merida.
Saludos, Marcelo (Libro de quejas) 16:16 29 oct 2012 (UTC)
Unos pocos cambios[editar]
Explicación: cambié el lento entre comillas por la palabra lerdo, la palabra lento (en el sentido de torpe) no es entendida así (aún entre comillas) para todos los hispanohablantes, incluso es coloquial. En la pista para deshacer el hechizo cambié la palabra arregle por la palabra "remiende", tal cual se dice en la actuación de voz para Latinoamérica; es el verbo remendar el que guía a Mérida para entender la forma de deshacer el hechizo. Será difícil cambiar la costumbre de usar la desafortunada palabra doblaje cuando en realidad se trata de una nueva actuación de voz, porque según el tipo de voz que se elija en cada idioma, un mismo personaje se siente diferente. En inglés, por ejemplo, se habla de Voice Actor o Voice Character (personaje de voz) para acentuar el componente actoral, la palabra doblaje, en realidad, es burda para referirse a esta actuación tan vital, tanto que cuando esa actuación es la adecuada nuestro oído no aceptará una voz diferente para ese personaje.