Discusión:Asmara Moerni

Esta página le interesa al Wikiproyecto Cine.

Revisión WP:LDA[editar]

Buenas, unos pequeños cambios y la vuelves a nominar, porque no le veo ningún otro problema. Te los enumero:

traducción de las plantillas de referencias al español y ponerle título a todas;

Hecho

traducción de las fechas al formato como el de este ejemplo «23 de septiembre de 2014»;

Hecho

cursivas en: títulos de películas, nombre de periódicos o revistas, palabras en otros idiomas (como por ejemplo film) (no en nombres propios sean del idioma que sean);

Hecho

hacer que las categorías no aparezcan en rojo.

Hecho

Por mi parte he corregido todo lo que me he encontrado durante la lectura y era de fácil cambio. En todo caso si terminas los cambios antes de la validación por un "superior" ;-) indícalo aquí para que lo validen directamente.

Buen trabajo. Un saludo,

--Nachosan_{Todo oídos} 22:23 19 dic 2015 (UTC)[responder]

Hola @Nachosan: Gracias por la revisión y por tu ayuda con el artículo, debía haberlo pulido un poco más antes de publicarlo, normalmente uso el taller, pero esta vez decidí probar la herramienta beta de traducción (que por cierto me ha parecido muy poco utíl) y guardó la primera copia directamente al espacio principal. Quizás también precipitado el colgarlo en la LdA, era para que se fuese revisando por lo que agradezco de nuevo tu ayuda y los comentarios de NZF. He realizado los cambios propuestos y he incluido respuestas individuales arriba para facilitar la lectura. Saludos.--Crystallizedcarbon (discusión) 08:51 21 dic 2015 (UTC)[responder]

Para facilitar trabajo del revisor de LDA[editar]

El artículo fue creado el 19 de diciembre. Sí
Tiene una extensión de 13 304 bytes (3 puntos). Sí
Es relevante. Sí
Está bien redactado. Ver sección anterior
Posee referencias por lo que es verificable. Ver sección anterior

--Nachosan_{Todo oídos} 22:49 19 dic 2015 (UTC)[responder]

Concuerdo en la mayoría con Nachosan, menos en lo de las categorías, se verá mal, pero no es indispensable para la LDA (aunque si lo es para el formato de Wikipedia en general). Lo que si quiero agregar es que la traducción me parece algo pobre. Hay una excesiva repetición del sujeto, algo típico en el inglés, repeticiones de todo tipo, construcciones confusas y erróneas y nombres propios traducidos (en la introducción se llama a Union Films como Películas de Unión). Cito algunas cosas:

Ariffien comenzó a trabajar para Union Films – la productora de Asmara Moerni – in 1940 (Seguido a eso hay un punto que debería ser una coma)

Hecho

La película fue rodada en blanco y negro, y fue protagonizada por Adnan Kapau Gani, Djoewariah y S. Joesoef. El film supuso su debut para Gani y Joesoef

Hecho He cambiado film por filme (término incorporado en el español) el uso de debut es correcto según la RAE

Djoewariah ya trabajaba con Union Films desde el rodaje de Bajar dengan Djiwa (Juega con tu alma) el año anterior. Durante la época del rodaje había un creciente

Hecho

Asmara Moerni se extrenó el 29 de abril de 1941 en el teatro Orion de Batavia (ahora Yakarta); el público estuvo compuesto en su mayoría por indígenas y por emigrantes chinos. La película (...)

Hecho

También se anunció que se separaba de los estándares convencionales de las actuaciones teatrales, como en la música, que estaba omnipresente en la industria del film de la época (¿Quién anunció?)

Hecho la productora

a pesar de recibir críticas mixtas. Una crítica anónima del Bataviaasch Nieuwsblad calificó el film como «fascinante», con una buena interpretación, mientras que otra crítica

Hecho

Y la excesiva repetición del sujeto la marco solo algunas veces. Siempre se aclara que se está hablando del film, ya sea diciendo el título, la película o el film, ¿Para qué? Hace engorrosa la lectura. Si Nachosan se hubiera expresado en contra, ya mismo lo hubiera descartado, pero voy a dar un poco de tiempo para que se solucionen los problemas. NZF

| Discusión 23:56 19 dic 2015 (UTC)[responder]

Hola @NZF: He seguido tus sugerencias. Marco las respuestas individualmente arriba. Saludos.--Crystallizedcarbon (discusión) 08:59 21 dic 2015 (UTC)[responder]

Tercera revisión LdA 2015[editar]

Validado por Catedrático —{ Román Lier } 23:07 21 dic 2015 (UTC)[responder]

Román Lier, la revisión anterior no había sido cerrada. Es lo mismo, porque que lo valide vos o yo da igual, pero estábamos en eso. NZF

| Discusión 00:48 22 dic 2015 (UTC)[responder]

@NZF: Perdón si fue precipitado. Espero no haber causado ningún inconveniente. Un saludo y estaré más atento la próxima. Gracias. --{ Román Lier

} 00:52 22 dic 2015 (UTC)[responder]

Enlaces externos modificados[editar]

Hola,

Acabo de modificar el enlace externo {linkrescued} en [[{Asmara Moerni}]]. Por favor tomáos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:

Se corrigió el formato o el uso para http://filmindonesia.or.id/movie/t%C3%ADtulo/lf-a012-41-485450_asmara-moerni
Se corrigió el formato o el uso para http://filmindonesia.or.id/movie/name/nmp4b99ab8e9a14c_djoewariah
Se corrigió el formato o el uso para http://www.prioritasnews.com/2012/02/20/menyelundup-untuk-kemakmuran-republik/
Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20140111012531/http://niod.x-cago.com/maleise_kranten/article.do?code=Niod091&date=19451107&id=091-19451107-004021&words=Asmara%20Moerni%20asmara%20moerni a http://niod.x-cago.com/maleise_kranten/article.do?code=Niod091&date=19451107&id=091-19451107-004021&words=Asmara%20Moerni%20asmara%20moerni
Se corrigió el formato o el uso para http://www.suaramerdeka.com/harian/0711/10/nas09.htm
Se corrigió el formato o el uso para http://filmindonesia.or.id/movie/name/nmp4b9bad38c19b5_rd-ariffien
Se corrigió el formato o el uso para http://filmindonesia.or.id/movie/name/nmp4b99aad530eea_Saeroen

Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.

Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 06:52 11 sep 2017 (UTC)[responder]

Enlaces externos modificados[editar]

Hola,

Acabo de modificar 2 enlaces externos en Asmara Moerni. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:

Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20191208165311/http://kranten.kb.nl/view/article/id/ddd%3A011221778%3Ampeg21%3Ap010%3Aa0178 a http://kranten.kb.nl/view/article/id/ddd%3A011221778%3Ampeg21%3Ap010%3Aa0178
Se añadió el archivo https://archive.is/20130720132328/http://kranten.kb.nl/view/article/id/ddd:011122333:mpeg21:p006:a0168 a http://kranten.kb.nl/view/article/id/ddd%3A011122333%3Ampeg21%3Ap006%3Aa0168
Se añadió la plantilla {{dead link}} a http://kranten.kb.nl/view/article/id/ddd%3A011122328%3Ampeg21%3Ap004%3Aa0087

Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.

Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 04:52 5 feb 2021 (UTC)[responder]