Discusión:Argómaniz

Informe de error

Hola. EL nombre oficial y consuetudinario de Argomaniz, válido tanto para castellano como para euskera, es sin tilde. BOTHA 77, de 8 de julio de 2009. No puedo editar el propio nombre de la localidad y arreglarlo. https://es.wikipedia.org/wiki/Arg%C3%B3maniz Un saludo, - --Jose2403 (discusión) 13:44 20 abr 2017 (UTC)

No parece que así fuera, aunque hay algunos datos desconcertantes provenientes de Wikipedia en euskera: el artículo correspondiente en euskera se llama Argomaiz, y no Argómaniz ni Argomaniz, aunque aclara que el nombre oficial es Argomaniz, palabra a la que no se le escribe el acento.

Ahora bien, en euskera no existe en acento escrito, de modo que no estaría escrito en ningún caso, y el propio artículo dice que se acentúa en la segunda sílaba, lo cual nos deja con que Argómaniz sería correcto.

Lo que no sería correcto es informar que el nombre oficial en castellano y en euskera es Argómaniz, y no informar que el nombre local en euskera es Argomaiz (acentuado en la segunda sílaba). Dejo este asunto a quienes conozcan la cuestión más de cerca. Gracias por tu mensaje. --Marcelo (Mensajes aquí) 15:12 20 abr 2017 (UTC)  Trasladado desde Wikipedia:Informes de error por Jembot (discusión) 15:14 22 abr 2017 (UTC)