Discusión:Aaron Sorkin

Revisión SAB 2015. Errores de traducción[editar]

El artículo padece de errores de traducción importantes. Necesita una revisión completa de un buen angloparlante (tenemos varios en WP). Le pongo la plantilla hasta que sea corrregido. Ejemplos de errores: Original:

Sorkin had to figure out how to write a screenplay. He went to the Drama Bookshop and bought a screenplay format book. It took him three days to write one page of this strange new format. 15

Traducción del artículo:

Sorkin escribió varios borradores para el guion de A Few Good Men en su apartamento de Manhattan,[21] mientras aprendía como crear un estandarte con formato para una película.[15]

¿Cómo crear un estandarte con formato? En realidad, Sorkin estaba aprendiendo la técnica de un libro sobre estructura de guiones o sobre cómo hacer la estructura de un guión, nada que ver con estandartes.

Original:

These napkins eventually formed the content of plays that won him his first theatrical agent.15

Traducción:

El contenido de sus dos primeras obras le consiguieron un agente teatral.[15]

Original:

Bachelor of Arts

Traducción:

Luego de graduarse de la Universidad de Siracusa con un Bachillerato en Bellas Artes en 1983.

Bachelor of Arts es un título universitario de distintas disciplinas, es como una especie de licenciatura en humanidades o algo así, podés tener un Bachelor of Arts Urban Studies, por ejemplo, no es un bachillerato en bellas artes.

Original:

Hopefully, when I'm done with my research, I'll be in the same ball park of knowledge about Steve Jobs that so many people in this room are.

Traducción del artículo:

Para ser honesto, una de las dudas que tenía al aceptar el guion era que sería como escribir sobre The Beatles, hay mucha gente por ahí que sabe mucho sobre él, eso puede ser peligroso, puede decepcionar. Francamente, puedo ir a un estadio de béisbol, y varias personas sabrán tanto de Steve Jobs como yo.[71]

Lo que está diciendo es que cuando haya terminado de investigar, va a saber tanto sobre Jobs como mucha de la gente en ese lugar donde le están entrevistando, nada que ver con ir a un estadio de béisbol.

Y aparecen algunas frases ininteligibles o no tienen sentido o no son castellano correcto, como:

Ya el segundo, subió sus notas; se graduó en 1983.[12]

Además, nuevamente trabajó con ...

Errores como este desmerecen el artículo. No se puede traducir literalmente y mucho menos con diccionarios o traductores automáticos. O, por lo menos, si se traduce así, no se lo nomina para artículo bueno. --JALU ♀ 15:16 7 dic 2015 (UTC)[responder]

Gracias Jaluj. Paso a retirar el artículo por WP:SAB/M. Saludos, --Waka 19:31 12 dic 2015 (UTC)[responder]

Enlaces externos modificados[editar]

Hola,

Acabo de modificar el enlace externo {linkrescued} en [[{Aaron Sorkin}]]. Por favor tomáos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:

Se corrigió el formato o el uso para http://www.seattlepi.com/tv/sork07.shtml
Se corrigió el formato o el uso para http://b4a.healthyinterest.net/news/000083.html
Se corrigió el formato o el uso para http://nymag.com/daily/entertainment/2010/11/aaron_sorkin_wga.html
Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20090114040244/http://www.playbill.com/celebritybuzz/article/87365.html a http://www.playbill.com/celebritybuzz/article/87365.html
Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20070930180614/http://www.playbill.com/news/article/86900.html a http://www.playbill.com/news/article/86900.html
Se corrigió el formato o el uso para http://articles.latimes.com/1999/oct/10/entertainment/ca-20753
Se corrigió el formato o el uso para http://b4a.healthyinterest.net/news/000124.html
Se corrigió el formato o el uso para http://www.theage.com.au/articles/2002/05/02/1019441403137.html
Se corrigió el formato o el uso para http://www.calendarlive.com/movies/reviews/cl-movie960406-46%2C0%2C1355383.story
Se corrigió el formato o el uso para http://b4a.healthyinterest.net/news/000043.html
Se corrigió el formato o el uso para http://sportsnight.tktv.net/tvguide3.23.html
Se corrigió el formato o el uso para http://www.felicity-huffman.com/articles.php?subaction=showcomments&id=921119214&archive=&start_from=&ucat=1&
Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20090114072243/http://www.salon.com/ent/tv/mill/1999/02/22mill.html a http://www.salon.com/ent/tv/mill/1999/02/22mill.html
Se corrigió el formato o el uso para http://www.wgaeast.org/newsletter_and_publications/pdf/onwriting18.pdf
Se corrigió el formato o el uso para http://www.westwingepguide.com/S1/Episodes/1_PILOT.html
Se corrigió el formato o el uso para http://www.freshyarn.com/10/essays/cleveland_iwas.htm
Se corrigió el formato o el uso para http://www.slate.com/id/1007932/
Se corrigió el formato o el uso para http://www.westwingepguide.com/S1/Episodes/10_IED.html
Se añadió el archivo https://archive.is/20120525050852/http://www.wga.org/awards/awardssub.aspx?id=1517 a http://www.wga.org/awards/awardssub.aspx?id=1517
Se corrigió el formato o el uso para http://snltranscripts.jt.org/00/00rwestwing.phtml
Se corrigió el formato o el uso para http://www.newline.com/press/2004/0428_farnsworth.shtml
Se corrigió el formato o el uso para http://www.playbill.com/news/article/109037.html
Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20071130060249/http://www.playbill.com/news/article/113114.html a http://www.playbill.com/news/article/113114.html
Se corrigió el formato o el uso para http://www.ew.com/ew/article/0%2C%2C20015535%2C00.html
Se corrigió el formato o el uso para http://www.thestar.com/entertainment/article/480906
Se corrigió el formato o el uso para http://popwatch.ew.com/2010/11/02/hugh-jackman-houdini-musical/
Se corrigió el formato o el uso para http://men.style.com/gq/blogs/gqeditors/2008/08/why-does-aaron.html
Se corrigió el formato o el uso para http://news.bbc.co.uk/2/hi/entertainment/3095619.stm
Se corrigió el formato o el uso para http://www.msnbc.msn.com/id/15640559/
Se corrigió el formato o el uso para http://www.campaignmoney.com/biography/aaron_sorkin.asp
Se corrigió el formato o el uso para http://b4a.healthyinterest.net/news/2001_08.html